Mahmoud Darwich - [Palestine]

Mahmoud Darwich, Etat de siège, Actes sud/Sindbad

Ce recueil contient un poème écrit par Mahmoud Darwich reclus à Ramallah en janvier 2002, pendant l'offensive israelienne. Olivier Thebaud y ajoute des photos d'un paysage dévasté.

Nous trouvons le temps de nous divertir
Nous jouons au tric trac, parcourons les nouvelles
Dans les journaux de la veille blessée
Et regardons l'horoscope :
En l'an 2002, la caméra sourira
Aux natifs du signe du siège.

Toute mort
Même attendue
Est la première.
Comment voir
Une lune
Endormie sous chaque pierre ?

Si tu n'es pas pluie, mon amour,
Sois arbre
Fécond... Sois arbre.
Et si tu n'es pas arbre, mon amour,
Sois pierre
humide... Sois pierre.
Et si tu n'es pas pierre, mon amour,
Sois lune
Dans le songe de l'aimée... Sois lune.
Ainsi parla une femme
A son fils qu'on enterrait.

Un nouveau recueil qui sort la semaine prochaine, Ne t'excuse pas, chez Actes Sud.

Et puis celui-ci, Ne mets pas l'histoire en vers, qu''on aurait pu mettre sur le fil MEMORIAL, ici http://passouline.blog.lemonde.fr/livres/2006/01/clbration_de_ma.html

Quelle coïncidence ! Lundi, je vais l'écouter lire des poèmes de son nouveau recueil !

un recueil plus complet est chezpoesies/gllimard, maislà, avec les photos qui n'illustrent pas le poeme, mais situent le contexte, les differents moments du poeme prennent un relief saisissant. La guerre, quel fleau !

Un site à découvrir:
http://mahmoud-darwich.chez-alice.fr/accueil.html

A MA MERE

J'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère...
Et l'enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J'aurais honte des larmes de ma mère !

Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l'ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,
Peut-être un dieu,
Si j'effleurais ton coeur !

Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente !

Mahmoud DARWICH

[...]

Le chanteur chante
Le feu et les étrangers.
Le soir était soir
Et le chanteur chantait.

Ils l'interrogeaient :
Pourquoi chantes-tu ?
Et il répondait :
Parce que je chante.

Ils fouillèrent sa poitrine,
Ne trouvèrent que son coeur.
Fouillèrent son coeur,
Ne trouvèrent que son peuple.


Ils fouillèrent sa voix,
Ne trouvèrent que sa tristesse.
Fouillèrent sa tristesse,
Ne trouvèrent que sa prison,
Fouillèrent sa prison,
Ne trouvèrent qu'eux-mêmes enchaînés.

[...]

Coline : ds mon edition "La terre nous est étroite" et autre poèmes, chez Poésie/Gallimard
lepoeme a ma mere est en trois strophes

Soirée poésie avec Mahmoud Darwich : plus de 200 personnes, salle comble, gens debout, certains dehors !

Lecture des ses poèmes et proses poétiques, anciennes et nouvelles (Ne t'excuse pas), en français par un français (Didier Sandre) et en arabe par le poète lui-même !

Sensationnel, inoubliable, des frissons, une émotion palpable entre les rangs, un grand monsieur très humble qui, en plus, a beaucoup d’humour.

rotko a écrit:

Coline : ds mon edition "La terre nous est étroite" et autre poèmes, chez Poésie/Gallimard
lepoeme a ma mere est en trois strophes

Je suis désolée mais je l'avais trouvé retranscris comme cela...Tu peux peut-être mettre les espaces dans mon post? Ou sinon, donne-moi les indications pour que je le fasse...

Calou, tu vas nous rendre jaloux...L'autre jour, Jeanne Benameur, aujourd'hui Mahmoud Darwich...Tu as vraiment de la chance...

Et hier Denis Grozdanovitch, toujours aussi subtil et d'une drôlerie son prochain livre (sortira en avril) !

ET NOUS , NOUS AIMONS LA VIE

Et nous, nous aimons la vie autant que possible
Nous dansons entre deux martyrs.
Entre eux, nous érigeons pour les violettes
Un minaret ou des palmiers
Nous aimons la vie autant que possible
Nous volons un fil au ver à soie pour tisser notre ciel
Et clôturer cet exode
Nous ouvrons la porte du jardin
Pour que le jasmin inonde les routes comme une belle journée
Nous aimons la vie autant que possible
Là où nous résidons, nous semons des plantes luxuriantes
Et nous récoltons des tués
Nous soufflons dans la flûte la couleur du lointain, lointain,
Et nous dessinons un hennissement
Sur la poussière du passage
Nous écrivons vos noms pierre par pierre.
Ô éclair, éclaire pour nous la nuit, éclaire un peu
Nous aimons la vie autant que possible.

