Thât Peel et Nicole Yrle, d'un rivage l'autre.

Dernières nouvelles de l'auteur des Dames de Paulilles (entre autres !)

La sortie imminente de son dernier livre, présenté sur son site !


pour en savoir plus !

il s'agit d'un ouvrage un peu particulier : un essai dont Nicyrle est l'auteur, accompagné de 50 photos et de poèmes d'un coauteur dont elle a fait la connaissance à l'occasion de la publication des Dames de Paulilles.

L'éditeur reste Cap Bear qui prend le risque de publier un livre coûteux à l'impression, par les temps qui courent !

le fil est ouvert à l'auteur pour des précisions supplémentaires !

Toutes mes félicitations Nicole !

Rem a écrit:

Toutes mes félicitations Nicole !

Merci Rem, c'est très gentil

Je profite de la gentillesse de rotko (un grand merci ) qui m’invite à venir donner des précisions complémentaires sur mon livre à paraître en janvier.

Mon coauteur est née au Vietnam ; elle est arrivée à Marseille à 18 ans, avec, pour tout bagage, quelques mots de français et de grands espoirs ; musicienne dans l’âme, elle a appris à jouer de l’orgue et donné des concerts à travers la France ; puis son père est mort tragiquement et elle a renoncé à une carrière musicale pour finalement devenir professeur de français et d’anglais. Très vite, elle a souhaité aider son peuple, ce qu’elle fait encore ; elle a travaillé sous l’égide de l’ONU et de l’Union Européenne. Elle a créé plusieurs associations dont l’Association Culturelle Franco-Vietnamienne qu’elle anime actuellement avec le dynamisme qui la caractérise. Sa vie est un roman.

J’ai eu la chance de la rencontrer à l’occasion de la publication des Dames de Paulilles. Son vécu n’a rien à voir avec le mien, naturellement, et nous sommes très différentes mais sur bien des plans, nous nous rejoignons. Passionnée de photo, elle a participé à des expositions prestigieuses ; elle est aussi poète. Bref, vous aurez compris qu’il s’agit d’un être hors du commun.
Après neuf mois d’entretiens réguliers avec elle, de recherches aussi sur la pensée orientale, et d’intenses réflexions, est né sous ma plume cet essai intitulé D’un rivage l’autre avec un sous-titre : Orient Occident Orient, pour marquer l’itinéraire symbolique de mon amie Thât et celui de ma pensée ; il est illustré de 50 photos d’elles et de poèmes qu’elle a traduits.
Actuellement, il fait l’objet d’un lancement sous forme de souscription (pour les détails, voir mon site).

Je me suis lancée dans cette réalisation avec enthousiasme mais je savais que ce serait difficile pour toutes sortes de raisons ! Thât aussi en était consciente. Aussi sommes-nous vraiment heureuses d’avoir mené ce projet jusqu’au bout. Je suis reconnaissante à notre éditeur de nous avoir fait confiance et j’espère qu’il sera récompensé des risques pris !

Je me ferai une joie de le lire et j'en parlerai ici bien entendu. Mais je te fais confiance et aussi à cette grande dame qui t'a accompagnée dans cette aventure.

darabesque a écrit:

Je me ferai une joie de le lire et j'en parlerai ici bien entendu. Mais je te fais confiance et aussi à cette grande dame qui t'a accompagnée dans cette aventure.

Elle est toute petite elle m'arrive à la poitrine et je ne suis pas très grande !!!
Merci Darabesque j'en profite, au passage, pour te souhaiter un Joyeux anniversaire ; je sais, je suis en retard mais les festivités d'anniversaire de ceux qu'on aime durent plusieurs jours ( sacrée pirouette, tu le remarques, n'est-ce pas !)

en fait ça me gène beaucoup Nicyrle car je suis du 13 juin

Nestor je remédie immédiatement lol

pff c'est pas dujeu darabesque !!

je vais bientôt parler de Noces de lavande que j'ai beaucoup apprécié

Merci, chère Maya. Tu sais combien je suis heureuse de tous nos échanges. C'est un bonheur que de connaître une lectrice lointaine comme toi et je ne parle pas seulement de mes écrits !

