Stieg Larsson, millenium

Bernique a écrit:

Ce qu’il y a de plus réussi ce sont les titres !

Ben dis donc, t'es pas tendre!


D'accord avec toi sur la lourdeur (pénible) des présentations: ça rejoint ce que je disais, j'ai souvent eu l'impression que l'auteur voulait contrôler ce que je pensais - quoique ça, c'est plutôt normal. Disons, qu'il ne me faisait pas confiance, à moi lectrice, pour me faire ma propre opinion, tout en me la suggérant subtilement, bien sûr!

Salut, je suis nouveau...

Moi j'ai lu 300 pages du premier. J'entrevois tout le potentiel...
Les deux autres tomes m'attendent. Je sais, je suis veinard !

Bienvenue Bookgle, moi il me reste le 3ème au chaud !

Lire les deux autres tomes ne sont ni dans mes priorités, ni dans mes envies du moment. A mon avis ça veut tout dire.

GIBRALTAR a écrit:

Bonjour,

Quel dommage que S. Larsoon soit mort ! Mais c'est de toute évidence le travail qui l'a tué. Snif. Donc, leçon : ne pas trop travailler.

C'est ma devise
J'ai entamé la lecture de Millenium, il y a une semaine et j'avoue que j'ai du mal à accrocher.

C’est officiel: le quatrième opus de la série «Millenium», resté inachevé à la mort de l’auteur suédois Stieg Larsson en 2004, ne sera pas publié. Et ce, malgré les ventes phénoménales des trois autres ouvrages («Les hommes qui n'aimaient pas les femmes», «La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette» et «La reine dans le palais des courants d'air»), écoulés à plus de deux millions d’exemplaires en Suède, un million en France.

«C'est comme si Picasso avait peint une moitié de tableau et ensuite Matisse avait peint l'autre moitié. Quel est le résultat alors?», a lancé en guise d’explication le père de l'écrivain Erland Larsson, héritier des droits avec son autre fils Joakim, précisant que le manuscrit de ce quatrième tome n'était écrit qu'«aux deux tiers.»

L’ouvrage a été retrouvé dans un classeur, peu de temps après le décès de l'auteur, mort d’une crise cardiaque à l’âge de 50 ans, avant que soit publiée sa trilogie en 2005.

Ma conclusion : pas de tome IV jusqu'à ce que l'appat du gain devienne trop attractif
De toute façon, je ne suis pas pressé, j'attend que les trois volumes sortent déjà en poche...

A propos de Millenium de Stieg Larsson : la popularité de cette trilogie est surprenante. L’œuvre relève avant tout de l’apologie du politiquement correct. Aucun suspense, les issues sont connues dès les premières pages.
Les méchants sont des hommes, cruels, misogynes, homophobes en situations dominantes, lâches et couards en positions dominées. Pour parfaire le tableau, certains se voient affublés de sympathie nazie.
Les gentils sont des femmes, courageuses en toutes situations, émancipées, aux pratiques sexuelles modernes c'est-à-dire qu’elles consomment le sexe, hétéro, bi, voire quelque peu sado-maso, comme le café.
Le profil de l’héroïne principale est caricatural au point d’en être pitoyable d’invraisemblance : d’une intelligence démesurée elle pénètre les disques durs des ordinateurs du monde entier, d’une force et d’une agilité hors du commun, en dépit de son 1,50 m et de ses 45 kgs, elle vient à bout, à mains nues d’ennemis mâles musclés et armés jusqu’aux dents ! Sa victoire finale sur le grand méchant géant blond aux yeux bleus laisse pantois.
Quant au héros officiel, il fait office de faire valoir. Sa seule particularité étant de mettre dans son lit toutes les femmes que ces aventures lui font croiser. Il avoue avec gêne n’être qu’hétérosexuel, ce qui reconnaît-il est quelque peu « matcho ».
Cette trilogie comporte un bon millier de pages. Elle aurait pu, sans dommage aucun, être ramenée à deux cents pages. Lire une page sur trois ne ferait rien perdre au lecteur tant les redondances sont nombreuses.
Je n’ai lu que la version française. Je ne me prononcerai donc pas sur la qualité de la traduction (je maîtrise très bien la langue suédoise). Je note cependant que les traducteurs ont reproduit littéralement le tutoiement (le vouvoiement, dans la langue suédoise, n’est plus utilisé depuis un bon demi siècle). Il en ressort une impression de familiarité déplacée dans la version française. Pour mieux comprendre mon propos, imaginez un ouvrage traduit de l’anglais dans lequel le traducteur aurait transcrit le vouvoiement systématique ! Enfin, la mise au pluriel du substantif « alternative », utilisée en suédois mais non en français dénote des limites certaines de ces traducteurs quant au bon usage du français.

BIEN VU !

