le "monstre" Depardieu et ses frasques.

Merci, le monastère de Cluny aussi et pourtant....

Pour Bill: merci pour la traduction: moi j'avais cherché maintes fois et pas trouvé, sauf un jour en lisant un livre Français je trouve cette expression :

Citation :

avoir une gale qui démeange, qui gratte et fait plaisir en même temps

Pour Rotko: tu te souviens que lors de lectures d'auteurs Russes, contemporains, Makine et d'autres, traduits en Français qu'on lisait sur GDS*. Je suis allée au consulat Russe à Buenos aires: Leur gentille ´reponse: ces auteurs n'existent pas, c'est une invention de la France contre la Nation Russe; J'ai dit M. sur internet on les trouve: mensonge, je suis face à mon ordinateur Russe et aucun ne figure, je suis partie à la hâte: Des disparus on en a aussi chez nous.
Joli lieu pour Depardieu: il regrettera sans doute

C'est approchant, je n'ai pas voulu faire la traduction littérale au mot à mot mais en degager l'esprit, tu l'auras compris...

Pour Bill, très bien traduit, et bien compris, merci. Raconte un peu de Cuba, un paradis pour touristes, pas pour Cubains. J'ai adoré ce beau pays.

Amadak a écrit:

Pour Rotko: tu te souviens que lors de lectures d'auteurs Russes, contemporains, Makine et d'autres, traduits en Français qu'on lisait sur GDS*. Je suis allée au consulat Russe à Buenos aires: Leur gentille ´reponse: ces auteurs n'existent pas, c'est une invention de la France contre la Nation Russe; J'ai dit M. sur internet on les trouve: mensonge, je suis face à mon ordinateur Russe et aucun ne figure, je suis partie à la hâte: Des disparus on en a aussi chez nous.

Des auteurs fantomes? Vous l'aviez evoque peut- etre déjà dans un autre sujet?

pour Myria bonjour: des auteurs fantômes, ce n'est pas ma tasse de thé: C'est le pays fantasmagorique où Depardieu s'est refugié. Dommage, un si bon artiste, il a voulu de sauver du Feu, et le voilà dans l'Enfer.

Lorsque on est expatrié (et il y a des centaines de milliers de Français qui le sont) et que l'on ne parle pas ou pas bien la langue de ce pays on a tendance à se regrouper par nationalités, on se recherche en quelque sorte, et de quoi parles t'on..? Du pays où l'on vit son présent mais aussi et surtout de son pays d'origine.On peut être expatrié pour X raisons, travail, choix de vie etc...Au bout de quelques mois de vie dans un pays dont on ne domine pas la langue on ressent un besoin tres fort de parler sa langue maternelle, de lire des journaux dans sa langue, d'avoir des nouvelles de son pays, tout ceci c'est du ressenti. Or là je me demande comment cet homme va vivre tout cela, pour le moment c'est le rejet, mais avec le temps..?Je ne cherche pas à me mettre dans la peau de Depardieu ou à le plaindre, non , je me sers de mon experience d'ex-expatrié pour essayer de comprendre ce que l'on peut ressentir lorsque l'on est orphelin de sa culture...

les auteurs fantômes dont parlait Amadak faisaient allusion à des auteurs comme Sorokine, en délicatesse avec le pouvoir russe, et que les centres culturels russes ignorent, au point de nier leur existence !

Amadak voulait trouver des textes de ces écrivains et les gens du centre culturel de Buenos Aires lui ont effrontément déclaré ne pas les connaître !!

Voilà l'histoire !!

rotko a écrit:

les auteurs fantômes dont parlait Amadak faisaient allusion à des auteurs comme Sorokine, en délicatesse avec le pouvoir russe, et que les centres culturels russes ignorent, au point de nier leur existence !

On reconnait une vraie democratie à l'acceptation d'une dissidence...

Je m'amuse beaucoup en lisant ici et là tous les reproches que l'on fait à la Russie concernant son régime politique et ses manquements !

Balayons devant notre porte !