Voilà donc mon dernier né devenu un objet que je peux toucher, feuilleter, regarder. Une idée de la 4e de couverture que je trouve très réussie :


Clic !

D’un rivage l’autre
Peel Nguyen Thi Thât et Nicole Yrle

Le point de vue de l'éditeur :

En partance pour l'humanité, D'un Rivage l'autre invite à découvrir une rencontre entre Orient et Occident.
Thât Peel et Nicole Yrle, auteurs et protagonistes de ce voyage, emportent pour tout bagage leurs fortes personnalités et une acuité qui nourrit leur curiosité.
De ressentis en poèmes, de photos en évocations, au cours de ce voyage transcontinental, l'autre, fort de ses particularités, apporte pas à pas autant de pierres nécessaires à l'édifice d'une passerelle entre deux vies, entre deux cultures.
Vies et cultures, au-delà de leurs vérités, offrent au lecteur une somme de différences propices à l'idée d'un humanisme, d'une universalité qui renvoient en écho un message d'espoir aux générations futures.
En ouvrant D'un Rivage l'autre, au fil de l’histoire commune et individuelle du Vietnam et de la France, au fil des liens étroits et subtils tissés entre leurs deux peuples, vous endosserez les habits d'Ulysse…

Le mien

Ce livre passionnant par ses descriptions, ses photos extraordinaires, ses poèmes merveilleux, n’est ni un roman, ni une histoire, mais le regard de deux femmes.
Nicole Yrle nous raconte avec tendresse, respect et admiration, la femme qu’elle découvre : Thât.

Celle-ci nous apporte ses photos, sa poésie. Deux éducations, deux vies, deux activités et deux femmes. Chacune avec sa vision des choses, de la vie, de l’amour, du travail.
Je n’en dis pas plus car je pense que ce livre doit être lu. Pour plusieurs raisons : d’une part parce qu’il a été écrit par Nicole Yrle qui a une plume parfaite et aussi parce que ce livre est tellement dense, en ce qui concerne l’Histoire de ces deux pays, qu’il vaut tous les manuels d’éducation nationale.

Bravo à toutes deux de nous avoir fait partager votre monde.

darabesque a écrit:

D’un rivage l’autre par Peel Nguyen Thi Thât et Nicole Yrle

pas encore eu le temps de le lire, juste celui d'apprécier les photos, très réussies.

J'attends et le plaisir d'attendre, c'est déja un avant-goût d'une joie programmée (un peu proustienne, cette attitude)

Que de gentils messages ! Je suis comblée... et vous envoie des brassées de fleurs
Rotko, prends ton temps, rien n'est plus désagréable que de se sentir bousculé(e)
A bientôt, allez, encore quelques fleurs Après tout, le printemps approche !

darabesque a écrit:

D’un rivage l’autre
Peel Nguyen Thi Thât et Nicole Yrle


Je n’en dis pas plus car je pense que ce livre doit être lu. Pour plusieurs raisons : d’une part parce qu’il a été écrit par Nicole Yrle qui a une plume parfaite et aussi parce que ce livre est tellement dense, en ce qui concerne l’Histoire de ces deux pays, qu’il vaut tous les manuels d’éducation nationale.

Tout à fait d'accord avec Darabesque
Ca faisait quelques mois que je ne lisais plus (ça m'arrive de temps en temps avant de reprendre de plus belle)
J'ai renoué avec la lecture par ce livre que j'attendais (avec raison) avec impatience.
Je ne saurais dire combien j'ai été enthousiasmée par lui.
J'avais été superbement surprise et emballée par "Nous nous sommes tout dit" le premier livre que j'avais lu de Nicole.
J'ai beaucoup aimé les livres suivants (en fait le précédent La Pierre de Rose puis noce de Lavande) J'ai adoré les Dames de Paulilles.
J'ai apprécié leurs façons différentes et pourtant parfois très proches de voir la vie.
Et surtout toute l'humanité qui se dégage de leur personnalité.
Peut-être pourra-ton discuter de plusieurs points qui m'ont beaucoup plu quand plus de personnes l'auront lu ?

je ne sais pas si j'avais répondu déjà sur ton livre (mon ordinateur se coupe de temps entemps) Je suppose qu'il s'agit de celui que tu as écrit sur le Wietnam. Ce doit être un ouvrage très prenant et sans avoir la possibilité de le lire, pourrais-tu nous donner un résumé? mes compliments toujours sincères, comme tu les mérites. J'espère que ce post arrivara, aujourd'hui j'ai eu des problèmes incroyables.

