hors bretagne

Citation :

Créer un fil qui ne soit pas exclusivement breton

Excellente idée ! La richesse vient de la diversité. Il faudrait aussi un fil "abroad" car j'ai vu sur la carte de géolocalisation que bon nombre de membres de ce site sont situés hors de la France métropolitaine. :idea:

allez-y, les initiatives sont toujours bienvenues

abroad, c'est de l'anglais pour "l'etranger" ?

allons bon, il y a une carte de géolocalisations de membres? où ça??

Là : https://grain-de-sel.1fr1.net/viewonline

Ce fil - au titre un peu provocateur, sera rebaptisé selon vos souhaits, et ce que vous y mettrez.

La geolocalisation est illusoire : il s'agit souvent de moteurs de recherche ou de passants, mais non de posteurs enregistrés susceptibles d'intervenir.

On est content quand même de leurs visites

Oui, je trouve cela très bien. J'ai même vu un "inconnu" chinois quand je suis tombée sur ce lien par hasard.
Ce qu'il faudrait c'est qu'ils se manifestent un peu de temps en temps. Et pourquoi ne pas en faire ce fil ne serait-il pas traduit en anglais ou bilingue ? Y a t il un traducteur dans la salle ?

IRIS a écrit:

Oui, je trouve cela très bien. J'ai même vu un "inconnu" chinois quand je suis tombée sur ce lien par hasard.
Ce qu'il faudrait c'est qu'ils se manifestent un peu de temps en temps. Et pourquoi ne pas en faire ce fil ne serait-il pas traduit en anglais ou bilingue ? Y a t il un traducteur dans la salle ?

j'approuve entièrement.

Nous avons eu une Française installée en Chine, elle a peu posté, on le comprend bien car l'internet chinois est étroitement surveillé.

Le lien que tu donnes - je le croyais réservé à l'administrateur mais je ne vois aucun inconvénient à ce que chacun le voie ! montre que ls visiteurs sont nombreux et variés.

Cette histoire de langues et de traduction est à creuser : que proposes-tu d'y mettre, Iris ?

On peut pas restreindre cette géolocalisation? Tout le monde peut y avoir accès?
Je trouve ça dangereux. J'ai testé avec moi et je trouve la précision de la localisation assez inquiétante...

En ce qui me concerne, la géolocalisation se plante royalement

IRIS a écrit:

Ce qu'il faudrait c'est qu'ils se manifestent un peu de temps en temps. Et pourquoi ne pas en faire ce fil ne serait-il pas traduit en anglais ou bilingue ? Y a t il un traducteur dans la salle ?

Toutes les personnes qui participent au forum sont parlent français même s'ils habitent hors de France. C'est vrai que l'on pourrait avoir un fil pour les non-francophones, mais je ne suis pas sûre que cela les inciterait à participer au forum en général.

A propos de la géolocalisation, à grande échelle cela ne me pose pas de problème (savoir qui poste de quel pays), ce qui m'embête plus c'est la possibilité de zoomer jusque dans les rues. Heureusement qu'il y a des erreurs (probablement dues aux relais internet).

Pas de panique ! Il s'agit, il me semble, que d'une carte du monde qui situe les membres, non en fonction de leur localisation (géolocalisation est un terme abusif; ou alors il faudrait que nous soyions tous équipés de GPS) mais de l'adresse indiquée lors de l'inscription. Enfin, c'est ainsi que je l'ai compris.
Il faudrait que Moon se connecte une fois à Copenhague. On verrait bien alors où apparait sa position.

Quant à l'adresse, n'étant pas administratrice, ni modératrice, mais simple membre tapant souvent au hasard sur les liens, il m'a suffit de cliquer sur la rubrique 'qui est en ligne" et surtout sur le lien qui apparait sous le terme "pour en savoir plus" ou quelque chose d'approchant, pour le trouver.
Je trouve cela sympa. Il n'y a aucune intrusion à mon avis. Facile à vérifier dans tous les cas.

Pour répondre à Rotko, je dirai qu'il suffit que chacun "baragouine" un peu l'anglais pour que le tout se mette en place gentiment. On pourrait commencer par Moon qui va, si j'ai bien compris, aller bientôt à Copenhague. Elle pourrait nous adresser des messages de là-bas en anglais (avec sous titre en français) ou l'inverse. Pas besoin de faire très long. Mais un petit compte rendu de la littérature danoise serait bienvenue je trouve. Non ?