Bravo pour ton analyse

Mince!!! Mon frère et moi l'avons offert à ma mère pour Noël !

J'espère qu'elle ne va pas nous renier...

A Fontenelle: merci
A Dédal: non, rassurez-vous, votre maman ne vous reniera point pour cela.
Il faut savoir que le discours ambiant, en Suède (via les médias), par son politiquement correct, est encore plus virulent que chez nous. Il convient absolument de battre en brèche tout ce qui constitue la culture et les moeurs séculaires européens. Stieg Larson a parfaitement compris qu'en respectant cet esprit il bénéficierait d'un support médiatique absolu et donc ferait un excellent business. Mais enfin il est décédé, abstenons-nous de le juger.

Moi, c'est juste "Fontelle"....

"Fontenelle" est quelqu'un de beaucoup plus connu, et ça m'étonnerait que je meure centenaire, comme lui

Citation :

Elle aurait pu, sans dommage aucun, être ramenée à deux cents pages.

Peut être qu'alors je l'aurais lue

Moi aussi je l'ai offert

Entamé le premier tome.

Jusque là, je trouve que c'est un très bon polar, malgré le style ou le non-style un peu lourd, les répétitions...

Je trouve la critique d'Aubin un peu trop sévère: juste sur le fond, mais ne tenant pas compte des qualités du roman, la principale étant qu'il est prenant. Je comprends pourquoi il a eu tant de succès, mérité à mon avis.

Pour le moment, je me régale avec le tome 1 et prête à continuer avec la suite

Bernique a écrit:

Et que la traduction est lourde, voire lourdingue !

Dans le 2e j'ai arrêté de compter le nombre de fois où apparaissait "alternatif" (coupable alternatif, hypothèse alternative, piste alternative) au sens de "possible, autre, éventuel".
Sauf qu'en Français, "alternatif" a un autre sens : "successif, périodique, doux" (médecine alternative), "parallèle" (mouvement alternatif) dit Le Robert.
Sans doute la traduction mot à mot d'un "suédisme" (ça ne doit pas exister, mais je ne peux pas parler d'un anglicisme, tout de même.)

Il y a eu un article assassin de Jacques Drillon dans Biblio-Obs qui relève toutes les "bourdes" de traduction
http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/04/17/les-bourdes-de-millenium
L'affaire est assez incompréhensible car il s'agit d'une maison sérieuse (Actes Sud), d'un duo de traducteurs expérimentés dans le domaine suédois.
Il y a effectivement énormément d'anglicismes (ou de "suédismes" ressemblant furieusement à des anglicismes), ce qu'on n'arrive pas vraiment à s'expliquer - il y a certes des parentés entre les structures de l'anglais et du suédois, mais pas à ce point. D'aucuns ont même avancé l'hypothèse d'une traduction à partir de l'anglais, ou du recours à des logiciels de traduction Suédois-anglais (en l'absence de suédois-français), mais ça paraîtrait un peu suicidaire de la part de traducteurs chevronnés.
L'explication la plus vraisemblable est que :
- les traducteurs ont travaillé sous grosse pression de temps pour sortir rapidement ces best-sellers attendus. Là où la présence de deux traducteurs aurait pu éviter certaines bévues, ils ont dû purement et simplement se partager la masse de texte à traduire, sans se relire mutuellement.
- les étapes de relecture par un oeil extérieur ont été escamotées, d'autant que, comme on l'apprend dans les commentaires sous l'article cité, l'un des deux traducteurs est en même temps directeur de la collection dans laquelle est parue l'ouvrage.

Quoi qu'il en soit, tout cela n'a pas empêché l'ouvrage d'être acclamé un peu partout dans la presse et d'atteindre des chiffres de vente faramineux, comme quoi le livre doit vraiment être bon par lui-même!

J'ai fini le tome 1, et sa lecture a été un grand moment de plaisir pour moi. Je n'ai pas encore lu vos commentaires (je ne le ferais qu'après avoir lus les 2 autres tomes).

J'ai été happée par cette histoire, même s'il existe quelques points un peu invraisemblables

Spoiler:

- mais nous sommes dans une fiction, ceci peut expliquer cela. J'ai trouvé l'intrigue intéressante. Bien qu'un peu perdue au début par le nombre de personnes d'une même famille. J'ai failli écrire les noms sur un papier de façon à pouvoir les situer au fur et à mesure de l'intrigue, mais finalement cela n'a pas été nécessaire, car, de part l'écriture, on retrouve facilement les personnages qui jouent un certain rôle.

Par contre je mettrais un mauvais point pour la traduction qui par moment prend des libertés plus que certaines.

tu ouvres donc le fil lectures estivales au moins pour les polars

Cécile a écrit:

Le II est diabolique

c'est juste comme j'aime ; je viens de le commencer et pour le moment je prends autant de plaisir à le lire que le premier tome

Nouveau dossier sur le Libe du jour... Le nom de Larsson, en plus de vendre, fait vendre aussi...

