Sahar Khalifa [Palestine]

Un printemps très chaud, de Sahar Khalifa
Editions du Seuil, février 2008
traduit de l'arabe (Palestine) par Ola Mehanna et Khaled Osman.


Résumé
Une famille modeste comme on en trouve en Palestine : un père journaliste, photographe de son état, une mère maman-poule, comme toutes les mères dans les moments les plus durs, qui fait tout pour préserver ses deux enfants, Ahmad, la tête en l’air, trop fragile et presque débile, et Majid, universitaire, athlète et chanteur.
Deux parcours différents... Ahmad, après maints efforts, suit la trace du père en devenant photographe. Il tombe amoureux de Mira, fille d’un colon juif. Chaque jour, ils traversent les barbelés pour se voir.
Son univers bascule quand il s'introduit derrière la clôture : emprisonné, il passe de l'enfance à l'adolescence.
Entre-temps, la seconde Intifada a éclaté. Majid, accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis, doit entrer dans la clandestinité, début d'un calvaire qui l'entraînera notamment jusque dans le quartier général assiégé de Yasser Arafat.

Quelques mots sur l'auteur
Sahar Khalifa est née à Naplouse. Après avoir enseigné à l'université de Bir Zeit, en Palestine, elle suit des études de littérature anglo-saxonne aux États-Unis, puis revient en Palestine où elle fonde le Centre des études féminines qu'elle dirige depuis. Elle est considérée comme la plus grande romancière palestinienne et, en 2006, l'Université américaine du Caire lui a décerné le prix Naguib Mahfouz de littérature. Ses romans sont traduits dans le monde entier.

Mon avis
J'ai trouvé ce livre formidable, avec des personnages très attachants dont on se plaît à suivre le parcours. Ahmad est un jeune garçon timide et bègue qui fait le désespoir de son père journaliste, celui-ci voudrait bien le voir s'épanouir et s'affirmer.
Or, le gamin paraît absent, ne s'intéressant qu'au dessin et sortant rarement la tête de ses livres. On le voit grandir, ressentir ses premières émotions amoureuses qui se portent sur Mira... une petite Israélienne de la colonie voisine.
L'émancipation viendra en fait de l'irruption tragique dans la vie d'Ahmad de la grande Histoire. Cette émancipation forcée lui donnera cependant l'occasion de côtoyer des femmes extraordinaires - femmes de la vieille ville de Naplouse qui résistent tant bien que mal au terrible blocus de la Cisjordanie.
L'auteur, par la voix de ses personnages, ne ménage rien ni personne : l'Autorité palestinienne corrompue, les arrivistes, les collaborateurs, la mouvance islamiste, le machisme ambiant, et réussit à dépeindre une société palestinienne très ouverte, traversée par de grands débats sur des questions de morale et d'éthique - le contraire de la façon monolithique dont on décrit quelquefois les Palestiniens.
Toutefois et même si le livre est ancré dans la réalité et fondé sur d'authentiques témoignages de femmes palestiniennes, c'est avant tout un roman plein d'émotion, de tension, avec des personnages bien campés et des dialogues souvent savoureux.

Seb

Belle entrée sur le forum ! Tout d'abord bienvenue à toi !

Je ne connais pas l'auteure, ce livre est aux éditions du Seuil

Un printemps très chaud de Sahar Khalifa

Merci Utopie...
Ben oui, j'ai préféré entrer dans le vif du sujet en vous présentant ma dernière lecture...

Cordialement

Seb

Citation :

j'ai préféré entrer dans le vif du sujet

Le sujet est d'autant plus vif que sur ce forum écrivains palestiniens et israeliens sont lus avec la même ouverture d'esprit, non en raison de leur nationalité mais en tant qu'écrivains.

En fait par "entrer dans le vif du sujet", je voulais dire "parler directement de mes lectures" (sur certains forums, on demande de se présenter d'abord).
Cela dit, pour l'ouverture d'esprit sur ce sujet en effet "assez vif", je suis bien d'accord...

Tu peux aussi venir te présenter !

Mais bienvenue à toi.

En tout cas, merci de venir nous parler avec autant de chaleur de ce livre qui a vraiment l'air intéressant.

Seb a écrit:

En fait par "entrer dans le vif du sujet", je voulais dire "parler directement de mes lectures" (sur certains forums, on demande de se présenter d'abord).

j'avais bien compris, permuter les mots m'amuse aussi.

La présentation, c'est bien, mais entrer directement dans la discussion me paraît une bonne carte de visite.

Sur ce forum Elias Khoury dont j'envisage de lire "comme si elle dormait"

la porte du soleil chez Actes sud Babel raconte le drame de l'exode palestinien.