Merci Amadak pour ton intérêt à l’égard de mon dernier livre. Ce n’est pas à proprement parler un ouvrage sur le Vietnam, même s’il en est beaucoup question et si les photos qui l’illustrent ont été presque toutes prises dans ce pays. C’est un essai ou, si tu préfères, une réflexion née des échanges entre mon amie asiatique (auteur des photos et des poèmes) et moi, une Européenne (auteur du texte), réflexion organisée autour de grands thèmes comme le bonheur, l’harmonie, la femme, l’eau, la spiritualité, etc…

Tu trouveras plus d’informations sur cette page de mon site : http://www.yrle.com/nic/index-drla.php et tu pourras aussi lire des extraits du livre sur cette page de blog : http://autresplumes66.centerblog.net/287-extraits-de-nouveau-livre-de-nicole-yrle-et-that-peel

Peel Nguyen Thi Thât et nicole Yrle, D’un rivage l’autre, chez Cap Bear.

1/2

C’est un livre de dialogue, d’amitié et d’ouverture.

Au départ, une rencontre à Perpignan entre deux femmes : elles ont des points communs, même âge, même profession, mais, d’origine et de cultures différentes, l’une occidentale, l’autre vietnamienne, elles s’approchent progressivement par des échanges et des activités communes, dont ce livre écrit à quatre mains.

L’une,Thât, y propose des photographies superbes, sereines ou malicieuses, accompagnées de poésies, l’autre, Nicole, commente ces photographies, elle raconte l’amitié et les conversations, regroupées par thèmes, comme "les femmes", "l’harmonie", ou "l’amitié".

L’écriture, naturelle, sans relâchement, donne les différents reflets des deux interlocutrices, et se fait aussi réflexive sur des pratiques de vie :

si l’identité de chacune s’exprime socialement de manière différente avec les prénoms et patronymes, voire les appellations des proches, les domaines personnels s’abordent plus directement en Occident, avec plus de réserve au Viêt-Nam. Aux questions directes sont préférées les confidences spontanées, le moment venu.

De même, les liens d’amitié ou les démonstrations d’affection répondent à des critères spécifiques dont s’étonnent parfois les enfants respectifs, à même de comparer les familles française et vietnamienne.

La narratrice elle-même, Nicole Yrle, en vient à dialoguer avec elle-même dans cette confrontation des conceptions et des expériences ; le récit invite aussi, par contre-coup, le lecteur à s’interroger sur lui-même et ses façons d’agir et de réagir.

Le dialogue joue donc à l’horizontale et en profondeur, pour la narratrice comme pour le lecteur, c’est pourquoi la lecture se fera, comme la connaissance des deux femmes, en une lente progression.

je l'ai presque terminé, mais j'ai mis plein de marque-pages, tant il y a de passages que j'aimerai relire !
je donnerai mes impressions prochainement, mais d'ores et déjà, je suis conquise.

je suis en chômage technique ! on m'a fauché "d'un rivage l'autre",

mais je compte le récupérer sous peu

- Pourquoi ce format plus grand qu'habituel ?

j'ai hasardé que l'insertion des photos pouvait être une raison...

- Pourquoi, dans le sous-titre, Orient, et non extrème-orient ?

j'ai regardé ailleurs...

A différentes remarques, j'ai cru voir que Nicole Yrle se livrait plus que Nicyrle...

