"Le Dit du Genji"

Ecrit vers 1008, redécouvert dans les années 1950 grâce à la version moderne du romancier Tanizaki, "Le Dit du Genji" est l'oeuvre de Murasaki-shikibu, une dame d'honneur de l'aristocratique et raffinée Cour impériale de Heian (aujourd'hui Kyoto), une ère de paix riche en beaux-arts.

Murasaki-shikibu (973?-1014?), préceptrice de l'impératrice, narre les intrigues galantes et politiques du prince "radieux" Hikaru Genji, un "Don Juan japonais", et de son fils adoptif Kaoru "le suave" qui exhale naturellement un parfum subtil rappelant "celui des fleurs de prunier".

Le récit s'étend sur 70 ans et trois générations.

L'écrivain, poétesse à ses heures, doit son surnom à la principale héroïne, la jeune dame Murasaki, femme idéalisée et amour fou du Genji.

Avec ses 2.000 pages, ses 54 chapitres ponctués de 800 "wakas" (poèmes traditionnels) et ses 430 personnages aux destins croisés, le Dit du Genji n'est pas seulement le plus ancien roman-fleuve du monde, mais aussi une des plus importantes sources iconographiques du Japon, dès le 12e siècle, et a influencé le sens esthétique des Japonais.

A noter sur vos tablettes, au besoin avec un fin pinceau

de 12h à 12h 30
le samedi 8 décembre 2007
Le "dit du genji" avec Diane de Selliers

Murasaki-shikibu
Le Dit du Genji de Murasaki-shikibu illustré par la peinture traditionnelle japonaise du XIIe au XVIIe siècle.

Roman écrit en 1008 par une dame d'honneur de l'impératrice du Japon qui relate la vie du prince Genji le Radieux, dans l'atmosphère raffinée de la cour de Heian.

Ce livre édité par Diane de Selliers a une excellente réputation.

1256 pages. un beau cadeau de Noël 480 €

rotko a écrit:

un beau cadeau de Noël 480 €

Je n'aime pas faire des cadeaux mesquins. De quoi aurais-je l'air avec un cadeau à 480 euros? Ou alors pour quelqu'un de pas très proche?
:hum:

Vitriol et kimono-Le Dit du Genji

« Il y avait à la cour d’une certaine dynastie une dame qui n’était pas de la noblesse la plus élevée, mais que l’Empereur aimait davantage que les autres. Les dames de haut rang et de haute ambition la jugeaient une présomptueuse arriviste, et les dames de rang moindre étaient plus mesquines encore. Elle avait donné à l’Empereur un fils splendide, un joyau sans comparaison… » Ainsi commence le Genji monogatari emaki, littéralement « le récit sur rouleau du prince fondateur d’une nouvelle ligne dynastique », qui déroule ses cinquante-quatre épisodes durant la période Heian [794-1185], pacifique – elle verra l’établissement du bouddhisme au Japon – mais très pauvre. Suprêmement beau, intelligent et valeureux, Genji le Radieux passera sa jeunesse à poursuivre de femme en femme un idéal de beauté et de culture, encourant pour cela non seulement la souffrance de la déception, mais la solitude de l’exil. Le prince jettera finalement son dévolu sur une petite fille, qu’il modèlera selon son rêve et auprès de laquelle il vivra enfin un amour éternel et parfait… Si l’expression « littérature féminine » désigne aujourd’hui tout ce qui s’écrit en trempant sa plume dans un mélange de sirop et de citron vert, c’est évidemment un concept d’une toute autre envergure qu’il faut s’attendre à découvrir avec le Dit du Genji. Et, de fait, il est surprenant qu’on ait destiné au public de préférence féminin cette saga romanesque certes, mais que son arrière-fond politique et social d’une part, son érudition raffinée et sa profondeur psychologique d’autre part, mettent au rang des textes essentiels de la littérature, classique ou contemporaine. D’autant qu’elle est l’une des première en japonais, alors que le chinois était encore langue officielle, et que son auteur, Murasaki Shikibu [973-1014], une jeune dame de la cour qui n’avait pas sa langue dans la poche de son kimono – il n’y en a pas – s’est servie de son épopée pour fustiger les mœurs corrompues et l’oligarchie militaire de la cour des Heian. Discours qui ne pouvait alors être glissé directement dans le texte : d’où l’irruption au gré des aventures de centaines de petits poèmes connus, les waka, cités opportunément par les personnages et dont le lecteur cultivé saisira l’allusion critique. Un procédé littéraire élégant qui fait crédit à l’érudition du lecteur – nous voilà bien loin de Barbara Cartland ! La cérémonie du thé n’a décidément rien à voir avec l’eau de rose. ( Joëlle Brack).
http://www.payot-libraire.ch/fr/nosLivres/dossierDActualite/actualiteDLivre/Le-Dit-du-Genji.html

Pour écouter cette émission, il suffira de cliquer sur le podcast.

L'étonnant est que ce texte ancien qui fixe les codes esthetiques et moraux du Japon peigne des sentiments que nous éprouvons toujours aujourd'hui sous la forme décrite.