Mahmoud DARWICH In " la poésie palestinienne
contemporaine, anthologie, ed Messidor, p.128

coline a écrit:

Calou, tu vas nous rendre jaloux...L'autre jour, Jeanne Benameur, aujourd'hui Mahmoud Darwich...Tu as vraiment de la chance...

Calou a écrit:

Et hier Denis Grozdanovitch, toujours aussi subtil et d'une drôlerie son prochain livre (sortira en avril) !

Et Christian Garcin, ro la la, moi je suis vraiment jalouse là !

Et aussi tous ceux que je tairais car l'idée n'est surtout pas de vous rendre jalouses mais de partager mes rencontres heureuses... excusez-moi, c'est ma nature enthousiaste qui m'a fait écrire...

Calou a écrit:

Et aussi tous ceux que je tairais

Oui, j'imagine aisément qu'il doit y en avoir une armée...

Calou a écrit:

car l'idée n'est surtout pas de vous rendre jalouses ... excusez-moi

Ne t'excuse pas surtout, nous on se régale de te lire !

colbrune a écrit:

Ne t'excuse pas surtout, nous on se régale de te lire !

Eh oui, Calou, tu nous fais rêver...

"Ne t'excuse pas"... c'est bien trouvé

décès du poète Mahmoud Darwich

Citation :

Dans mes poèmes, et en particulier dans mon dernier recueil, « Ne t’excuse pas », je décris un dialogue, parfois rude, entre mes différents moi.

Un Palestinien digne de ce nom doit s’enrichir de toutes les cultures qui l’ont fabriqué - les cultures mésopotamienne, grecque, persane, ottomane, juive, chrétienne et musulmane. Seules les identités multiples sont belles. C’est une chance d’appartenir à un pays irrigué par des cultures très anciennes, qui toutes ont laissé des empreintes.

Elles étaient souvent celles de l’occupant, mais aujourd’hui elles sont devenues miennes. Si je combats le sionisme en tant qu’idéologie et réalité politiques, c’est qu’il est pour moi un exclusivisme. Je ne veux ni ne peux y répondre par un autre exclusivisme arabe, mais par le partage de la diversité.

Je suis sûr - contrairement à ce qu’on dit - qu’entre les Juifs et les Palestiniens il n’y a pas d’insurmontables difficultés. Les vrais musulmans savent que l’islam est le prolongement du judaïsme et du christianisme.

Nous nous abreuvons tous à la même source.

Citation :

Je meurs d’espoir
D’embrasement je meurs
Je meurs pendu
Egorgé je meurs
Mais je ne dis point :
Notre amour est fini et mort
Non
Notre amour est impérissable

L’impossible, in Fin de la nuit (1967)-

Mahmoud Darwich

Les Palestiniens enterrent aujourd'hui leur poète décédé aux Etats-Unis.



Identité
Ce célèbre poème, écrit en 1964, est devenu comme un refrain magique enflammant les cœurs et déchaînant les sentiments de fierté et d'enthousiasme des Palestiniens. Mahmoud DARWICH est souvent interpellé, lors de ses récitals, par un public qui le lui réclame et voit en lui plus un prophète qu'un poète tout simplement... Mais à chaque fois, il refuse, préférant lire ses nouveaux poèmes.



Inscris !
Je suis Arabe
Le numéro de ma carte : cinquante mille
Nombre d'enfants : huit
Et le neuvième... arrivera après l'été !
Et te voilà furieux !

Inscris !
Je suis Arabe
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine
Et j'ai huit bambins
Leur galette de pain
Les vêtements, leur cahier d'écolier
Je les tire des rochers...
Oh ! je n'irai pas quémander l'aumône à ta porte
Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais
Et te voilà furieux !

Inscris !
Je suis Arabe
Sans nom de famille - je suis mon prénom
« Patient infiniment » dans un pays où tous
Vivent sur les braises de la Colère
Mes racines...
Avant la naissance du temps elles prirent pied
Avant l'effusion de la durée
Avant le cyprès et l'olivier
...avant l'éclosion de l'herbe
Mon père... est d'une famille de laboureurs
N'a rien avec messieurs les notables
Mon grand-père était paysan - être
Sans valeur - ni ascendance.
Ma maison, une hutte de gardien
En troncs et en roseaux
Voilà qui je suis - cela te plaît-il ?
Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.

Inscris !
Je suis Arabe
Mes cheveux... couleur du charbon
Mes yeux... couleur de café
Signes particuliers :
Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré
Et ma paume est dure comme une pierre
...elle écorche celui qui la serre
La nourriture que je préfère c'est
L'huile d'olive et le thym

Mon adresse :
Je suis d'un village isolé...
Où les rues n'ont plus de noms
Et tous les hommes... à la carrière comme au champ
Aiment bien le communisme
Inscris !
Je suis Arabe
Et te voilà furieux !


