Sonallah Ibrahim [Egypte]

Bonjour

je viens de lire Le petit voyeur de Sonallah Ibrahim:lire:
Un plaisir

Citation :

Le "petit voyeur" est l'unique spectateur de situations dont se saisit sa curiosité d’enfant, attentive à ne rien perdre d’un monde qui lui est à la fois familier mais étrange, connu mais mystérieux. Et qu'il rapporte sous la forme d'une série de scènes qui se succèdent sans discontinuer.

Dès lors, la vue est, des cinq sens, le plus déterminant pour nourrir sans cesse l’insatiable désir de capter tout ce qui se passe autour de lui. Et le lecteur ne peut que suivre le regard de cet enfant et aussi ses pas. Car ce sont eux qui, tel des supports de caméra mobile, guident en même temps le point de vue et la focale.

Le jeune narrateur s’acquitte d’une double mission : enregistrer ce qu’il voit et simultanément le transcrire sous forme de texte pour le délivrer au lecteur. Des images absorbées donc, puis restituées en mots avec précision, sobriété et objectivité.

tout l'article sur le journal Mediterranée.

Merci cindymine de parler de cet auteur dont deux ouvrages parus chez Actes sud figurent dans ma bonne médiathèque

Etoile d'Aout -- Ibrahim Sonallah ; trad. de l'arabe par Jean-Francois Fourcade 1987 chez Sindbad

Les Années de Zeth -- trad. de l'arabe (Egypte) par Richard Jacquemond 1994

Charaf ou L'honneur -- trad. de l'arabe (Egypte) Richard Jacquemond 1999

Salut Rotko
Je dois avouer que c'est le premier roman de S Ibrahim que je lis et avec beaucoup de plaisir
A bientôt:bye:

Sonallah Ibrahim a bâti une oeuvre passionnante.

Parmi les livres que vous avez cités, j'ai un petit faible pour Les années de Zeth, peinture sociale hilarante en même temps que constat de la corruption omniprésente, et pour Charaf, où un "fait divers" débouche sur une description assez terrible de l'univers carcéral.

Il y a aussi Warda, qui croise la militance égyptienne avec la révolte du Zhofar.

Le petit voyeur est le premier livre où il parle ouvertement de son enfance.

Bonjour
J'aime aussi dans ce roman l'humour tres fin

Il me rappelle parfois le Au dela de cette limite votre ticket n'est plus valable d'Emile Ajar mais sur un autre mode.

J'ai regardé dans ma mediathèque où figuraient trois titres : hélas deux sont mis au rebut ! quand leslivres ne sont pas empruntés, ils sont mis en magasin, puis s'ils restent de nouveau ignorés, mis au pilon.
je pense, et je l'ai dit, que c'est bien dommage car des livres étrangers sans support commercial, et sans volonté de promotion de la mediathèque risquent la destruction. Il devrait y avoir une procédure specifique de clémence et de lancement pour ces ouvrages de qualité qui ne trouvent pas immédiatement preneurs.

reste seulement Etoile d'Août 310 p qu'on pourrait se mettre d'accord pour lire, mais pas dans l'immédiat, car je suis débordé de désirs (rire).

Le petit voyeur est finaliste pour le Prix du Roman Arabe. Le prix devrait être décerné le 28 mai

Je me permets de vouis communiquer un lien pour une vidéo de Sonallah Ibrahim où il parle de son roman:

http://www.mediaterranee.com/Videos/videodirectlien/174-sonallah-ibrahims-new-novel.html

A bientôt

Pour info, Le petit Voyeur était finaliste pour l'édition 2009 du Prix du Roman Arabe. Créé en 2008, ce prix récompense un livre traduit de l'arabe ou écrit directement en français. Le prix a finalement été attribué à Gamal Ghitany pour Les Poussières de l'effacement