Seb a écrit:

J'avais essayé de lire La Porte du Soleil i[...] je crois qu'il ne faut pas le lire par petits bouts.

je crois qu'on devrait effectivement insister sur le mode de lecture approprié à un livre.

Trouvé sur le net, un article paru dans un canard suisse (?) sur Un printemps très chaud, que je vous avais présenté. Extraits de l'article :

Citation :

Son roman, Un printemps très chaud , saisit aux tripes tant Sahar Khalifa sait amener le lecteur dans une émotion liée à de petits détails d’une vie quotidienne si compliquée et emplie de haine...

Et plus loin:

Citation :

Un roman pessimiste, assurément. Mais un roman poignant, glaçant, qui sait éviter le manichéisme ou le pathos, traquant les antagonismes d’une société à part, parquée, partagée et de plus en plus jusqu’au-boutiste.

comme quoi, je ne suis pas le seul à
Seb

Elle a publié aussi L'Impasse de Bab Essaha chez Flammarion

Citation :

A travers le destin de quatre protagonistes, c'est la difficile condition de femme et de Palestinienne que dénonce Sahar Khalifa dans un récit saisissant de réalisme

A noter que dans ma bibliotheque ce livre se trouve au patronyme Khalifa.

Autres oeuvres traduites :

Chronique du figuier barbare, Paris, Gallimard, 1978

La Foi des tournesols, Paris, Gallimard, 1988

L'Impasse de Bab Essaha, Paris, Flammarion, 1997

rotko a écrit:

A noter que dans ma bibliotheque ce livre se trouve au patronyme Khalifa.

Ben oui, c'est normal non? Sahar c'est son prénom...

Tu as bien raison Rotko de signaler ses autres livres; plus tard, je ferai peut-être une présentation de Chronique du figuier barbare, que j'avais beaucoup aimé (mais je crois qu'on ne le trouve plus).

Seb

Seb a écrit:

... ; plus tard, je ferai peut-être une présentation de Chronique du figuier barbare, que j'avais beaucoup aimé (mais je crois qu'on ne le trouve plus).

Je te laisse faire la présentation car j'ai suivi ton conseil et je pourrais partager mes impressions.
Je l'ai trouvé et commencé, c'est une lecture bouleversante, évidemment je n'ai aucun recul pour le moment.

On trouve encore quelques occasions mais il pourra voyager si certains sont intéressés.

Utopie a écrit:

Seb a écrit:

... ; plus tard, je ferai peut-être une présentation de Chronique du figuier barbare, que j'avais beaucoup aimé (mais je crois qu'on ne le trouve plus).

Je te laisse faire la présentation

Je veux bien, mais si tu te sens de la faire, tu es bien sûr la bienvenue (j'avais mis ça parce que je n'étais pas sûr d'être suivi rapidement sur ce fil, pas pour monopoliser!)
En tout cas, ce sera intéressant d'échanger là-dessus.

Non non vas y, je découvre seulement et n'en suis qu'au début du livre, mais c'est déjà ... passionnant, troublant ... ça fait un peu froid dans le dos aussi.

Tu me l'envoies quand tu auras fini ?

Extrait 4ème de couv.

Citation :

Le jeune Palestinien Oussama, qui avait fui l'occupation, se présente au poste de douane israélienne: il rentre au pays, à Naplouse (Cisjordanie occupée), au titre du "regroupement des familles". En fait, nous le comprenons vite, OUssama a été chargé de mission par la résistance palestinienne de l'extérieur: il s'agit d'intensifier la lutte dans les territoires occupés.
A Naplouse, rendu aux siens en effet, il va cependant découvrir peu à peu la terrible, l'inextricable complexité des problèmes qui se posent aux Palestiniens de l'intérieur. Tous sont victime, tous sont bafoués, opprimés. Mais lesquels sont hypocrites ou lâches, lesquels courageux ou lucides, lesquels inconscients? De qui peut-on dire qu'il se conduit justement?

Avis
Chronique du figuier barbare est un livre qui nous saisit dès les premières lignes, à la fois :
* parce qu'il nous confronte à des scènes extrêmement fortes (l'ouverture du livre avec le passage au poste de police israélienne et l'interrogatoire, est animée par une tension proprement cinématographique)

Spoiler:

et un peu plus loin:

Spoiler:

NB je m'arrête là, sinon je finirais par citer tout le livre!

* parce que nous plongeons d'entrée dans la mentalité de ce jeune Palestinien qui revient au pays avec ses frustrations, ses espoirs, sa nostalgie du pays qu'il a connu enfant et qui visiblement a cédé la place à un univers quadrillé. La traduction (remarquable) fait très bien résonner cette voix intérieure...

