Ambrose Bierce

"Le dictionnaire du diable" d'Ambrose Bierce chez Rivages.

GOUJAT : homme dont les qualités, joliment disposées comme les fraises dans une boite aux marché -les plus belles pardessus - ont subi l'ouverture par le mauvais côté. L'inverse d'un gentleman.

FELICITATIONS : politesse de la jalousie.

FAIBLESSES : Pouvoirs primitifs et indiscutables de la TYrannie Feminine, à travers laquelle elle exerce une domination sur le mâle de son espèce, le contraignant au service de sa volonté et paralysant ses tentatives de rebellion.

OISIVETE : Ferme modèle où le diable experimente les graines des nouveaux péchés et aide à l'épanouissement des vices naturels.

OFFICIER MUNICIPAL : Criminel ingénieux qui couvre ses indélicatesses en prétendant que les voleurs sont légion.

TELEPHONE : invention du diable qui annule quelques uns des avantages à maintenir une personne désagréable à distance.

DENTISTE : prestidigitateur qui, tout en mettant des pièces de métal dans votre bouche, subtilise des pièces de monnaie dans votre poche.

dictionnaire du diable

Adonner à la boisson (s').

Citation :

Biberonner,s'imbiber, se noircir, lever le coude,, se piquer la fraise,, s'arroser la dalle en pente. Au niveau de l'individu, c'est une pratique qui est regardée avec une certaine désapprobation, mais les nations qui consomment de l'alcool restent à l'avant-garde de de la civilisation et du pouvoir.

Quand ils se mesurent avec les soiffards de Chrétiens, les sobres Mahometans tombent comme le foin devant la faux etc...

Ces propos sont sous la responsabilité exclusive d'Ambrose Bierce, in "le dictionnaire du diable" chez Rivages.

Citation :

dictionnaire du diable
Quand ils se mesurent avec les soiffards de Chrétiens, les sobres Mahometans tombent comme le foin devant la faux

ça n'a pas toujours été vrai... faut croire qu'à certaines époques, les "Mahométans" buvaient plus

Un dictionnaire que je lis et relis avec toujours le même plaisir....

Je trouve à Bierce un petit air de famille avec Jules Renard : le même sens de la formule courte, le même désenchantement....

Ambrose Bierce est le modèle du vieux gringo de Carlos Fuentes, que je lirai car je l'ai acheté à cet effet

dommage que ses merveilleuses nouvelles,fantastiques, ne soient pas sur son fil
je ne sais pas s'il est traduit en français, mais en anglais, sans aucun doute, puisque c'est sa langue, en espagnol, nous l'avons.

on les lira, ne t'inquiète pas ! je te laisse l'initiative quand tu seras libre;

J'ai déjà traduit l'article Cortazar- Bierce, un sacré travail pour moi
je l'enverrai la semaine prochaine
J'ai encore l'affaire des "cochons" et Bruges-la- Morte

le superbe conte"Ce qui se passa sur le pontQwlCreek" existe en France
je me suis renseignée.

Julio Cortazar vis à vis d’Ambroise Bierce.

Je vais traduire ce document de mon mieux, mais ce n’est pas simple.
J’ai trouvé dans un livre cette définition

Citation :

« quand on est étranger, étranger il faut demeurer et se faire pardonner de l’être »

Cela me va comme un gant, au cas où la traduction ne serait pas parfaite.

L’approche de Cortazar avec Bierce vient des propres affirmations de l’auteur Argentin dans un ouvrage qui s’intitule : » L’état actuel de la narrative Hispano-Américaine »Il manifeste que bien après 10 ou 15 années de ses premières lectures, il a lu dans leur langue d’origine, les grands maîtres du genre néogothique Ambroise Bierce, et Gustave Meyrink.

En outre dans ses notes sur le gothique au Rio de la Plata,Cortazar souligne les nombreuses assimilations du gothique dans son niveau le plus exigeant, d’imagination et d’écriture dont ont hérité les écrivains du Río de la Plata.

Il clôt cette réflexion manifestant :

Citation :

« je pense que nous avons reçu cette influence sans tomber dans l’ingénuité de l’imiter extérieurement, en dernière instance, c’est notre meilleur hommage à tant de vieux et chers maîtres »

Comme naturel chez un artiste authentique, ces influences ont été transformées, réadaptées, à un tel degré que les découvrir implique souvent une attention particulière.
La personne qui nous a guidé sur ce sujet, a été la professeur NORD-AMÉRICAINE Cathy N Davidson, la plus grande spécialiste sur Ambrose Bierse. Dans son livre « Thee experemental Fictions of Ambrose Bierce, structuring the innefable (1984) a succinctement démontré l’influence de Bierce sur Cortazar. Elle s’appuie sur l’entretien de Cortazar avec Louis Harris oú Cortazar lui avoue avoir lu sans arrêt Poe, Hawthorne et Bierce.
Davidson affirme que Bierce n’a pas été apprécié par Cortazar seulement dans ses formes expérimentales, sinon qu’il lui a rendu le plus élogieux tribut, celui de l’imitation,
A suivre


