la lettre japonaise

Suite a ce qui a été dit sur le fil Sepulveda, je propose un texte à envoyer par courriel à l'ambassade du japon à paris dont moutonS a trouvé les adresses.

voici ce texte, vous pouvez faire toutes les remarques et noter les modifications que vous souhaitez.

Citation :

Monsieur, l’Ambassadeur, Votre Excellence,

Le forum Grain de sel s’intéresse beaucoup à la littérature, à l’art et au cinéma japonais, comme en témoigne, notamment, la part importante que réservée aux auteurs japonais, anciens et récents sur

https://grain-de-sel.1fr1.net/asie-du-sud-est-f22/

Nous serions heureux si nous recevions de votre part toute documentation électronique (ou autre) sur l’activité culturelle japonaise.

Toutefois une chose nous chagrine : la chasse à la baleine que votre pays continue, en dépit des recommandations internationales.

Nous aimerions avoir des précisions sur ces faits regrettables qui nuisent à la réputation de votre pays.

Recevez, votre Excellence, l’assurance de nos meilleurs sentiments et de notre profond respect.

Je le trouve très bien ce courrier...


Ne faudrait-il pas enlever la virgule entre monsieur et l'ambassadeur ?


J'ai honte, j'ai l'impression d'être dans un jury de thèse (Mademoiselle, page 623, vous avez écrit Felix catus au lieu de Felis catus....)

très bien et cela serait un honneur que cette lettre soit lue et qu'on veuille nous répondre...

Tchipette a écrit:

Ne faudrait-il pas enlever la virgule entre monsieur et l'ambassadeur ?

Effectivement, je pense que cet en-tête pose problème : autre solution, mettre d'abord Monsieur l'ambassadeur, et dans la formule finale Votre Excellence.

Avec ma premère formule il y a redondance.


j'attends d'autres remarques ?

puis-je l'envoyer au nom de GDS* ?

Voir ce qui est dit : formules de politesse/ambassadeur.

Je trouve personnellement que c'est une bonne idée de l'envoyer au nom du forum.

Je ne pense pas que nous ayons des réponses sur les baleines, mais il faut l'écrire, et puis peut-être aurons nous des infos sur la culture japonaise.

À l'occasion des 150 ans de l'ouverture des relations entre la Japon et la France, pas mal de manifestations sont proposées, on peut en trouver quelques-unes sur : http://www.tourisme-japon.fr/jnto150/
Sinon, j'approuve aussi le texte de la lettre.

Bonne idée pour la lettre, pour la formule, il faut la même formule en haut que dans la formule de politesse (majuscule z'ossi) mais bon voilà quoi c'est qu'une règle de plus

Sinon peut-être signer aussi des pétitions ?
Une par ici ... pas eu le temps de chercher plus.

Quelle bonne idée, cette lettre !
Belle initiative !
:yes:
Merci pour les baleines, Uto.

lettre modifiée

Citation :

Monsieur l’Ambassadeur,

Le forum Grain de sel s’intéresse beaucoup à la littérature, à l’art et au cinéma japonais, comme en témoigne, notamment, la part importante réservée aux auteurs japonais, anciens et récents sur

https://grain-de-sel.1fr1.net/asie-du-sud-est-f22/

Nous serions heureux si nous recevions de votre part toute documentation électronique (ou autre) sur l’activité culturelle japonaise.

Toutefois une chose nous chagrine : la chasse à la baleine que votre pays continue, en dépit des recommandations internationales.

Nous aimerions avoir des précisions sur ces faits regrettables qui nuisent à la réputation de votre pays.

Recevez, Votre Excellence, l’assurance de notre haute considération et de notre profond respect.

Plutôt que "la chasse à la baleine"-restrictif- "la chasse aux cétacés" puisque les japonais tuent aussi les dauphins, les rorquals etc...

Bien faite la lettre, je signe des deux mains

remords..
ou bien "la chasse aux mammifères marins" ?
C'est plus "parlant"
Pas des poissons...

C'est bien cétacés oui ... et si tu mets "Monsieur l'Ambassadeur" en haut, il vaut mieux mettre la même chose dans la formule de politesse, c'est plus correct.

Ca me fait bizarre la lettre mais je ne saurais dire pourquoi, de la timidité sans doute

Dommage qu'Akemi ne passe plus... quelle déception le net, elle aurait pu la traduire ainsi tu l'envoyais en japonais et en français !

Voilà !

Citation :

Monsieur l’Ambassadeur,

Le forum Grain de sel s’intéresse beaucoup à la littérature, à l’art et au cinéma japonais, comme en témoigne, notamment, la part importante réservée aux auteurs japonais, anciens et récents sur

https://grain-de-sel.1fr1.net/asie-du-sud-est-f22/

Nous serions heureux si nous recevions de votre part toute documentation électronique (ou autre) sur l’activité culturelle japonaise.

Toutefois une chose nous chagrine : la chasse aux mammifères marins que votre pays continue, en dépit des recommandations internationales.

Nous aimerions avoir des précisions sur ces faits regrettables qui nuisent à la réputation de votre pays.

Recevez, Monsieur l'Ambassadeur, l’assurance de notre haute considération et de notre profond respect.

le courrier vient de partir d'un clic ce midi à info-fr@amb-japon.fr

Merci MoutonS.

Au fait? je suppute que nous n'avons pas eu de réponse à cette lettre?

J'arrive après la bataille, mais c'est une superbe initiative que vous avez eue. Plus je surfe sur GDS*, plus je me sens chez moi.
Et contrairement à ce qu'on dit, rien n'est inutile.
Même pas la lettre d'anonymes jetée dans l'océan électronique.

Pauvres bêtes. J'entendais l'autre jour un chant de baleines sur You tube. J'étais aussi transportée qu'en écoutant nos classiques. Plus encore, car tout cela est impénétrable.

On n'a pas eu de réponse, fallait s'y attendre.

Effectivement quand quelque chose nous démange, culturellement s'entend, autant exprimer, quand nous sommes d'accord, notre avis sur le sujet à qui de droit !

Et moi je n'avais rien vu ! je n'en reviens pas d'avoir loupé ce fil mais c'est une excellente initiative

On peut spamer, non?
Envoyer et renvoyer, encore et encore, jusqu'à réaction ?

F qi déteste tous les tueurs d'animaux, mais encore plus ceux qui s'attaquent aux cétacés , aux pachydermes ou aux simiens (tous mammifères proches de l'homme), leurs crimes devraient être classés
"contre l'humanité"

Je suis d'accord avec toi Fontelle les hommes se croient supérieurs aux animaux et les font souffrir pour leur plaisir ou pour manger??? ça j'y crois moins pour les vendre et ensuite s'acheter de la "bouffe" pas pareil !!

A propos d'animaux, saluons l'association "Fourrure torture" qui a OSE attaquer le pape pour le port de sa fourrure autour du cou.
Cela a l'air anodin, car ils ne changeront rien, mais tout de même ce genre de protestation aurait été impossible il y a seulement 10 ans.
Malgré tout, on progresse.


(Il n'a qu'à se faire tricoter une belle écharpe par les religieuses du Vatican. )

en acrylique bien sûr !!!!!