Citation :

Sur les hauts du mont Arida, la chevelure des pins l'inonda d'un parfum qui lui rappela ce qui l'attendait au-delà du pont. Pins de Grizim, pins d'Al-Tor, pins de Ramallah. Pin, figuier de Barbarie, et amande, et raisin, et la figue et l'olive et le mont Sinaï et ce pays fidèle. Ce pays qui n'a jamais été fidèle. Ou peut-être le fut-il un jour. Pays du beurre et du miel. Terre promise[...]
Pourquoi les chants blessés nous font-ils mal? Sommes-nous un peuple romantique? Lui n'était pas romantique. Il ne l'était plus. Ou du moins le croyait-il. Comment en était-il arrivé là? Entraînement. Coups de feu. Ramper. Serrer le ceinturon. Et l'on devient antiromantique dans ses actes, dans sa logique. Les rêves personnels s'anéantissent, l'individu se fait coup de feu dans la rafale[...]
Ils ont dit beaucoup de choses, nous en avons dit beaucoup d'autres, des choses logiques, équations historiques plaquées sur l'existence de l'individu, le voilà chiffre dans une équation. Chiffres. Chiffres. L'équation s'équilibre d'une manière scientifique, réaliste, concrète. Le romantisme sombre, les rêves délicats meurent, meurt la poésie.

Le héros, Oussama, se trouve désemparé par la réalité qu'il découvre. Issu d'une famille de notables, il découvre que l'aisance d'antan a disparu, que des gens en qui il avait toute confiance sont partis travailler en Israël (ce qui, en fonction de ses idées arrêtées, revient à "collaborer"). Lui-même, qui fait figure d'intellectuel (on l'appelle ironiquement le "Professeur"), va recevoir, au contact des habitants des Territoires , une douloureuse leçon de vie, administrée par des gens qu'il regardait de haut (ses cousins, les ouvriers et leurs épouses, mères-courage issues de milieux populaires...)
Le livre a été écrit en 1976 (soit 9 ans après l'occupation de la Cisjordanie), mais n'a hélas rien perdu de son actualité. Dans ce premier roman, Sahar Khalifa s'affirmait comme une nouvelle voix de la littérature palestinienne, de par son ton novateur et son aisance à faire cohabiter ses personnages, grâce notamment à des dialogues très vivants.

Citation :

Le livre a été écrit en 1976 (soit 9 ans après l'occupation de la Cisjordanie), mais n'a hélas rien perdu de son actualité.

Oui c'est ce que je regardais hier. Je ne l'ai pas encore tout à fait fini, ce livre est bouleversant et passionnant.

Entre le personnage d'Oussama que tu décris bien et celui d'Adel noyé dans la réalité, son travail chez l'ennemi pour nourrir toute sa famille, son impossibilité de prendre du recul, leur incompréhension malgré leur amitié, leurs souffrances communes et leurs vies à tous, c'est poignant.
C'est un livre qui me tire les larmes, c'est écrit de telle façon que l'on est avec eux dans leurs vies.

J'en suis où Bassel est emprisonné ...

Ce livre me donne envie d'en lire encore plus, de Khalifa et d'autres.
Pour les citations, j'ai eu la même tentation, puis il y en aurait tant à citer, au début je notais puis l'histoire m'a happée et je crois que j'aurais noté les trois quarts du livre.
Merci Seb pour la découverte !

Chronique du figuier barbare

Utopie a écrit:

Je ne l'ai pas encore tout à fait fini, ce livre est bouleversant et passionnant.

Tu pourras donc compléter tes impressions après avoir achevé la lecture (on en redemande )

Utopie a écrit:

leurs souffrances communes et leurs vies à tous, c'est poignant. C'est un livre qui me tire les larmes, c'est écrit de telle façon que l'on est avec eux dans leurs vies.

C'est vrai qu'Oussama est le "personnage principal" mais, comme toujours chez Sahar Khalifa, le moindre personnage a son importance - le patriarche édenté, l'adolescent révolté, la mère aimante et courageuse, les épouses des ouvriers, etc.

Utopie a écrit:

Ce livre me donne envie d'en lire encore plus, de Khalifa et d'autres.

Il faut savoir que La foi des tournesols (Gallimard, 1989) est en quelque sorte la suite de Chronique du figuier barbare. On y retrouve certains des personnages, qui ont mûri, et d'autres, nouveaux - mais il tient par lui-même, donc on n'est pas obligé de les lire à la suite.

il faut chercher à khalifa, et je trouve à ma bibli
L'Impasse de Bab Essaha que je lirai dès que possib'

Je l'ai fini et merci pour le titre "La foi des tournesols", enfin je ne sais si je dois dire merci...

