HUMOUR BRITANNIQUE, SO BRITISH !!!!!

La délicieuse et drôle série des Jeeves, par P.G. Wodehouse...

En 10/18

Cécile a écrit:

... ah, mais pas si fort, on dort!

Cécile veut dire qu'il n'est pas necessaire de mettre les messages en gras et en gros pour se faire entendre sur GDS*

on entend parce qu'on écoute bien

wodehouse est ici sur GDS*

on avait lu ensemble james hawes pour le meilleur et pour l'empire.

- Le Saint entre en scène de Leslie Charteris est chez librio et on peut en trouver beaucoup dans les sites de vente.

Par humour anglais, tu parles d' histoires, de situations, et de réparties loufoques, malicieuses, parfois saugrenues, mais sans violence ni méchanceté, c'est cela ?

On m'a dit beaucoup de bien de Saki.
Il parait que c'est drôle. Mais c'est dur d'égaler les textes de JM bigard.

c'est exactement ca tu as tout compris Rotko Merci
PS Pardon pour le gras et majuscule je ne sens plus mes forces ::)
j'adore les histoires de wodehouse mais bon sang que c'est mal traduit ! quel dommage!

C'est quoi le rapport Monique entre l'humour anglais et Bigard?????????

Aucun.
J'aime bien l'absurde.

Lewis Caroll, bien sûr,Ocar Wilde, Jérôme.K.Jérôme.....
Parmi les classiques..

Et tant d'autres....

Peut-on trouver un seul roman britannique sans cet humour justement? Même dans les plus tragiques on trouve toujours cette petite pointe discrète et délicieuse... humour anglais = littérature anglaise?

Varda a écrit:

Peut-on trouver un seul roman britannique sans cet humour justement? Même dans les plus tragiques on trouve toujours cette petite pointe discrète et délicieuse... humour anglais = littérature anglaise?

Sarah Kane ?

dans un genre différent (SF), l'un des romans qui m'a fait le plus rire, le guide galactique de Douglas Adams, histoire complètement loufoque en 5 tomes, très drôle, l'humour bien british ou l'absurde est le roi, génialissime!

A lire d'urgence.... vraiment comique!!
Le Journal d’un homme sans importance , qui fut publié pour la première fois en feuilleton dans Punch en 1892, est une chronique familiale de la vie banlieusarde anglaise à la fin de l’ère victorienne.
Le journal de Mr. Pooter fut l’une des lectures les plus aimées du public anglais.
Hilaire Belloc n’hésitait pas à placer Charles Pooter à côté de Don Quichotte, de Falstaff et de Mr. Pickwick comme type de création comique, et Evelyn Waugh considérait ce livre comme le plus drôle qui eût jamais été écrit.

Trillian a écrit:

dans un genre différent (SF), l'un des romans qui m'a fait le plus rire, le guide galactique de Douglas Adams, histoire complètement loufoque en 5 tomes, très drôle, l'humour bien british ou l'absurde est le roi, génialissime!

Pour rester dans la SF, les "Annales du Disque-Monde" de Terry Pratchett. Très drôle et complètement déjanté !

Dans la série humour britanique, je vous conseille "La Théorie Quantitative de la Démence" de WILL SELF

Alan Bennett? "The Uncommon Reader", parmi un de ces plus récents?
=>
Il y parle de la Queen, qui se découvre une passion pour la lecture..
ça vaut le détour, et cet humour britannique y est bien évidemment

MdSA a écrit:

Alan Bennett? "The Uncommon Reader"

Je n'ai pas trop aimé, j'ai trouvé ce roman un peu creux. Cependant il y a un passage que j'ai bien apprécié , en fait la première scène. (Je le cite de mémoire, je ne sais pas où j'ai fourré le bouquin) :

La France est en visite officielle en Grande Bretagne. Une réception est donnée à Buckingham Palace.

- "Et que pensez-vous de Jean Genet", demanda la Reine au Président de la République.

- "Euh", répondit le Président, "Oui".