D'autre part OUI la Russie est une grande nation , de part sa géographie , son peuple , ses musiciens , ses écrivains , ses ressources etc.....

je suis russophile aussi, Mahiwan. Mais ça ne concerne pas la politique de ce pays, même au temps des Tsars.

En fait Mahiwan je ne pense pas que ce soit le choix de la Russie qui soit réellement en cause mais plutôt l'accueil fait par Poutine lui même, le personnage de Poutine est l'objet des reproches qui sont faits à G.D, s'il avait reçu son passeport par l'ambassade de Russie à Paris la levée de bouclier aurait été moins forte. Je suis d'accord il ne faut pas tout mettre dans le même sac la Russie et Poutine...

revenons-en à l'actualité du jour

croyez-vous que Gérard Depardieu convoqué devant le tribunal pour 1, 8 g d'alcool pourrait bénéficier de l'immunité diplomatique

Il n'a pas été nommé à ce jour et d'autre part les faits sont anterieurs à sa nomination, de plus il est toujours français...

Je suis du même avis que l’ami Bill La vie d’un exilé est dure encore plus dans un pays oû langue et alphabet sont différents. Des Russes exilés en France il doit y en avoir, mes des Français en Russie je m’en doute. La vie de Depardieu désormais ne sera pas facile. Il fait l’éloge de la culture Russe et cela personne ne peut le nier. Le peuple Russe si malheureux depuis tous les temps, sous le tsarisme, sous Slaline et le bolchevisme, maintenant sous le capitalisme mafieux de Poutine, combien a-t-il donné à l’humanité de ses oeuvres immortelles, de ces écrivains, musiciens je résume dans toutes les disciplines c’est peut-être dans la souffrance que l’Art se nourrit.
Mais Depardieu lira en Français et s’enivrera avec le vin de sa propre récolte, que d’autre pourra-t-il faire.

Citation :

Le peuple Russe si malheureux depuis tous les temps, sous le tsarisme, sous Slaline et le bolchevisme, maintenant sous le capitalisme mafieux de Poutine, combien a-t-il donné à l’humanité de ses oeuvres immortelles, de ces écrivains, musiciens je résume dans toutes les disciplines c’est peut-être dans la souffrance que l’Art se nourrit.

c'est curieur, Luba, mais j'ai voulu écrire, en gros, ce que tu dis là, aujourd'hui. Mais je devais partir, et tu l'as fait pour moi.
je plains ce peuple depuis que je connais ses écrivains, ses poètes, sa musique, et que j'ai lu des livres sur la Russie des Tsars et puis du bolchevisme. J'ai commencé à dévorer leur histoire quand j'avais 18 ans, environ. Mon père m'a demandé si je ne devenais pas communiste ! et j'ai parlé avec lui de ce pays et de ces hommes que j'admirais mais que je plaignais beaucoup. Il pensait que mes lectures étaient très orientées ...
que nenni !

Merci à toi,chère amie, nous sommes d'accord sur beaucoup de sujets et même sur Depardieu, qui regrettera ce qu'il a fait. Je ne vais pas le renier comme artiste, que de bons films à se souvenir et VOIR DE NOUVEAU!!

hé bé... p'têtes que le gars Poutine, il se fie pas aux apparences.......

c'est un jeu de mots entre opposant au régime politique, et vu l'obesité du nouveau citoyen russe, hostile à un régime alimentaire.

les Français aiment les jeux de mots tordus, et plus les tournures prêtent à équivoque, plus ils sont contents.

bonjour ton Excellence ! j'avais pris ça au premier degrè !!!
tu es de bonne humeur, ce matin ?

je suis toujours de bonne humeur

c'est vrai qu'il y a parfois des contrariétés, mais je ne "charge" jamais autrui.

bonne journée à toi, il est là ton frérot ?

non, pas encore, il arrive vers midi avec ma petite belle-soeur ! je suis comme une puce, je saute partout !!!
il est des instants dans la vie qu'il faut vivre avec intensité. Jen suis très consciente.

Attention au vinaigre