. propos de cette affirmation, elle dit qu’elle ne fait pas de la littérature comparée :
Son argument se base :
Sur les coïncidences esthétiques .littéraires, entre « La noche boca arriba » LA NUIT FACE AU CIEL de Cortazar avec la troisième et dernière partie du célèbre conte de Bierce ;CE QUI SE PASSA SUR LE PONT OWL CREEK » , « les yeux de la panthère » BlowUp » et A watcher of the Dead » sont d’autres titres de Bierce.

De notre part nous considérons pertinent d’étendre cette analyse sur l’œuvre de Cortazar et de Bierce où dans la relecture des œuvres de Cortazar, nous trouvons une affinité particulière entre les deux écrivains.

La vie d' Ambroise Bierce a été longue (1842-1913) où après s’être engagé dans la Révolution Mexicaines, ses traces ont disparu. (lire la biographie) Il a laissé une œuvre considérable Il écrivait déjà à travers l’interruption de la linéarité temporelle. Son tenace ancrage pour introduire l’irréel dans les faits réels.

Cortazar lui-même signale que cette trame d’un esprit vivant une réalité différente, il l’a incluse dans son conte « El perseguidor »
( Le persécuteur)

Citation :

« Dans mon conte ce qui arrive, m’est arrivé plusieurs fois dans des conditions pareilles. »

A suivre


Saul Yurkievich , en référence à la mort de Cortazar : « à la lueur de son ombre » parle de la substance poétique de Cortazar, et nous, nous pouvons l’ajouter in extenso à Bierce aussi.

La métapsychique dans le contexte connu, va pénétrer dans le climax de la dislocation.

Le néo-fantastique de Cortazar s’est inspiré de Bierce, l’homme lui-même, en dépit des événements, devient un objet fantastique.

La vision du monde chez ces deux artistes a été complexe, tragique. tantôt un mensonge infini, tantôt, d’après Cortazar la certitude du rêve ou d’autres états d’âme décrits par les deux écrivains.
L’article s’achève par les derniers paragraphes des deux contes :

Celui de Bierce, « l’incident du pont Owl Creek »et « la nuit face au ciel » de Cortazar pour voir leur similitude. Ce sont des passages d’une hallucinante beauté dans l’horreur.

Une littérature de l’imprévu ou le lecteur joue son rôle, qui a été conçue dans son sens le plus profond, par deux écrivains liés par la culture et l’imagination.

Cortazar a dit

Citation :

« Dans une attitude naturelle nous prenons des livres comme on prend une fleur, nous l’admirons, nous sentons son parfum, sans
nous soucier de la plante dont elle a été coupée. »

Tout l’article qui est peut être compliqué et peut-être, pour certains ennuyeux, se rachète par cette merveilleuse phrase de Cortazar.

Citation :

Citation :

« Dans mon conte ce qui arrive, m’est arrivé plusieurs fois dans des conditions pareilles.

»
A suivre

Saul Yurkievich , en référence à la mort de Cortazar : « à la lueur de son ombre » parle de la substance poétique de Cortazar, et nous,nous pouvons l’ajouter in extenso à Bierce aussi.

La métapsychique dans le contexte connu, va pénétrer dans le climax de la dislocation.

Le néo-fantastique de Cortazar s’est inspiré de Bierce, l’homme lui-même, en dépit des événements, devient un objet fantastique.

La vision du monde chez ces deux artistes a été complexe, tragique. tantôt un mensonge infini, tantôt, d’après Cortazar la certitude du rêve ou d’autres états d’âme décrits par les deux écrivains.
L’article s’achève par les derniers paragraphes des deux contes
Celui de Bierce, « ’incident du pont Owl Creek »et « la nuit face au ciel » de Cortazar pour voir leur similitude. Ce sont des passages d’une hallucinante beauté dans l’horreur.

Une littérature de l’imprévu ou le lecteur joue son rôle, qui a été conçue dans son sens le plus profond, par deux écrivains liés par la culture et l’imagination.

Cortazar a dit

Citation :

« Dans une attitude naturelle nous prenons des livres comme on prend une fleur, nous l’admirons, nous sentons son parfum, sans nous soucier de la plante dont elle a été coupée. »

Tout l’article qui est peut être compliqué et peut-être, pour certains, ennuyeux, se rachète par cette merveilleuse phrase de Cortazar.