- "Est-ce qu'il était aussi dépravé que ce que l'on dit ? Mais il avait du talent, n'est-ce pas ?.

Le Président n'avait pas du tout été briefé sur le sujet et il chercha désespérément du regard sa ministre de la Culture. Mais celle-ci était en grande conversation avec l'Archevêque de Canterbury.

- "Jean Genet," reprit la Reine, "Vous le connaissez ?"

- "Bien sûr," dit le Président.

- "Il m'intéresse beaucoup," dit La Reine.

- "Vraiment ?" Le Président reposa sa cuiller. La soirée promettait d'être longue.

Toute ressemblance avec des personnes existantes ne doit pas être totalement fortuite.

Pip a écrit:

MdSA a écrit:

Alan Bennett? "The Uncommon Reader"

Je n'ai pas trop aimé, j'ai trouvé ce roman un peu creux. Cependant il y a un passage que j'ai bien apprécié , en fait la première scène. (Je le cite de mémoire, je ne sais pas où j'ai fourré le bouquin) :

La France est en visite officielle en Grande Bretagne. Une réception est donnée à Buckingham Palace.

- "Et que pensez-vous de Jean Genet", demanda la Reine au Président de la République.

- "Euh", répondit le Président, "Oui".

- "Est-ce qu'il était aussi dépravé que ce que l'on dit ? Mais il avait du talent, n'est-ce pas ?.

Le Président n'avait pas du tout été briefé sur le sujet et il chercha désespérément du regard sa ministre de la Culture. Mais celle-ci était en grande conversation avec l'Archevêque de Canterbury.

- "Jean Genet," reprit la Reine, "Vous le connaissez ?"

- "Bien sûr," dit le Président.

- "Il m'intéresse beaucoup," dit La Reine.

- "Vraiment ?" Le Président reposa sa cuiller. La soirée promettait d'être longue.

Toute ressemblance avec des personnes existantes ne doit pas être totalement fortuite.

J'ai aimé ce passage, entre de nombreux autres. Je dois te dire que j'ai lu le livre en anglais, et comme on sait, les traductions ne sont pas toujours bonnes. Surtout pour de l'humour (qu'il soit britannique ou pas) il est difficile de trouver une tournure qui redonne le même humour.

MdSA a écrit:

J'ai aimé ce passage, entre de nombreux autres. Je dois te dire que j'ai lu le livre en anglais, et comme on sait, les traductions ne sont pas toujours bonnes. Surtout pour de l'humour (qu'il soit britannique ou pas) il est difficile de trouver une tournure qui redonne le même humour.

Je l'ai aussi lu en anglais. Mais comme la Reine parle parfaitement français, une partie du dialogue est effectivement en français dans l'oeuvre originale. Et dans mon édition (Faber & Faber), comme il n'y a pas de note de traduction, du coup ce sont les lecteurs anglais non francophones qui ont peut-être perdu quelque chose.

Mais c'est vrai que l'humour est toujours difficile à rendre par la traduction. Et dans ce cas précis, il s'agissait de ma propre traduction qui n'est certainement pas la meilleure !

Pour ceux qui adorent le Dr House, on peut retrouver son humour cynique et corrosif dans Tout est sous contrôle de Hugh Laurie. Même si le scénario n'est pas le meilleur qui soit -quoique original- le style et l'humour valent franchement le détour.

chez Sonatine.


merci de ce tuyau, majnun. un aperçu de l'intrigue
Thomas Lang est un ancien militaire d'élite qui, hormis sa Kawasaki ZZR1100, n'a pas grand chose à perdre. Aussi, lorsqu'on lui propose 100 000 dollars pour tuer Mr. Woolf....

Jasper Fforde, L'affaire Jane Eyre, et la suite de la saga de Thursday Next.
C'est à la fois une sorte d'enquête policière, une uchronie, du fantastique. Thursday enquête sur l'ennemi public numéro 1, et grâce à l'aide de son oncle entre dans les livres pour modifier le cours du récit, traverse le temps avec son père.