Mo Yan - [CHINE]

Mo Yan, «La Dure Loi du karma», ou l’épopée tragicomique du district de Gaomi de 1950 à l’an 2000

traduction de Chantal Chen-Andro, Seuil, 740 p.

Citation :

dans ce roman-fleuve qui court du 1er janvier 1950 à l’an 2000, le héros, Ximen Nao, qui a le malheur d’être propriétaire terrien à l’heure de la victoire de Mao, est d’emblée fusillé. Ce sont ses réincarnations successives, âne, bœuf, cochon, chien, singe et finalement de nouveau humain, qui dérouleront l’épopée tragicomique d’un village chinois.

rappelons que Mo Yan est l'auteur du clan du sorgho 152 p chez Actes Sud.

En attendant de lire la dure loi du karma, vous pouvez lire le maître a de plus en plus d'humour paru aux éditions du Seuil.

Une usine de materiel agricole ferme ses portes et licencie tout le monde, y compris l'employé modèle, maître Ding, proche de la retraite.

Oh ! des bonnes paroles il y en a :

Citation :

Camarades, j'espère que vous vous mettrez à l'école de Maître Ding et que vous saurez considérer la situation dans son ensemble afin de ne pas causer davantage d'ennuis à la mairie

et bla bla bla

Citation :

"chacun devra se débrouiller par lui-même sans attendre l'aide de quiconque"

Citation :

le maire s'en alla au volant de son Audi, suivi du directeur d'usine dans sa santana rouge, et même le directeur adjoint [...] au volant de sa Cherokee blanche

Reste au vieil ouvrier à trouver un moyen de subsistances, ce qu'il fait.
le petit livre (une centaine de pages) oscille entre plusieurs tons : surprise, colère, embarras et plaisir à sortir de la mauvaise situation, mais l'actualité de sa petite entreprise sera mouvementée.

1/3
La dure loi du karma (Seuil, 760 pages) est une œuvre de longue haleine où l’auteur MO YAN, « ce petit drôle » devient un personnage de la fresque historique : quelles agitations contradictoires dans la Chine ces dernières décennies !

On le voit par le sort d’un paysan indépendant, que les narrateurs successifs - et réincarnés ! suivent dans ses déboires multiples à l’ère collectiviste.

Citation :

« Un paysan indépendant est plus réactionnaire qu’un propriétaire terrien, qu’un paysan riche, eux acceptent bien honnêtement d’être rééduqués, tandis qu’un paysan indépendant s’oppose ouvertement à la commune populaire, ce qui revient à s’opposer au socialisme et , par là même, au Parti communiste, et donc au président Mao, et cela mène à une impasse ! ».

2/3 La dure loi du karma

Avec la Révolution culturelle, fleurissent les slogans et les pratiques les plus violentes. Les desseins sont clairement définis :

Citation :

Quand la Révolution culturelle a éclaté, les gens du village voulaient tous passer à l’action, mais ils ne savaient comment s’y prendre […] Grand Âne brayant n’a dit qu’une seule phrase :

« il faut mener contre les cadres du parti le même combat que celui qui a eu cours autrefois contre les propriétaires fonciers despotiques ! Bien sûr les contre-révolutionnaires dans les rangs des paysans riches et des propriétaires qui ont été abattus par le Parti communiste ne doivent pas non plus pouvoir couler des jours heureux.»

Nul doute que les actuels lecteurs chinois se réjouissent des parodies du langage officiel, à supposer que ce dernier ne soit pas tout simplement caricatural, et prête à tout - sauf à rire ! Mais les allusions ou emprunts aux récits héroïques de l’ancienne Chine montrent à quel point ces gesticulations étaient dérisoires, voire cruellement insensées.

Ce titre est un brûlot contre le pouvoir et ses sbires corrompus.

la dure loi du karma 3/3

J’ai lu ce livre avec plaisir, car des pages vraiment tordantes font intervenir l’animal réincarné (l’ âne, le bœuf, le chien, 7 au total), avec ses amours, ses ennuis, ses emm… ; d’autres pages stupéfient sur les changements d’orientation du régime, avec les retournements de veste qu’ils impliquent :

Citation :

« Après la visite du village du temps de la Révolution culturelle, nous le ferons entrer sans transition dans les bruits familiers, le luxe et les plaisirs de notre société épicurienne actuelle » Dévoré d’ambition, il [le Responsable du District] veut accaparer toutes les terres à l’est du village[…] pour construire un terrain de golf comme il n’y en a aucun autre en ce monde, ainsi qu’ une ville d’attraction avec tous les divertissements existant sur terre. Il veut encore construire sur l’îlot des thermes pareils à ceux des palais de la Rome antique, une ville de jeux comme Las Vegas etc.»