Citation :

A différentes remarques, j'ai cru voir que Nicole Yrle se livrait plus que Nicyrle...

j'ai pensé la même chose que toi, ton Excellence ! c'est le seul livre que j'ai lu ces derniers temps, et j'en lis encore les passages où j'ai mis des marque-page.
Cette femme qui m'appele son "lémurien"gagne encore à être connue !

rotko a écrit:

- Pourquoi ce format plus grand qu'habituel ?

j'ai hasardé que l'insertion des photos pouvait être une raison...

- Pourquoi, dans le sous-titre, Orient, et non extrème-orient ?

j'ai regardé ailleurs...

A différentes remarques, j'ai cru voir que Nicole Yrle se livrait plus que Nicyrle...

Le format carré, « plus grand qu’habituel » est un choix de l’éditeur, pour une meilleure mise en page des photos mais aussi parce qu’il compte développer une collection de « beaux » livres contenant des photos avec des textes plus ou moins développés ; ainsi, vient de sortir un ouvrage intitulé Horizons Canigou qui présente, dans ce même format, 70 photos inhabituelles du Canigou vu par… un Breton, Loïc Robinot, avec une préface de présentation et de courts aphorismes.

Pourquoi Orient et non Extrême-Orient dans le sous-titre ? Les termes « Occident » et « Orient » sont souvent appelés à se répondre ou à s’opposer. Thât et moi, nous confrontons à nos points de vue de femmes, d’origine culturelle différente mais curieuses de « l’autre », conscientes aussi qu’un tel échange est source de richesse. Enfin, l’expression « Orient Occident Orient » symbolise les incessantes allées et venues de Thât d’un monde à l’autre et symbolise le « voyage » de nos deux pensées d’« un rivage l’autre ».
On pourrait aussi évoquer la raison pour laquelle nous avons fait disparaître du titre le « à » attendu !

Nicyrle aime participer à ce forum pour parler littérature, cinéma et découvrir beaucoup de choses qu’elle ignore ou connaît mal. Quant à Nicole Yrle, elle est fière d’y figurer comme auteur ; il n’est pas étonnant qu’elle se livre un peu dans un essai comme celui-ci, plus en tout cas que dans un roman.

Ysandre,

Super, un ouvrage ecrit par Nicyrle c'est la premiere fois que je le vois. D'apres ce qui est ecrit sur ce fil, l'histoire me parait tres interessante.Bonne continuation, Nicyrle

Merci Ginchiyo, c'est très gentil

D'un rivage l'autre, deux femmes différentes, éduquées dans des pays dissemblables, mais comme deux soeurs qui tenteraient de se parler profond, chacune sur son rivage, des mers entre elles. Et le miracle a eu lieu.
Converser avec une orientale n'est pas facile pour une occidentale. La première est très secrète, se livre après un temps de réflexion. La seconde est plus directe. Au fil des pages, nous assistons à l'éclosion d'une amitié. La curiosité naturelle de Nicole lui permet de comprendre très vite le fonctionnement mental des vietnamiens, leurs coutumes, leur humour, l'amour qu'ils ont pour leur magnifique pays. Là, les photos viennent au secours de notre imagination. C'est beau à couper le souffle.
j'ai beaucoup aimé les rapports des deux femmes avec l'eau, et ce livre nous apprend tant de chose sur ce pays et ses habitants. Des gens simples et joyeux, profondèments humains.
"chacune de nous deux a plus ou moins conscience d'être influencée par ce qu'elle a reçu de ses parents et plus loin encore de ses ancêtres. Mais notre rencontre, la confrontation de nos points de vue sont l'occasion de le ressentir avec davantage d'acuité" écrit Nicole.
Le patrimoine historique de la région qu'habitait Thât est très riche, beaucoup d'intellectuels y vivaient, et à lire ce livre on peut éprouver une très forte impression : ce peuple est sage et il est fait pour la paix.
Dans le chapitre mon étang, ma source on touche du doigt la difficulté qu'éprouve Thât à appartenir à deux pays si différents. J'ai eu le coeur serré :"il me faut du courage pour rester moi-même et maintenir mon équilibre", dit-elle.
Ses poèmes sont beaux, sensibles et délicats comme elle.
Merci, Nic, pour ce livre qui m'a appris tant de choses et fait connaître deux femmes telles que vous deux.