expressions insolites

Prendre le contre-pied:


EXPRESSION
« Prendre le contrepied / À contrepied »

SIGNIFICATION
Faire le contraire / En sens contraire

ORIGINE

il est intéressant de savoir qu'au XVIe siècle, le contrepied désignait aussi celui qui vivait aux antipodes, "la tête en bas".
Mais c'est de la vènerie (terme de chasse à courre, pas mot en verlan pour celui qui est 'vénère' donc énervé !) que nous vient cette expression.

En effet, au XVIe siècle, toujours, le contrepied désigne le parcours effectué par les chiens qui suivent par erreur le chemin inverse de celui de la fuite de l'animal.
C'est cette idée de 'sens inverse' qui, par métaphore et au XVIIe siècle, a donné le sens de notre expression dont la première forme proposée sous-entend aussi une notion d'opposition volontaire, alors que la version oubliée "courir le contrepied" qui voulait dire "faire le contraire de ce qu'il faudrait" sous-entendait plutôt qu'on le faisait par erreur, comme les chiens qui se trompent de sens.

Mais c'est de la vènerie (terme de chasse à courre, pas mot en verlan pour celui qui est 'vénère' donc énervé !) que nous vient cette expression. a écrit:

Soussou
 

Revenir à ses moutons. Origine : François Villon ; Pièce de théâtre (1460) Explication : Expression qui signifie que l'on revient à un propos commencé mais qui fut interrompu. Cette expression devenue proverbe est tirée d'une pièce de théâtre intitulée La farce de Patelin.

bêê !

Minie ! va m'attraper ce mouton qui se sauve ! 

[quote="Il n'y a que le premier pas qui coûte. Origine : Proverbe français de Mme du Deffand (1763) Explication : Dans la vie on n'a rien à perdre, encore faut-il se lancer, oser et commencer. On peut aussi citer ce proverbe français " Qui tente rien, n'a rien. " ][/quote]

sens de l'expression : danser la faridondaine ??

Connais pas    

  Moi non plus !   

attendons des avis éclairés   

Je connais, pour ma part, l'expression : "chanter la faridondaine" qu'on trouve dans un poème de Max Jacob, intitulé Villonelle :

Citation :

Nausicaa à la fontaine
Pénélope en tissant la laine
Zeuxis peignant sur les maisons
Ont chanté la faridondaine !...

Mais la danser, je ne me rappelle pas avoir rencontré l'expression !  

faisons confiance aux escales maritimes

danser la faridondaine

Citation :

C’est une vieille expression du temps de la marine en bois, (début XIXᵉ) que l’on traduirait aujourd’hui par se faire dérouiller ou prendre une méchante branlée. Lorsque le mauvais temps s’annonçait, ou qu’ils se préparaient à doubler un cap dur, les matelots disaient qu’ils allaient danser la faridondaine ou la faridondon.
L’origine du mot est assez obscure. Littré lui-même, se refuse à en donner l’étymologie. On en trouve les premières trace au XVIᵉ siècle dans les chansons populaires pour conclure une strophe selon les besoins de la rime. On peut croire, avec prudence, que le mot se serait formé à partir de l’onomatopée « dondaine » ( ?) précédée de « far » qui exprime en allemand l’idée de mouvement, de voyage. En tout cas, ce n’est pas clair…

les chansons populaires ont peut-être encore pour vous des obscurités ?

Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit :
- « Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine, on bat le briquet. »

Au clair de la lune, l'aimable lubin
Frappe chez la brune, elle répond soudain
- « Qui frappe de la sorte ? », il dit à son tour
- « Ouvrez votre porte pour le Dieu d'Amour »

Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu
On chercha la plume, on chercha du feu
En cherchant d'la sorte je n'sais c'qu'on trouva
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.

Le briquet oui, mon grand-père en avait dans la vieille remise, mais le lubin ?

Le briquet, morceau d’acier était frappé contre un silex et l’on obtenait ainsi une étincelle.
J’aime bien aussi le sens figuré de « battre le briquet » qui signifie tout simplement déclencher une étincelle (ou du moins l'espérer !) en faisant la cour à une jeune personne !

Pour "lubin", je crois qu'il faudrait l'écrire avec une majuscule, c'était un prénom très répandu jadis. C'est aussi le nom traditionnel de moines bons vivants, chez Rabelais entre autres. Mais je ne crois pas que dans la chanson, il s'agisse d'un religieux, même facétieux !

Lubin

je suis d'accord avec toi, il joue le rôle du valet amoureux, sorte de pierrot domestique.

que veut dire "habiller lundi avec mardi"?

ode a écrit:

que veut dire "habiller lundi avec mardi"?

Je suppose que c'est une variante de "boutonner lundi avec mardi" qui signifie s'habiller de travers, mais je me trompe peut-être !  

oui c'est se boutonner  décalé.Pas utiliser la bonne boutonnière.De ce fait le chemisier par exemple a un pan plus long que l’autre.

Etre mal fagoté

FAGOTER, verbe trans.
A.− Mettre en fagots. On a coupé ce bois taillis, il n'y a plus qu'à le fagoter (Ac.1835-1932).

B.− Au fig., péj., fam. Composer, disposer à la hâte et sans art.

− En partic. Habiller avec mauvais goût. Synon. accoutrer, affubler.Elle a une vieille couturière bossue qui la fagote n'importe comment (Simenon, Vac. Maigret,1948, p. 75).

− Emploi pronom. réfl. S'habiller mal :
Il s'en prenait au domino de satin noir. Avait-on jamais vu une femme se fagoter de la sorte! On ne lui voyait pas même le cou. Il l'avait prise pour un garçon... Zola, Curée,1872, p. 459

que veut dire : avoir l'air d'un glaçon endeuillé

?

une de tes créations ? je comprendrais un air sinistre, "une gueule d'enterrement".

vi ! et ta réponse est bonne ! 


et... bonjour, mon Excellence !  
bonjour les Grains    il fait très doux ce matin !