Murong Xuecun [Chine]

Oublier Chengdu

Chen Zhong - 28 ans, directeur commercial - amoureux de sa femme, mais cependant très volage, passe la plupart de son temps libre avec ses deux amis de fac, Li Liang - boursicoteur aux activités obscures - et Wang Lin - commissaire corrompu.

Au fil du récit la vie de Chen Zhong va se dégrader.

Obnubilé par le désir d'obtenir le poste de directeur général, de gagner toujours plus d'argent (qu'il dépense sans compter) et de prendre du plaisir avec le plus de filles qu'il peut, il finira par tout perdre.


Les paragraphes alternent entre le présent, le passé proche et le passé lointain (les années de fac). Ils sont régulièrement entrecoupés de "poèmes" de Li Liang. Le texte est émaillé de références à la culture chinoise (heureusement expliquées dans les notes en bas de page).

Je ne peux juger la qualité de la traduction, mais il n'y a aucune lourdeur.

À mon avis, l'auteur rend bien compte de la voracité pécuniaire des chinois depuis l'ouverture de la Chine à l'économie de marché.

Mais il évoque également la désillusion des adultes face à leurs rêves de jeunesse. Adieu les amitiés "à la vie, à la mort". Adieu "l'amour qui dure toujours". Adieu les ambitions.


Ce roman pas très gai a cependant été un bon moment de lecture.

Je viens de lire la critique de Mag à l'eau sur le livre de Murong Xuecun "Oublier Chengdu". Jusqu'à présent je me suis cantonnée quasi exclusivement dans la lecture de la littérature japonaise.Je souhaite maintenant passer à la littérature chinoise. J'ai déjà lu quelques auteurs,mais Murong Xuecun je ne le connais pas. Peux tu m'introduire dans cette littérature,et selon toi, j'aurais intérêt à commencer avec quel livre? En général j'aime la littérature asiatique,peux tu me conseiller ?

je laisse Mag à l'eau répondre en ce qui la concerne... pour te laisser entrevoir mes projets : d'habitude je n'aime pas les pavés ;

or j'en ai lu un que je recommande, c'est Brothers de yu Hua

et à la fin du mois, je lirail la dure loi du karma de Mo Yan

Ouh la la, Suzanne ! je ne suis pas une spécialiste. Comme je l'ai dit ailleurs, ma main a pioché ce livre sur les étagères de la médiathèque à cause de la silhouette noire de l'arbre, emblème des Éditions de l'Olivier.

Je ne pense pas que cet auteur soit représentatif de la littérature chinoise. Et le sujet de ce roman est très contemporain.

Sinon je garde un bon souvenir de Le dit de Tianyi de François Cheng (un vrai chinois malgré son prénom). Mais je n'ai pas lu beaucoup d'auteurs chinois.

Mag à l'eau a écrit:

Le dit de Tianyi de François Cheng (un vrai chinois malgré son prénom).

François Cheng, né en Chine en 1929.

Citation :

"Début 1948, son père participe, en tant que spécialiste des sciences de l'éducation, à la fondation de l'UNESCO, grâce à laquelle il peut venir en France. Il se consacra à l'étude de la langue et de la littérature françaises".

Il est à l'Académie française , et classé sur GDS* parmi les auteurs de langue française, sur ce fil .

Merci pour ta réponse Mag à l'eau.
Merci pour tes suggestions Rotko.Dans ma P.A.L. se trouvent deux livres de Yu Hua :"Brothers" et" Un amour classique".
Pour le 1° LA TRADUCTION EST ASSUREE PAR Angel Pino et Isabelle Rabut
2°Par Jacqueline Guyvallet.
Je viens de recevoir "La dure loi du karma".La couverture représente un âne, je suppose qu'il doit s'agir des réincarnations subies par le héros .

Petit à petit la bibliothèque "asiatique" s'étoffe. Je reçois de beaux livres, mais on ne m'offre JAMAIS du temps pour les lire ! Bonne soirée à tous