Je veux bien traduire mes posts, mais il va falloir un correcteur, ça risque d'être approximatif
i'm ok to translate my posts, but I need a proofreader, that risks to be approximate;

IRIS a écrit:

Enfin, c'est ainsi que je l'ai compris.
Il faudrait que Moon se connecte une fois à Copenhague. On verrait bien alors où apparait sa position.

Lorsque je suis à Copenhague cela apparaît sur la carte.

Citation :

Pour répondre à Rotko, je dirai qu'il suffit que chacun "baragouine" un peu l'anglais pour que le tout se mette en place gentiment. On pourrait commencer par Moon qui va, si j'ai bien compris, aller bientôt à Copenhague. Elle pourrait nous adresser des messages de là-bas en anglais (avec sous titre en français) ou l'inverse. Pas besoin de faire très long. Mais un petit compte rendu de la littérature danoise serait bienvenue je trouve. Non ?

Oui je retourne à Copenhague en fin de semaine prochaine. J'ai déjà posté quelques messages sur le cinéma danois et un peu la littérature. Pourquoi ces messages-là devraient-ils être en anglais ?

C'est là:
https://grain-de-sel.1fr1.net/t6553p15-jens-christian-grondhal-danemark?
https://grain-de-sel.1fr1.net/t2035p15-lars-von-trier?
https://grain-de-sel.1fr1.net/t7751-cinema-danois?
https://grain-de-sel.1fr1.net/t4883-abildgaard-danemark?

Bon et puis j'habite au Danemark mais je ne suis pas la seule à alimenter les différents fils (heureusement d'ailleurs, car ma flemmardise aïgue a tendance à reprendre le dessus).

Cela ne me pose pas de problème d'écrire en anglais sur le forum mais il faudrait que cela apporte vraiment quelque chose et ne rende pas la lecture pénible. J'ai peur que cela exclut certains grains (qui ne parlent pas anglais) de la conversation plutôt que l'inverse.

Moon, c'est normal que tu apparaisses située à Copenhague puisque c'est l'adresse que tu as mise sur ton profil. Ce qui serait moins normal c'est qu'une fois en France tu sois située en France sur la carte.

Bon, ce que j'en disais, c'était surtout pour accroitre la visibilité du site à d'autres contrées, au moins sur une rubrique. Et vice versa.

Mais, Albert, pas en anglais uniquement; je pensais au bi linguisme. Par exemple :
- Hello, Albert ! I visited yesterday a fantastic library and found an amazing book about the chineses who immigrated in little britanny in etc ...
- Bonjour albert ! J'ai visité hier une bibliothèque fantastique et j'ai trouvé un livre étonnant sur les chinois qui ont immigré en Bretagne en etc...
Peu importe si on fait des fautes. Progressivement on en fera moins.

Evidemment, si cela complique tout, il faut abandonner. C'était juste parce que je sentais que cela serait possible. Mais il est vrai qu'il faudrait aussi sous titré le nom "Grain de sel". Pas si simple car cela a un double sens.

Là, j'ai du mal à te suivre: tu me dis pas en anglais uniquement, et tu donnes une version anglaise de ta version française... Où alors, comprendrais-je subitement le bas breton, ou une autre langue?????

Il me semble que la version en français doit primer, nous sommes sur un forum en français. La version anglaise ou autre, peut être en dessous en italiques ou......
Quant à dire que les erreurs n'ont pas d'importance, ça dérange mon côté "soucieux de faire au mieux".

L'intérêt de la chose me semblant double:
d'une part d'ouvrir le forum à un autre public
d'autre part, d'améliorer notre anglais.

L'anglais fonctionnant comme langue auxiliaire internationale, devrait être à privilégier.

je ne pense pas qu'il y ait un danger d'intrusion dans la vie privée avec ce lien de geolocalisation à l'échelle du globe !

pour reprendre l'idée d'Iris, je ne prévois pas une traduction de nos remarques et comptes-rendus sur Grain de sel, forum de culture français, rédigé en français.