J'ai vraiment aimé ce livre, c'est peut-être un roman mais il me semble qu'il est très proche du témoignage même si les personnages sont inventés. Il est poignant ce livre, ce que j'apprécie c'est qu'il met les points sur le i.
Que l'on soit plus ou moins informé, le livre nous parle des palestiniens, au coeur de leur histoire.

Je me disais qu'on pouvait toujours parler d'objectivité, mais là ce sont des faits, des vies humaines, on peut rétorquer qu'ils ne sont pas avérés car c'est un roman, mais il apporte un éclairage sur ce que tout le monde sait de manière superficielle. On rentre au coeur des quelques images données de ci de là dans les infos.

J'aime aussi les différents sentiments, points de vue et les contradictions nées du chaos, la même souffrance ressort, il y a ceux qui veulent lutter, ceux qui vivent une réalité quotidienne, ceux qui n'espèrent plus rien, mais tout ça est fluctuant selon les événements.

Ce n'est pas le livre qui vous raccommode avec le monde mais il en faut et personnellement je suis passée de l'abattement à l'envie d'avancer, d'espoir peut-être mais pas franchement pour le moment.

Chronique du figuier barbare

Utopie a écrit:

J'ai vraiment aimé ce livre, c'est peut-être un roman mais il me semble qu'il est très proche du témoignage même si les personnages sont inventés. Il est poignant ce livre [...]
ce sont des faits, des vies humaines, on peut rétorquer qu'ils ne sont pas avérés car c'est un roman [...]

C'est indiscutablement un roman, ça n'a peut-être pas le côté objectif d'un témoignage [encore que, de part et d'autre, les témoignages peuvent être manipulés], mais ici, la sincérité est assez criante, et le roman apporte justement la dimension humaine qui manque au reportage ou au strict exposé des faits...

Utopie a écrit:

[...] personnellement je suis passée de l'abattement à l'envie d'avancer, d'espoir peut être mais pas franchement pour le moment.

Il me semble que l'espoir est double: qu'une romancière soumise à cette réalité-là trouve quelque part l'énergie d'écrire, et que les gens qu'elle décrit trouvent eux aussi - tant bien que mal - l'énergie de vivre. Alors oui, les circonstances aujourd'hui n'incitent guère à l'optimisme, mais je crois que c'est tout de même une grande leçon de vie.

Un printemps très chaud

[Pour ceux qui préfèrent les résumés en images]

il y a des ados palestiniens, une fille de colon israélien sur une balançoire , un gamin palestinien qui tombe amoureux d'une chatte avant de s'éprendre de la fille du colon sur sa balançoire , mais aussi des barbelés, un mur de séparation , une population parquée qui résiste tant bien que mal, etc.

Seb a écrit:

Un printemps très chaud

Ce livre est parmi les finalistes du Prix du roman arabe avec ceux d'Elias Khoury, Comme si elle dormait, et d'Hubert Haddad, Palestine.
Ce prix était annoncé pour le 14 avril à l'Institut du Monde Arabe.

P.S. Il a dû se contenter d'une "mention spéciale", le prix revenant finalement à Elias Khoury (Seb).

Sahar Khalifa, l'impasse de Bab Essaha chez Flammarion.

Mère des jeunes, le premier épisode, met en scène une accoucheuse qui a, par son métier et malgré les soupçons de soldats israeliens, des contacts avec tous les milieux, de femmes essentiellement.

C'est le monde des rumeurs, phénomène propre aux milieux enfermés, des apprehensions et des inquiétiudes, et aussi des secrets du foyer.

Ce qui gêne ma lecture : les formules consacrées de salutations qui s'enquièrent successivement, comme dans la vie, de la santé de chaque membre de la famillle.

Chronique du figuier barbare

Pas grand chose à rajouter : un très beau livre, avec ses deux personnages principaux qui nagent en plein chaos. Une très belle écriture aussi, parfois comme une musique, avec peu de verbes, des répétitions ( je ne sais si c'est la traduction...)

Un livre poignant qui invite à la réflexion, qui jamais ne stigmatise.

Un coup de coeur, certainement, et l'envie de continuer l'oeuvre de Sahar Khalifa.

Petite question au passage, est-ce que l'un de vous connait le titre arabe (Seb ?) pour me dire si dans le titre français figuier barbare est volontaire ou si c'est une semi-traduction de figuier de Barbarie ?