Merci Amadak pour ce plaidoyer vigoureux et convaincant !

je propose une suite sur le terrain avec celivre que je peux me procurer :

Histoires impossibles ; Le Club des parenticides -- Ambrose Bierce ; Papy , Jacques -- trad.
Editeur : Paris , Grasset -- 1990
Description : 159 p. ; 19 cm

Note : Réunit pour "Histoires impossibles" : "Les Yeux de la panthère ; L'Homme qui se retrouva ; L'Hallucination de Staley Fleming ; La Montre de John Bartine ; Le Naufrage du Morrow ; Le Secret du Ravin de Macarger ; La Mort de Halpin Frayser ;

tu choisis un titre parmi ceux-là et on le lira, d'accord ?

merci Rotko, oui on lira, mais mon technicien a trouvé que le conte "ce qui se passa au pont Owl Creek, est en France à un euro,50. En espagnol, il m'a laissé un souvenir inoubliable. Et voyez ce titre aussi "huile de chien"ce doit étre terrifiant. Toi qui sais l'anglais tu peux accéder à toute son oeuvre.

mes compliments Rotko, tu as cherché et trouvé beaucoup. Pour choisir je devrai lire en espagnol d'abord; Il y a longtemps à la radio un homme avec une voix merveilleuse lisait les contes de Bierce, tard dans la nuit, pour avoir de bons rêves, je suppose!!!
maintenant je ne souviens plus des titres, mais ils étaient tous hallucinants.
C'est bien de le sortir de l'oubli.
j'ai noté les titres proposés

Citation :

TELEPHONE : invention du diable qui annule quelques uns des avantages à maintenir une personne désagréable à distance.

DENTISTE : prestidigitateur qui, tout en mettant des pièces de métal dans votre bouche, subtilise des pièces de monnaie dans votre poche.

J'adore!
Cet auteur retient mon attention! Je sens que je vais pianoter sur Amazon ....

Merci à vous deux : Rotko et Amadak!!

Merci à toi Eperluette, tu ne seras pas déçue.

dans le livre ci-dessus, on trouve aussi

Le Maitre de Moxon ; L'Infernale créature ; Le Célèbre legs Gilson ; Nocturne au Ravin du Mort ; La Tombe sans fond", et pour "Le Club des parenticides" : "A l'épreuve du feu ; L'Hypnotiseur ; Mon Meurtre préféré ; Huile de chien".

bien, on y reflechit, j'aime bien quand une lecture se met en place toute seule, partelepathie en qq sorte (rire)

Bravo et merci, Amadak,pour l'effort que tu as fait pour nous, les Grains : c'est un travail difficile et remarquable que tu as su mener à bien.
Le livre Ce qui se passa sur le pont Owl Creek n'est pas disponible actuellement, du moins sur le net, mais il y a d'autres livres de Bierce et tu m'as donné envie de le lire !

de rien, Nicyrle, l'effort et la recherche c'est à Rotko que nous devons remercier
avec tout son travail de mener le forum; et toujours prêt à donner un coup de main.
je lui dois beaucoup; il le sait bien.

Je viens de pianoter sur le site de ma médiathèque et Ambrose Bierce est disponible!
à vous les grains!!!

Esperluette a écrit:

Je viens de pianoter sur le site de ma médiathèque et Ambrose Bierce est disponible!
à vous les grains!!!

Tu en as de la chance, je suis jalouse !

nicyrle a écrit:

Esperluette a écrit:

Je viens de pianoter sur le site de ma médiathèque et Ambrose Bierce est disponible!
à vous les grains!!!

Tu en as de la chance, je suis jalouse !

Faut pas! Il est relégué en réserve, le pauvre! Il va être content de sortir du placard et de tomber entre mes mains!!

Je vais continuer mes lectures! Bonne nuit, les grains!

pour Esperluette, une vraie chance et en FRANÇAIS, moi aussi je suis jalouse!!!

Amadak a écrit:

pour Esperluette, une vraie chance et en FRANÇAIS, moi aussi je suis jalouse!!!

Quelle chance, n'est-ce pas?
Cependant, la nouvelle que tu cites, Amadak, n'est peut-être pas dans les recueils achetés par ma médiathèque. Les titres disponibles sont Morts violentes, Fables et Dictionnaire du diable.

En attendant, je vais relire la nouvelle de Cortazar, La nuit face au ciel.

Encore merci pour ce travail et ce partage!

bonjour à tous les grains: aujoud'hui j'ai fait le parcours dans la ville de buenos Aires à la recherche des livres d'Ambrose Bierce, avec un moindre résultat, on le connaît, mais en voie de réedition. Je vais nommer ceux que j'ai trouvé en espagnol; dans la liste de Rotko il y en plusieurs aussi:
1-L'hallucination de Staley Fleming.
2-Le secret du ravin de Macarger
3.Ce qui se passa sur le pont OWLCreek
4-Le tombeau sans fond
5- L'hypnotiseur
6-Huile de chien
à l'attente d'autres, je me contente de ceux-ci