En revanche la lettre de diffusion du mois, qui annonce les projets de lecture, d'écoute et de visionnement, pourrait être traduite en anglais et en espagnol pour d'eventuels visiteurs étrangers :

ce serait l'affaire de quelques prépositions et titres de rubriques, puisque l'essentiel est dit sans fioritures inutiles

La présence de visiteurs nombreux devrait inciter les grains à être plus actifs et réactifs, c'est tout

Ainsi notre amie Cleo, animatrice du secteur artistique, a résolu d'aller voir des expositions.

La présence d' internautes de Chine et de Mongolie venant lire ses rubriques, quel effet stimulant !

Tu peux faire un zoom sur la carte et donc c'est à l'échelle de la ville. Il faudra que je fasse un essai quand je suis en province. Cela me dérange pas car je suis dans une assez grande ville mais j'espère que, comme l'indique Iris, l'indicateur soit celui au moment de l'inscription.

Citation :

Ainsi notre amie Cleo, animatrice du secteur artistique, a résolu d'aller voir des expositions.

C'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd. Bon après, j'ai un enjeu professionnel cette année donc je ne posterai pas autant qu'au début.

J'envisage de m'incrire aux cours du soir de l'école du Louvre, histoire de garder et de consolider mes connaissances. C'est encore en réflexion cela dit. L'inscription a lieu en mai/juin si ça interesse à voir sur le site de l'école. Je suis une ancienne étudiante de cette école publique.

Pour les langues, je ne parle que la langue de Molière mais je trouve l'idée intéressante.

Je suis contente que cette idée vous plaise et qu'elle commence à prendre forme. Et ce d'autant que cela nous fera voyager.
On peut essayer dans tous les cas, cela ne coute rien.

@ Albert : on est entièrement d'accord. D'ailleurs j'avais écrit il me semble plus haut quelque chose comme :
"Moon pourrait nous adresser des messages de là-bas en anglais (avec sous titre en français) ou l'inverse."
Mais je l'ai peut-être écrit en bas breton sans m'en rendre compte. A mon âge, cela peut arriver .

IRIS a dit :

Citation :

« Bon, ce que j'en disais, c'était surtout pour accroître la visibilité du site à d'autres contrées, au moins sur une rubrique. Et vice versa. »

L’idée n’est pas mal IRIS, mais difficile à pratiquer.
A mon avis, certaines langues ne sont pas accessibles à un grand nombre de personnes, la traduction demande une connaissance approfondie de la langue ainsi que des compétences linguistiques importantes.
Ce qui lie les membres de ce forum, en plus de l’objectif premier (littérature et culture) c’est aussi la langue avec laquelle ils échangent leurs avis ; quel bonheur de communiquer aisément avec des Hommes de culture du quatre coins du monde.
شكرا (merci)

…

Cela ne doit pas t'empecher de créer un fil sur le sud, mag à l'eau

Sarabennada : il ne s'agit pas de transformer le forum en forum anglo saxon, mais d'ouvrir une seule rubrique et encore si j'ai bien compris plutôt une newsletter. Ce serait drole de pouvoir discuter avec des russes, des chinois, des australiens, fous de culture française. Il faut ouvrir notre culture aux autres. On est suffisament envahi par les livres anglo saxons pour tenter de faire l'inverse, non ?
Tu vis en Algérie. Dans quelle région ? Superbe pays à la terre si rouge et aux oranges si délicieuses.

Dans une jolie ville sur la cote ouest de l’Algérie, région assez verte, connue par ses vignobles et ses plages au sable très fin.

une newsletter, pourquoi pas, I understand now ( ceci pour agrémenter le sujet)

Oran, sans doute. Ou moins à l'ouest, Tipaza cher à Camus.

Oui, cette histoire de traduction me fait penser à cet anglais qui refusait de parler d'autres langues que la sienne (coté impérialisme culturel) et à qui je disais : je vous comprends. Mais, voyez-vous, au bout du compte, je suis plus riche que vous car je dispose de deux langues tandis que vous n'en avez qu'une seule.
L'idéal serait que chacun comprenne la langue de l'autre et parle dans sa propre langue. Dans tous les cas, les traducteurs ont de beaux jours devant eux.

IRIS a dit :

Citation :

L'idéal serait que chacun comprenne la langue de l'autre et parle dans sa propre langue

C’est là, la richesse des échanges et l’ouverture à d’autres cultures.