EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...

xian a écrit:

Ti m' fé arrèdji là hein, paski'm va falwè tote el djounée po aller katchi ça...
j'm va wéti, ji 'n garinti rin.

A d'mwain si j' trove.

C'est quoi ta planète Xian? ...

Je suis franchement désolé, je ne trouve dans mon grenier à misères que des explications vaseuses concernant le sexe des anges, rien ne m'étymologise le verbe "berdeller", la signification quant à elle est relativement stable d'une région à une autre, il s'agit bien de parler d'une manière plutôt rapide à propos de tout et de rien, à tort et à travers.

Peut-on imaginer une filiation à partir de bredouiller ???


Lorsque l'on aborde les différentes variables des "descendants" de la langue d'oïl ( écrit souvent ohji ) on se heurte à des problèmes d'écrits. La langue s'étant le plus souvent transmise oralement avec comme principale composante des variétés euphoniques épouvantable à classer, rien n'est plus différent du picard que le liégeois que ne comprend en rien le luxembourgeois francophone, le brabançon wallon, le hennuyer borain.

La lutte permanente du germain et du latin en ces régions n'arrange rien, entre tchin et kin qui ne sont que petits chiens, il n'est pas simple de s'y retrouver.

Je suppose que la forte immigration italienne entre 1945 et 1970 suivie d'une arrivée massive de population turque et nord-africaine va ajouter d'ici une génération ou deux une saveur piquante supplémentaire propre à rendre chauve bien des linguistes.

Très interessant Xian !

Nouvelle expression :

" La "paille" est dans les "marailles" ' patois"
"La paye est dans les marais" Traduction française.

Expression utilisée par les hommes de retour du travail dans les années 50.
Expression campagnarde - 44-


Princesse Melba

Binamé !
N'avons-nous plus rien à nous dire ?



Binamé, je pense en contraction logique de Dieu Bien Aimé ...

La paye est dans les marais !
Une ne s' agit pas de rupture !

Qu ' aurait pu faire un homme ayant reçu sa paye en liquide pour fêter ce grand evènement ?

Princesse Melba

La transformer en liquide, précisément ...

He oui !
Bonne réponse Xian !

On en revient un peu toujours au même !

Plus précisement,
Les hommes avaient l' habitude de boire un verre pour fêter le jour de paye et pour justifier auprès de leur femme des quelques sous manquants, ils prétextaient l' avoir perdu dans les marais .....Un peu bizarre !
D' ou l' expression " La paye est dans les marais"....

Merci Xian d' avoir répondu !

princesse Melba

Savez-vous ce qu'est "un blouche" ?

Ben wé, t'as glissé dans la neige et t'as un fait un dans ta carrosse...
Alléié, dis nous tout...
Et console toi, je t'envoie une grosse baise.

OUFTI entend-on dire ... mais savent-ils ce qu'est le oufti ?

Xian, es-tu abraminé dès le matin ?

vas ti co fé arrèdji, monsie biesse !

xian a écrit:

vas ti co fé arrèdji, monsie biesse !

oui oui ! et abraminé, ça veut dire quoi, selon toi ?

Tu sais rotko, pas besoin d'être abraminé comme tu dis, pour les goûter ces petits trucs-là !

Vous connaissez ça en France ?

Non...On ne connaît pas...Enfin, je ne connais pas...

les biscuits à la banane, très peu pour moi !

je prefère encore à la noix de coco bon abraminé veut dire "affamé", (region d
e Montelimar) vous l'aviez deviné, c'est tout à votre honneur

si je vous propose de l' Aigo boulido ce soir, avec des amis de l'Aveyron ? vous serez contents ?

Monsieur,

En tant que représentant des cueilleurs syndiqués de bananes, je m'insurge contre la dénomination scandaleuse de biscuits dont vous nous avez affublés.

Premio, le biscuit n'est que de Limoges, faussement de Savonnières, où les cueilleurs de bananes sont systématiquement envoyé au chômage discriminatif sans le formulaire A dossier 745.
Deuxio, nous sommes constitués, ainsi que clairement noté sur l'étiquette au format européen NF 625 de 1. BANANE 2. CHOCOLAT (Belgian chocolate) 3. CONSERVANT E542 E487 E459 E890 E658 E480 E452, rien que des produits naturels et pas de biscuit.

Tu faus pas tenir le fou avec nous ! Ce qui est compréhensible mais que veut dire

SCHIEVEARCHITEKT

Aigo Boulido, de l'Aveyron ?
C'est du pur provençal !
Littéralement, eau bouillie, c'est une soupe à l'ail.
Je vous donne d'ailleurs la recette, tirée du Reboul : La Cuisinière Provençale, édition Tacussel, régulièrement réédité depuis ???? (pas trouvé la date !)

AIGO BOULIDO
Mettez dans une casserole 1 litre d'eau, sel nécessaire, 2 gousses d'ail écrasées, une feuille de laurier, une cuillérée d'huile d'olive, faîtes bouillir 1/4 d'heure. Mettez dans une soupière, un jaune d'oeuf frais, battez-le en versant dedans, et peu à peu, le contenu de la casserole, après avoir sorti l'ail et le laurier ; mettez dedans quelques tranches de pain coupées finement. - Cette soupe est très stomachique.- Certaines personnes remplacent le laurier par quelques feuilles de sauge ; d'autres mettent les deux. C'est affaire de goût.

D'accord, ça est provenal mais ça enlève rien à que toi aussi tu es une fameuse SCHIEVEARCHITEKT !

Alleïe ga, tu faus dire la réponse hein meîe avant dire n'importe quoi.

Cà m'a tout l'air d'être un nom d'oiseau, çà !!!!!

Pas de prblème aviaire avec un ceusse cmme celui-là ...

Pour ma clarté des explications !
Aigo boulido «potage à l’ail » SeguierI. "eau bouilli" (Mathon). Du lat. aqua « eau » + le part. passé de l'oc. bolir du latin bullire "bouillir". Il ne m'est pas clair pourquoi l'aigo boulido désigne uniquement le potage à l'ail.
Dans l'Aveyron boulido était "aliments grossiers, fruits etc. qu'on fait cuire pour les pourceaux", ailleurs une "Soupe préventive et currative contre la gueule de bois, les lendemains de fêtes."

En Provence il y a le dicton :"L'aïgo-boulido sauvo la vido"

http://etymologie-occitane.chez-alice.fr/A.html

schieve architect,

architecte de ginguois (fou), bref, c'est du parler bruxellois d'après mes sources. Ce serait donc un branquignole du bâtiment