Si les personnages sont nombreux, un index au début du livre aide à s’y retrouver. Plus problématiques, les liens de parenté, puisqu’ils changent à chaque réincarnation.

Mo Yan joue sur plusieurs genres : récit, dialogues, théâtre, le tout est plein de vie.

J’avoue cependant préférer à la dure loi du karma, Brothers de Yu Hua, p.2 qui mérite tous les signes de l’excellence.

Mo Yan : « Grenouilles », traduit par Chantal Chen- Andro, Le Seuil - 410 pages

Son dernier roman, « Grenouilles », est consacré à sa tante de 77 ans qui a aidé à le mettre au monde et qui a été aussi la responsable locale de la politique de contrôle des naissances. A ce titre, elle a pratiqué des milliers d'avortements.

Ce roman, publié en Chine en 2009, a entraîné de nombreux débats à un moment où le contrôle des naissances est discuté ouvertement et même assoupli dans certaines régions (Shanghai), comme a pu nous le confirmer la romancière Xinran, l'auteur de « Messages de mères inconnues » (éd. Philippe Picquier), il y a quelques mois

présentation sur Rue 89

On est loin d'un roman réaliste ou d'un reportage (comme le livre de Xinran) ; aucune description d'accouchement et surtout d'avortement.

Des évocations un peu fantastiques, souvent très bien venues : les rêves de la tante et des pages superbes sur les bébés d'argile. Une bonne respiration, nécessaire dans un roman qui donne l'impression d'être très contrôlé par l'auteur, peut-être parce qu'il y est très impliqué

J'ai lu le Radis de Cristal. Franchement c'est pas mauvais, encore un livre où les sensations prennent le pas sur le raisonnement.

J'ai bien aimé Le Radis de Cristal et le Déluge. J'ai lu aussi Beaux seins, Belles fesses, qui m'a également beaucoup plu. J'ai prévu de lire aussi le Supplice du Santal et le Pays de l'alcool.

Première recommandation avant de lire ce livre, notez personnages et les relations entre eux, ce qui leur arrive, ect... Découpé en sept parties et en soixante-trois chapitres, l'oeuvre de Mo Yan raconte la vie chaotique de Jintong, un enfant puis un adulte qui nourrit un amour obsessionnel pour les seins. Il raconte sa vie, dans les contextes que sont ceux de l'invasion japonaise, du Maoïsme ponctués de guerres civiles et enfin d'un néo-capitalisme qui est une autre forme de violence.

Jintong naît donc dans l'apocalypse de la seconde guerre mondiale, exportée jusqu'en Asie, on l'oublie trop souvent. L'illustration stylistique de cette apocalypse n'est d'ailleurs pas sans rappeler le célèbre tableau de Pablo Picasso : Guernica.

L'essentielle du livre présente une Chine, et une famille traumatisée par les différents massacres et les exactions commises par les différents gouverneur, représentants ect... mais tout cela est éludé proprement, dans une grande beauté avec tout ce cortège d'érotisme et de légende et de mythes. Voilà ce qu'est grossièrement, Beaux seins, belles fesses de Mo Yan. Un subtil hommage à la beauté féminine, un récit aussi d'une famille troublée par une Histoire violente, se répercutant jusque dans la campagne.

Nobel pour Mo Yan

«Le Sorgho Rouge» nous offre une histoire narrée par un personnage extérieur à l'action : il s'agit du petit-fils des personnages principaux. Il nous raconte comment sa grand mère fut mariée à un vieil homme, riche mais souffrant de la lèpre. Le jour de son mariage, elle était emmenée en chaise à porteurs par plusieurs employés de son nouvel époux. Parmi les porteurs se trouvait le grand père du narrateur...

Mo Yan et Zhang Yimou ou l'ecrivain et le réalisateur.

la bande annonce du sorgho rouge, un film très apprécié

152 p chez Actes Sud.

Quelques codes dévoilés

Dans Beaux seins, belles fesses, le fils n'arrive pas à se détacher des seins de sa mère, comme aujourd'hui les Chinois du Parti communiste. Dans Enfant de fer (qui paraît également au Seuil), il décrit l'enfance d'un fils de boucher dans la banlieue d'une ville.

Or chacun sait en Chine que la viande et le vin sont une manière de parler de la sexualité et d'une vie trop libertine, deux des obsessions de la nouvelle génération.

Le Clan du sorgho, tout en décrivant une romance à la campagne sous l'occupation japonaise, traitait de son enfance marquée par la faim et la solitude. "Je suis né en 1955, deux ans avant le début de la grande famine... [qui fit au moins 30 millions de morts de 1958 à 1961]. Mes pires souvenirs, ce sont les maux de ventre provoqués par la faim et les pleurs de voisins lorsque quelqu'un venait de mourir d'inanition."