«Millénium sera mon assurance-retraite.» Voilà ce qu’assurait Stieg Larsson à propos de sa trilogie polar. Si un infarctus ne l’avait cueilli le 9 novembre 2004, à pile 50 ans, il aurait eu tout bon, le journaliste suédois jusque-là inconnu au bataillon romanesque. C’est un jackpot, Millénium. A domicile, pour commencer : un Suédois sur quatre l’a lu. Le reste de l’Europe est au diapason. Dans le seul Hexagone, plus d’un million d’exemplaires écoulés à ce jour. Et depuis la parution française, en juin 2006, du premier volume des aventures du journaliste Mikael Blomkvist et de la hackeuse Lisbeth Salander, la dynamique ne faiblit pas : cela fait maintenant six mois que les trois volumes se talonnent dans les dix meilleures ventes de livres des librairies de premier niveau (classement Datalib pour Libération). Avant même d’être publiée en poche, la série rejoint les scores mythiques des Da Vinci Code et autre Harry Potter… Les comparaisons seront bientôt caduques, il faudra se contenter de l’adjectif phénoménal.

Titres bizarroïdes. L’appellation «culte», si souvent utilisée comme hameçon marketing, est ici légitime. Lancée sans grand ramdam par Actes Sud, pour la collection «Actes noirs» imaginée par l’éditeur et traducteur Marc de Gouvenain, la série s’est ensuite appuyée sur de spectaculaires campagnes d’affichage reproduisant les couvertures très identifiables : fond noir, liseré rouge, imagerie qui emprunte aux esthétiques manga et gothique (les tomes 2 et 3 sont illustrés par l’artiste punk américain John John Jesse), un signal est donné, d’un univers étrange, radical, voire trash. Les titres sont bizarroïdes (Les Hommes qui n’aimaient pas les femmes, La Fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette, La Reine du palais des courants d’air), compréhensibles des seuls aficionados. Buzz. Mais de toute façon, le phénomène échappe à tout le monde : même Actes Sud renonce à trouver des explications. La maison arlésienne, qui fête ses 30 ans cette année, vient d’enregistrer là son plus gros succès commercial : une augmentation de 6 millions d’euros du chiffre d’affaires en 2007.

Millénium bénéficie surtout d’un bouche-à-oreille du feu de Dieu. Un buzz populaire entoure la trilogie, notamment sur Internet. Exemple révélateur, la polémique suscitée par le critique Jacques Drillon : le 24 avril, sur BibliObs.com, tout en saluant un «excellent roman policier», celui-ci étrillait, parfois à juste titre, la traduction française. Et l’idée d’une nouvelle VF de poindre, un brin disproportionnée au vu de la magnanimité dont Larsson faisait preuve avec ses éditeurs quant à son style, comme le prouvent des mails échangés peu avant son décès (Actes Sud les a publiés dans le cadre d’un coffret désormais indisponible, donc collector).

SABRINA CHAMPENOIS et CLAIRE DEVARRIEUX

Le mouton sauvage a écrit:

Citation :

la polémique suscitée par le critique Jacques Drillon : le 24 avril, sur BibliObs.com, tout en saluant un «excellent roman policier», celui-ci étrillait, parfois à juste titre, la traduction française. Et l’idée d’une nouvelle VF de poindre, un brin disproportionnée au vu de la magnanimité dont Larsson faisait preuve avec ses éditeurs quant à son style, comme le prouvent des mails échangés peu avant son décès (Actes Sud les a publiés dans le cadre d’un coffret désormais indisponible, donc collector).

SABRINA CHAMPENOIS et CLAIRE DEVARRIEUX

cette histoire est assez incroyable. les traducteurs ont fait une réponse surréaliste à ces attaques, certes un peu excessives dans le ton, mais tout de même apparemment justifiées sur le fond. Ils auraient probablement dû faire amende honorable et promettre de reprendre leur travail lors de la prochaine édition, plutôt que de s'en prendre au critique.
Quant à la "magnanimité dont Larsson faisait preuve avec ses éditeurs quant à son style", j'aimerais bien en savoir plus. Je veux bien qu'il se moque un peu du style, son ambition étant plus policière que proprement littéraire, mais je doute fort qu'il se fiche de savoir si la version française est écrite en bon français ou non.

le style de Larrson, quoiqu'il en soit de la traduction, n'est pas vraiment au top....
Je ne crois pas qu'il se soit beaucoup relu, étant donné le nombre de redites, de détails non signifiants ou redondants.

C'est plus que du laxisme, c'est de la négligence !

Paraîtrait qu'il y aura des rebondissements, au moins commerciaux !

Spoiler: