Xiaolu Guo, petit dictionnaire chinois-anglais

Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants

de Xiaolu Guo, chez Buchet-Chastel.

Ce sont les aventures cocasses d'une jeune chinoise à londres, racontées avec un parler malhabile qu'on savoure :

Citation :

« J'apprends l'anglais très vite, quand j'entends le bruit nouveau dans la bouche anglaise »

dit-elle.

l'auteur fut élévée par ses grands parents dans un petit village du sud est de la chine, sans éléctricité et sans livres, sauf le petit livre rouge;

Maintenant elle ecrit et fait des films. Surprenant, non ?

rotko a écrit:

Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants

de Xiaolu Guo, chez Buchet-Chastel.

Et au final, il est traduit en ? ... breton

Citation :

l'auteur fut élévée par ses grand sparents dans un petit village du sud est de la chine, sans éléctricité et sans livres, sauf le petit livre rouge;

Maintenant elle ecrit et fait des films. Surprenant, non ?

Je ne sais si c'est une vraie question. Je répondrais non.
Je peux développer si c'est une question

lisible en français, si c'est la reponse que tu attends.

Non, ce n'est pas surprenant, il est écrit dans le petit livre rouge qu'on ne doit compter que sur ses propres forces

petit dictionnaire chinois-anglais pour amants de Xiaolu Guo traduit de l'anglais par Karine Laléchère, Buchet chastel

une idée du texte hybride écrit par cette jeune Chinoise en Angleterre :

Citation :

«Aujourd'hui J'assois dans le taxi pour la première fois. Sinon, comment je trouve les sites d'intérêt avec le bus et le métro? Il est impossible. Le plan du métro semble une assiette de nouilles. Le trajet du bus n'est pas comprendable. Dans ma ville originale, tout le monde prend le taxi économique, mais à Londres il est très cher. Et le taxi est comme la famille royale, il me regarde méprisant.»

Par ailleurs comme le précise le nouvel observateur, cette jeune écrivain de 35 ans a fait du cinéma :

Citation :

Dans «la Révolution de béton», un documentaire à la Chris Marker qu'elle a réalisé, elle dénonce la mise à sac de l'ancienne Chine par le régime, et la folie de construction qui s'est emparée du pays avec la préparation des jeux Olympiques.

Nettoyer, moderniser, éradiquer le corps mort de l'Histoire, resserrer les liens entre les provinces en lançant de grands projets qui exaltent la fibre patriotique :

«On engage de pauvres paysans qui arrivent de tout le pays pour détruire les vieilles maisons de Beiiing.»