Tout l'article.

Mo Yan est un ogre: il a tout avalé, tout ingurgité, la tradition romanesque occidentale, les contes chinois, le théâtre populaire, l’opéra populaire… Ca pourrait donner un mélange infect, mais ce n’est pas le cas: son oeuvre ne laisse personne indifférent, je crois vraiment que cette année, les Nobel ne se sont pas trompés en le récompensant.

Pour le traduire, la difficulté est double. La première vient du fait qu’il puise de nombreuses expressions dans son terroir. A l’Université, il m’arrive donc de demander à des étudiants originaires du Shandong de m’aider à comprendre certains particularismes. L’autre défi que lance son écriture, c’est la profusion du vocabulaire: il adore utiliser des milliers de mots, que ce soit pour parler d’un paysage, d’un animal ou d’un soleil. Il faut donc avoir soi-même un bon vocabulaire pour le traduire...

NOEL DUTRAIT, professeur en langue et littérature chinoises, à l'Université de Provence (Aix-Marseille 1), a traduit de nombreux livres de Mo Yan, et notamment "Beaux seins, belles fesses", en tandem avec Liliane Dutrait.

Prix Nobel Un article avec la réaction de deux dissidents chinois Wei Jingsheng, considéré comme le «père» du mouvement chinois pro-démocratie et Chai Ling,qui elle se déclare optimiste et fait référence à Grenouilles le dernier titre de Mo Yan ( critique de la politique nataliste )
Réputé proche du régime de Pékin, Mo Yan a déjà été critiqué par d'autres écrivains chinois pour son manque de soutien à des auteurs dissidents.
Wei Jingsheng, tout en saluant son talent littéraire, s'est interrogé jeudi sur certaines de ses actions, citant par exemple le fait qu'il ait copié à la main une partie d'un discours de Mao Zedong pour un ouvrage commémoratif.
suite et source de l'article en suivant ce lien

lu dans wikipédia : L'écrivain chinois Ma Jian a déploré le manque de solidarité et d'engagement de Mo Yan vis-a-vis des autres écrivains et intellectuels chinois réprimés et/ou mis en détention en violation avec la liberté d'expression reconnue par la Constitution.

je l'avais lu dans un article de presse, mais pas retrouvé.

Oui, ces bruits circulent, mais d'une façon générale, et pour avoir lu ses oeuvres, je ne crois pas qu'on puisse en faire un "écrivain officiel", ie "dévoué au régime" !

et un livre court, pour Mazel

Mo Yan, Le Maître a de plus en plus d’humour, Seuil,

Ce pourrait être un conte par sa brièveté (100 p.), mais son thème flirte avec le social, s’oriente vers le burlesque, et se termine sur un point d’interrogation.

La scène initiale est le licenciement d’un vieil ouvrier, juste un mois avant la retraite. On lui sert de belles paroles, des promesses rassurantes, mais comme chacun sait, sans lendemain, sauf à déchanter.

Vient alors le temps des propos réalistes :

Citation :

« Maître, vous devriez aller manifester devant la porte de la mairie en vous asseyant par terre, ou même en vous immolant par le feu ! »

C’est l’occasion pour le « désormais sans emploi » de découvrir le monde tel qu’il est, lui qui jusqu’ici n’avait eu de famille que l’usine.

A chacun de se débrouiller, de se reconvertir au mieux de ses intérêts…

Le récit est vivant, avec des personnages candides ou malicieux, c’est selon, un brin de polissonnerie. Certains sont candides, d’autres plus débrouillards, et le lecteur s’amuse de l’ingéniosité du vieux, comme il peut partager ses surprises ou ses frayeurs.

Une lecture pittoresque, dans une veine amusante et « populaire ».

merci Alain, pourquoi pas, le thème semble intéressant, le nombre de pages me convient pour une première approche.
Possible que je puisse le lire avant 2013, je dois récupérer le reste des livres commandés en septembre, alors un de plus sur le tas, ça ne se verra même pas.

Mazel je remets le lien que tu as indiqué sur les 58 romans de Mo Yan sur le fil des prix littéraires
Les 5 livres de Mo Yan à lire in l'Express

Natalia a écrit:

Mazel je remets le lien que tu as indiqué sur les 58 romans de Mo Yan sur le fil des prix littéraires
Les 5 livres de Mo Yan à lire in l'Express

ok, bonne journée, bises

Personne d'autre que moi n'a lu Grenouilles ? Promis je vous en parle lundi, je l'ai trouvé super ce bouquin autour d'un sujet très chinois, la politique de l'enfant unique

un auteur "riche et multi-dimensionnel".

L'individu chez Mo Yan, ce sont ces personnages piégés dans une spirale de politiques contradictoires et absurdes, à l'instar de l'accoucheuse-avorteuse de Grenouilles (Le Seuil, 2011), critique non dissimulée de la règle de l'enfant unique, ou encore du personnage du propriétaire terrien persécuté de La Dure Loi du karma (Le Seuil, 2009), histoire des turbulences de la réforme agraire dans les années 50.

"Dans ses créations littéraires, Mo Yan a toujours réfléchi à la souffrance des bas-fonds et critiqué les injustices de la société"

un article de synthèse qui fait la part des polemiques.

j'ai lu l'article en entier dans " le Monde ". Il est signé BRICE PEDROLETTI, correspondant à Pékin.

Je trouve que c'est un bon résumé de son oeuvre mais ce même commentaire pourrait correspondre également à YU HUA lequel se distingue par des trames simples dans lesquelles évoluent des personnages modestes qui doivent se battre pour survivre.

" Un écrivain qui a eu une enfance heureuse, ne sera jamais un bon écrivain " MO YAN

Jolie couverture n'est-ce pas ? Traduit par Chantal Chen-Andro, 18/08/2011 au seuil 416 pages

Têtard le narrateur échange des lettres avec un célèbre auteur japonais pour lui parler d'une pièce de théâtre qu'il écrit. Mo Yan à travers du personnage de la tante,une célèbre gynécologue sous Mao une grande défendresse( défenseuse ? ) du planning familial décrit la politique de l'enfant unique avec les avortements , le vol d'enfants, la peur et la fuite. La tante est quelqu'un que l'on craint, qui semble n'éprouver aucun regret, et qui est inflexible. Elle poursuit sans relâche et, oblige même ses proches à se plier à sa volonté. Tout ceci se passe dans un petit village de paysans dont les enfants connaissent la famine. Mo Yan trouve à imager certaines scènes de façon cruelles mais frisant aussi parfois l'amusement.
La tante est décidément un personnage marquant de Grenouilles mais le roman foisonne d'autres caractères bien animés sous la plume de Mo Yan

C'était ma première rencontre avec l'auteur, il y a un mois ou deux. Je m'étais promis d'en lire d'autres. J'espère ne pas avoir à attendre trop longtemps mon tour à la bibliothèque maintenant qu'il est Prix Nobel
Je vous le conseille vivement

Tu me donnes vraiment envie de lire ce livre Natalia mais pour le moment je suis toujours occupée à lire " Brothers ". C'est un livre dont les personnages sont tellement attachants que je vais être triste quand je l'aurai terminé!

Alors là Sapho, je te comprends très, très bien. Brothers laisse forcément une belle empreinte en mémoire

Je viens determiner LE CHANTIER de MO YAN; j'ai lu les posts de ROTKO à propos de ce livre. C'est exactement mon ressenti.

MO YAN est un conteur incomparable, son réalisme donne parfois la nausée mais il nous montre sans redondances la vie des ouvriers perdus dans le fin fond de la Chine.

Un passage m'a particulièrement émue, je vous le cite :

"Les hommes munis d'outils en fer peu à peu forment un cercle qui va rétrécissant. Sun relâche la tension du fil et sort du cercle. Le chien est assis par terre, le cou allongé, sa queue balaie furieusement la terre grise et la clarté de la lune.
Des lueurs vertes sauvages brillent dans les yeux phosphorescents de la bête.On y lit de la souffrance. Le pelage son dos ondule par vagues. Le cercle se resserre peu à peu. Les hommes se déplacent prudemment, personne n'ose porter le premier coup. Le chien ne cesse de gémir et leur détermination faiblit. La bête se met à trembler devant les hautes silhouettes, la rage de nouveau la pousse à bondir. Les griffes de ses pattes de devant s'enfoncent dans la chair, labourent comme si c'était de la glaise. L'homme hurle comme un beau diable et déguerpit en se roulant au sol. Le chien se retourne et s'élance sur un autre homme. Comme il bondit en l'air, la tension du fil argenté accroché à son gosier se resserre, il se tasse au beau milieu de son envol et s'écrase lourdement sur le sol. Au même moment, une asse noire s'abat en sifflant au dessus de sa tête, pui on entend le bruit mat de l'outil brisant le crâne. L'air s'emplit de l'odeur forte de sang. L'homme qui a été blessé gémit dans un coin. Sun est accroupi à l'extérieur du cercle comme un petit tertre funéraire tout noir. Le fil sinueux le relie toujours au chien noir qui gît sur le sol..."

A savoir que le chien est tué pour être mangé car les ouvriers du chantier ont faim, très faim........