Inscris
Que je suis Arabe
Que tu as raflé les vignes de mes pères
Et la terre que je cultivais
Moi et mes enfants ensemble
Tu nous as tout pris hormis
Pour la survie de mes petits-fils
Les rochers que voici

Mais votre gouvernement va les saisir aussi
...à ce que l'on dit !

DONC

Inscris !
En tête du premier feuillet
Que je n'ai pas de haine pour les hommes
Que je n'assaille personne mais que
Si j'ai faim
Je mange la chair de mon Usurpateur
Gare ! Gare ! Gare
À ma fureur !



Mahmoud Darwich
traduction: Olivier Carré
Chronique de la tristesse ordinaire suivie de Poèmes palestiniens
Paris, Les Éditions du Cerf, 1989










« L’histoire de la Palestine a toujours été une histoire plurielle. Et le conflit qui nous oppose aux Israéliens, sur le plan conceptuel, tourne autour de cela. Eux voudraient que l’histoire de la Palestine commençât avec leur histoire, c’est-à-dire depuis les siècles où ils peuplèrent et régnèrent sur cette terre. Comme si l’histoire s’était cristallisée et qu’il n’y avait rien avant et rien après. L’État d’Israël d’aujourd’hui serait le prolongement naturel de cette période. Nous, nous pensons que l’histoire de la Palestine débute depuis qu’il y a des hommes, du moins les Cananéens. Et si elle se poursuit avec la période juive, et nous ne cherchons pas à le nier, l’histoire de la Palestine est plurielle. Elle englobe aussi bien les Mésopotamiens, les Syriens, les Perses, que les Égyptiens, les Romains, les Arabes, plus tard les Ottomans. Son histoire s’est peut-être faite dans la violence ; il n’empêche qu’elle est le fruit de la rencontre de tous ces peuples. Cette pluralité est une richesse. Et je me considère comme l’héritier de toutes ces cultures et ne me sens aucunement gêné de dire qu’il y a une part juive en moi. Je n’arrive pas à concevoir une possession exclusive de ce territoire. Je ne réponds pas aux Israéliens qui prétendent être dans le prolongement du royaume d’Israël que je suis le prolongement des Cananéens. Je ne cherche pas à dire que j’étais là avant eux, je dis seulement : je suis le produit de tout cela et je l’accepte et je l’assume. »

Mahmoud Darwich, entretien à Libération, 10-11 mai 2003

Merci Soussou, c'est un bien funeste été, qui voit disparaître cet immense poète, qui vivait la poésie par chaque pore!...

Darwich donnait des récitals (dans le monde arabe où la pratique est encore vivace, mais aussi dans le monde entier), sa poésie était capable de déchaîner l'enthousiasme parmi des auditoires amoureux de belle langue et d'images fortes.

Ce poème ("Inscris...") lui était en effet réclamé inlassablement, ce que vers la fin, il se refusait à faire.

Autre poème superbe, "Ma mère" (voir plus haut dans le fil) qui, bien qu'écrit à l'occasion d'un événement très personnel, est devenu emblématique de l'amour porté à toutes les mères arabes. Il a d'ailleurs été magnifiquement mis en musique par la suite par Marcel Khalife.

Actes Sud publie, le 3 juin, la première anthologie bilingue de ses œuvres parues entre 1992 à 2005.

La Trace du papillon : Pages d'un journal (été 2006-été 2007)
traduit de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar, Actes Sud.

Soussou a écrit:

Mahmoud DARWICH est souvent interpellé, lors de ses récitals, par un public qui voit en lui plus un prophète qu'un poète tout simplement... Mais à chaque fois, il refuse, préférant lire ses nouveaux poèmes.

Citation :

l'identité est ce que nous laissons en héritage, non ce dont nous héritons

a écrit Mahmoud Darwich.

le dernier ouvrage, publié du vivant de Mahmoud Darwich, rassemble une centaine de textes courts, en vers ou en prose, écrits au fil des jours [...]
On y trouve des réflexions à caractère politique, toujours décapantes, et des pensées intimes sur le temps qui passe ou sur l'exil intérieur, mais aussi un éloge du vin ou de la voix d'Oum Kalsoum, des poèmes d'amour ...


ce CD reprend son récital de l'Odeon

Citation :

Mahmoud Darwich considérait la poésie comme une musique qui se lit autant par les oreilles que par les yeux. Une partie de ses auditeurs se laissaient bercer par sa voix sans comprendre l'arabe.

Le monde des livres, 24 juillet 2009.