Higashino Keigo , La Maison

Keigo Higashino, La Maison où je suis mort autrefois, traduit par Yugata Makino, chez Actes noirs, Actes Sud.

A la mort de son père, une jeune mère de famille reçoit des indications pour se rendre dans une maison bien étrange : habitée autrefois, inhabitée récemment ? Éclaircir les différents mystères permettrait sans doute à la jeune femme de retrouver les souvenirs de sa première enfance, expliquer aussi son propre comportement, et la proximité affective qu’elle entretient avec un ancien ami : celui-ci l’accompagne dans l’aventure.

A vrai dire, je m’ennuie un peu : le tâtonnement des recherches, les révélations successives (à chaque fois les personnages poussent un cri de surprise, oh !) qui viennent d’un journal d’enfant, d’un paquet de lettres retrouvées, tout cela me paraît un peu poussif.

Je trouve aussi gênante la paraphrase fréquente de l’auteur : ce qui est dit dans le journal ou les lettres est traduit en clair pour le lecteur…

Ce titre fait partie d’un challenge de lecteurs de bibliothèques, et je suppose qu’il vaut mieux que mon regard malveillant.

Je laisse donc Natalia donner un avis plus favorable !

Natalia a écrit:

Je l'ai lu il y a peu. Tu verras c'est très intrigant et plein de poésie. J'ai beaucoup aimé cette histoire

Ici Radio GDS*, à vous le studio avec Natalia

Mais chacun ses goûts, m'sieur
Justement ce côté poussif m'a séduite car à mon sens il permet de compter pas à pas avec nos deux héros. Et puis cet aspect des souvenirs qui peinent tant à remonter en surface. La face obscure de cette maison que je n'ai pu ( su) saisir qu'à la fin du livre. C'est çà qui m'a plu, ce mystère certes un peu alambiqué mais intéressant.
Si je trouve à emprunter son autre livre Le Dévouement du suspect X, à paraître dans “Actes noirs” je pense le lire, histoire d'approfondir avec cet auteur et devoir un peu si le style varie

Je ne suis pas très douée pour expliquer mes lectures

Nestor a écrit:

Ce titre fait partie d’un challenge de lecteurs de bibliothèques, et je suppose qu’il vaut mieux que mon regard malveillant.

C'est quoi un challenge de lecteurs ?

j'aurais dû employer le mot défi, encore que challenge soit l'ancienne forme du mot français défi remise en cours par les Americains.

des bibliothèques mettent en lice des livres divers, de tout genre, et les lecteurs sont amenés à choisir (et à se prononcer sur) celui qu'ils ont préféré.

Quelques exemples.

la traduction de la maison par Makino n'est pas irréprochable : j'ai trouvé des doubles négations obscures, type : "je ne dirai pas que je n'ai pas joué le rôle de l'enfant légitime".

rotko a écrit:

la traduction de la maison par Makino n'est pas irréprochable : j'ai trouvé des doubles négations obscures, type : "je ne dirai pas que je n'ai pas joué le rôle de l'enfant légitime".

Oui je me souviens que certaines tournures de phrases étaient un peu lourdes.


Donc Nestor = Rotko. J'ai mis du temps à m'en rendre compte Merci pour ta réponse

Certains lecteurs - la majorité a apprécié ce titre puisqu'il a remporté le prix marque pages, ont fait des réserves sur des explications trop développées.

D'autres ont noté l'insistance sur les maltraitances à enfants, comme s'il s'agissait d'un sujet tabou encore en vigueur au Japon.

La fin a suscité la surprise générale.

Chez l'éditeur : " Un roman noir sur la folle logique de la passion."
Je ne mets pas la 4ème de couverture qui en raconte trop

J'aimerais bien lire ce roman, faire le siège de la bibliothèque pour cela