L'écoute de l'émission ne permettra pas d'apprécier les documents iconographiques qui, selon les intervenants, permettent de mieux comprendre les symboles du Dit du Genji.

Entremêlant les destins et les genres - merveilleux, satire, chronique politique, comédie de mœurs, méditation philosophique - Le Dit du Genji raconte la vie du prince Genji le Radieux, un Perceval japonais qui cherche son Graal dans le cœur des femmes...

le Genji vivra la polygamie comme un code d'honneur qui lui permettra d'élever son âme

. Derrière les paravents, dans le froissement des soies et des murmures, l'érotisme s'invente au clair de lune, si un amour se fane, la nature elle-même prend le deuil, les nuages s'assombrissent et les ruisseaux pleurent...

lelivre a inspiré une multitude de peintures - les Genji-e - . réalisées sur toutes sortes de supports

trois luxueux volumes illustrés par 520 peintures japonaises traditionnelles chez Diane de Selliers.

Une bonne nouvelle ! Le dit du Genji, chez Diane de Selliers, se "démocratise". Le 11 septembre 2008 sort une édition reproduisant les mêmes oeuvres d'art, dans un format légèrement plus petit, et à un prix qui fait saliver : seulement 150 euros !

... où l'on reparle du fameux dit de Genji à l'occasion de son millénaire :



Le foisonnement de célébrations qui entoure le millénaire du Dit de Genji, de Murasaki Shikibu, témoigne de l'importance acquise par cette oeuvre littéraire du XIe siècle, considérée comme fondatrice de la culture classique purement japonaise. [...]

Fille d'un haut dignitaire lettré, Murasaki Shikibu bénéficie d'une éducation de haut niveau. Veuve, elle devient dame de compagnie à la cour, où elle attire l'attention de l'empereur Shoshi par sa culture. Il lui commande un roman d'observation des moeurs de la cour. Naît alors ce que beaucoup considèrent comme le premier roman psychologique du Japon, voire du monde.

Le texte raconte les aventures d'un des fils de l'empereur Kiritsubo, Genji, maître de danse réputé, volage et séducteur. Les coeurs se conquièrent et se brisent, les codes de séduction se dévoilent, tout comme la manière d'être à la cour de Kyoto en cette ère de Heian (794-1192). [...]

Kyoto, l'ancienne capitale impériale, est jusqu'au début 2009 le théâtre de manifestations autour du Dit. Parcours pédestres sur les traces de Murasaki Shikibu, arrêt au temple Ishiyama, où dame Murasaki aurait trouvé l'inspiration, recueillement sur sa tombe. Mais son véritable nom, ses dates de naissance et de mort demeurent aujourd'hui toujours inconnues.

Quelques photos un peu floues mais qui devraient faire des envieux
http://mumin.free.fr/Troglo/GenjiMonogatari/IMG_0194.JPG
http://mumin.free.fr/Troglo/GenjiMonogatari/IMG_0195.JPG
http://mumin.free.fr/Troglo/GenjiMonogatari/IMG_0196.JPG
http://mumin.free.fr/Troglo/GenjiMonogatari/IMG_0197.JPG

une rediffusion sur france-culture que vous pouvez écouter en podcast sur le dit du genzi, avec l'éditrice, Diane de Selliers.

J'ai failli l'acheter pendant mon stage au Japon (on m'a aussi conseillée l'adaptation en manga, pour les intéressés ;-) ) mais je n'ai pas encore le niveau pour le lire en VO...le problème c'est que la version française est heuuu...chère mais par le plus grand des hasards je l'ai trouvée à la médiathèque ça sera ma lecture pendant les vacances de Noel (je me vois mal transporter ce gros volume dans mon sac de cours )

Il n'existe pas de version à un prix raisonnable ? J'ai très envie de le lire depuis que Murakami en a parlé dans Kafka ............. Il raconte que Tanizaki en a fait une version moderne mais je ne la trouve pas.

Bon, je l'ai vu en poche, en deux tomes. Je verrai plus tard pour l'acheter.

Le dit du Gengi

Citation :

Le Dit du Genji est une œuvre considérée comme majeure de la littérature japonaise du XIe siècle, attribuée à Murasaki Shikibu. L'intrigue du livre se déroule pendant l'époque de Heian.

Le Genji est un fils d'empereur qui ne peut prétendre au trône. Il est donc à l'origine d'une nouvelle branche impériale.

Il s'agit pour beaucoup du premier roman psychologique du monde. Le caractère intemporel des relations humaines y est pour beaucoup et si les us et coutumes de la cour peuvent nous être étrangers, les vicissitudes que rencontrent les personnages sont bien plus familières. Par bien des aspects, l'œuvre est une critique incisive et complète des mœurs décadentes de la cour de Heian mais avec un regard intérieur, intime car après tout l'auteur est elle-même un membre de la cour. Si on prend en compte la date de l'œuvre, les sujets abordés sont très en avance sur leur temps. Il y a là la femme bafouée, le mari jaloux, la courtisane, le séducteur impénitent, la fascination du pouvoir, les différentes classes sociales, l'argent.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Dit_du_Genji