EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...

Je me permets par cette nouvelle rubrique de solliciter de votre part une attention toute particulière aux expressions "bien de chez nous" !

Si vous connaissez certaines expressions inédites, n' hésitez pas à nous en faire part afin que l' on puisse deviner leur sens !

Exemple : Si on continue comme ça, on va à la côte !


J'espère que cette rubrique saura attirer votre attention,
a bientôt
Princesse Melba

ton expression signifierait donc "on risque de s'echouer sur les rochers" c'est ça ? sacrés marins, sont bien que sur l'eau, non ?

Bonne idée. mais n'oubliez pas de donner la signification et éventuellement l'origine de l'expression !

Deux expressions ( je doute un preu pour l'orthographe) qui sont originaire de la région de Saint Etienne:

- bossêgne!

- à cacabesson

Vous connaissez? ...Avec l'accent en plus, c'est quelque chose...

et ca veut dire quoi ?

rotko a écrit:

et ca veut dire quoi ?

- Lui, par exemple, il est "à cacabesson"...






- "bossêgne", c'est l'équivaleznt du marseillais "peuchère"...mais comment le traduire?

Merci Coline, j'avais déjà entendu " bossêgne " dans une chanson de Mickey 3D , et je n'avais aucune idée du sens , j'avais même cru qu'il interpelait un type :rendeer:

Inès_Tenso a écrit:

Merci Coline, j'avais déjà entendu " bossêgne " dans une chanson de Mickey 3D , et je n'avais aucune idée du sens , j'avais même cru qu'il interpelait un type :rendeer:

Eh oui...C'est que Mickey 3D est un groupe originaire de Montbrison dans la Loire...Je ne savais pas qu'ils avaient repris l'expression dans une de leurs chansons!

Voilà le texte de la chanson en question :

http://www.paroles.net/chansons/27815.htm

Et le lien suivant pour en savoir un peu plus :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Beauseigne

Inès_Tenso a écrit:

Voilà le texte de la chanson en question :

http://www.paroles.net/chansons/27815.htm

Merci Ines!

Provence a écrit:

Bonne idée. mais n'oubliez pas de donner la signification et éventuellement l'origine de l'expression !

Tu dérives Rotko, mais pris au troisième degré tu n'es pas loin !

L' expression "On va à la côte" est un language de marins qui reviennent déçus de mer, la pêche n' a pas été bonne et " on court à la ruine", on dira que Rotko n'était pas loin si l'on considère sa réponse au troisème degré "on coule"....

J'attribue one point à Rotko!

Origine de l'expression : port de pêche la Turballe (Loire-Atlantique)

Comme ROTKO est en panne internet, je prends sa place :

Mais qu'est-ce donc qu' une Marie couche toi là ?
+ facile : expression familière !

a bientôt
Princesse Melba

Une Marie couche-toi là, n'est-ce pas une femme facile ?

Une marie couche toi là !
c'est en effet une femme facile

Bravo !

A toi, a présent !

Nul doute que 'le pain est dans le four' cette fois ci ! :alien:

Expression campagnarde .
Provenance : Loire Atlantique

Je vous laisse deviner

Princesse Melba

C'est un peu comme "les carottes sont cuites ?"(quoiqu'on fasse, les"dés sont jetés maintenant"?)

Les dés sont jetés mais dans un sens bien réel, Nam !

Indice : Nul doute que 'le pain est dans le four' cette fois ci !

Cette expression concerne la femme !

A bientôt

Princesse Melba

disons que c'est une metaphore freudienne de "l'affaire est dans le sac"

Te voila rendu ! ou "bien rendu" peut avoir plusieurs sens localement. Qu'y voyez-vous ?

"L''affaire est dans le sac" ou plus précisément Rotko ?

princesse melba a écrit:

"L''affaire est dans le sac" ou plus précisément Rotko ?

Tu croyais t'en sortir comme çà, Rotko ?

Tu croyais t'en sortir comme çà, Rotko ? a repondu Provence !

Fais travailler tes neurones ?

Le pain est dans le four, concernant la femme, ne signifierait-il pas qu'elle est enceinte ?

vous ne repondez pas a ma question sur te voila rendu ! c'est au bien tu es arrivé ! ou tu es bien fatigué !

pour la femme enceinte on dit avoir un polichinelle dans le tiroir

quant au "pain dans le four", voyez la princesse melba

Dit-on que le pain est dans le four lorsque l'homme trempe son biscuit ?