Zhang Xinxin - [Chine]

Zhang Xinxin : Sur la même ligne d’horizon, Actes sud (fleuve bleu)



La quatrième de couverture parle des « évidentes qualités littéraires » de ce court récit d’une romancière chinoise de 32 ans. Soit. L’histoire est simple. La jeune mariée suit les cours de l’institut d’études cinématographiques, et veut réaliser des courts métrages. Lui, peint à longueur de temps et veut se faire connaître.

Autant dire que leurs ambitions réciproques, dont ils se font grief, ne facilitent pas leur vie commune. D’ailleurs ils pensent à divorcer. Mais séparés, ils pensent l’un à l’autre, ou pour s’accuser, ou pour se regretter.

Le mérite de ce roman très chaste est de nous faire connaître la situation matérielle et affective de deux artistes chinois contemporains , bien décidés à tailler leur route, sans renoncer au désir d’un bonheur amoureux.

Le ton est parfois naïf, ou touchant, c’est selon, et on s’amuse à lire les reproches que chacun adresse à l’autre…
Décidément en Chine comme ailleurs, « qu’il est difficile d’aimer ! » (air connu, mais si mélodieux !).

Un très court roman pour découvrir cet auteur, un peu trop court pour avoir une idée et je reste un peu sur ma faim pour l'histoire.
J'ai beaucoup aimé le ton satirique, les descriptions d'une belle écriture, il y a un ton plein d'humour aussi dans ce livre.

Une folie d'orchidées Zhang Xinxin traduit du chinois par Cheng Yingxiang aux éditions Babel.


C'est à un véritable engouement que se trouve livrée une petite ville de la Chine populaire : l'orchidée Nobilis s'y cultive et s'y vend à prix d'or. Au point que cette précieuse ressource menace l'ordre moral meurtres, vols, injustices et frustrations, elle met au jour des pulsions incontrôlables. Seul le docteur Lu, médecin intègre, tente d'échapper au vertige. Mais de la noire orchidée monte la triple séduction du luxe, de la richesse et de la nouveauté... Incarnant dans une fleur d'inavouables désirs trop longtemps refoulés, Zhang Xinxin illustre avec une ironie malicieuse et un symbolisme évocateur les aspirations, les passions et les contradictions de l'ère capitaliste.

En cherchant plus sur l'auteur, une bibliographie pour patienter :

Xinxin ZHANG

. Au long du grand canal

. L'homme de Pékin

. Le courrier des bandits

. Le Partage des rôles

. Sur la même ligne d'horizon

. Une folie d'orchidées

la couverture

Je suis passée à Emmaüs l'autre jour, et j'ai enfin eu l'occasion d'acheter des livres à ma guise sans trop me soucier du prix ! Du coup j'ai prit Au long du grand canal, sans trop bien connaître l'auteur, mais sachant que j'en avais déjà entendu parler. Ou ai-je lu un article ? Quoi qu'il en soit, peu importe, je ne sais pas trop à quoi m'attendre, mais le style a l'air très bon... (même traduit)