accent local et regionalismes.

Chacun sait qu'on ne parle pas dans l'hexagone avec le même accent, ni parfois avec les mêmes mots

il y a l'accent des gens du nord, de toulouse, de bordeaux, de quimper, de marseille et de bien d'autres endroits.

A l'exterieur de l'hexagone, on trouve d'autres accents au Quebec, en Algérie, à la Reunion, à la Martinique etc.

Que pensez-vous de cette diversité ?

Citation :

Que pensez-vous de cette diversité ?

Que chacun de nous n'a pas conscience d'avoir un accent. Cet accent de l'autre n'est détecté que parce qu'il choque notre oreille. Et il n'y a pas que les intonations. Il est également fait d'expressions locales qui ajoutent à la couleur du langage.

Ai-je un accent ?
Pour moi, non !
Mais pour un marseillais, oui !

Il paraît que j'ai "l'accent pointu", enfin c'est ce qu'on dit du côté de Toulouse ou de Béziers !
J'adore les accents ; j'avoue cependant n'avoir pu m'empêcher de sourire en entendant des vers de Racine lus par un jeune élève perpignanais lors de ma première année dans cette bonne ville catalane !
Les accents donnent une couleur changeante aux mots, les expressions locales aussi : "tu viens quand moi ?", "je monte au galetas", "évitez le cagnard !", "les gones aiment dérambouler dans les traboules ", "il est barjaque !" "boudu !" etc... Il y en a tant !

Il paraît que ma ville possède son propre accent!! C'est en tout cas ce que m'ont dit certaines personnes.
Sinon, j'ai l'accent normand; je viens de Rouen, le pays des remorqueurs (il faut quelque peu rouler le r ). Et je peux aussi adopter à loisir l'accent cauchois, reliquat d'une lignée maternelle 100% cauchoise. Pour ceux qui l'ignorent, le pays de Caux (partie ouest de la Seine-Maritime) est la patrie de Maupassant, Flaubert... C'est d'ailleurs assez drôle lorsque je m'applique à lire certains passages de Maupassant

Un accent? Je ne crois pas mais certains me disent que j'avale la fin des mots et ça serait l'accent du titi parisien.

J'ai remarqué aussi que j'avais un petit "patois" que seule ma famille peut comprendre.....

C'est à Perpignan qu'on "monte au galetas" ??

Moi qui croyais que c'était une expression purement suisse.

Qui parmi vous dirait: "Vous avez meilleur temps de prendre à gauche / de prendre votre parapluie / de fermer les fenêtres?
Pour dire "vous feriez mieux de... "

On dit que c'est "du suisse", mais un Français pur sucre me l'a sorti à Bergerac: "Vous avez meilleur temps de prendre la nationale" (car les manifestants bloquent l'autoroute)

Un nouveau fil pour les régionalismes...???

Bridget Jones a écrit:

Un nouveau fil pour les régionalismes...???

le fil est rebaptisé, ce qui lui donne plus d'extension.

Bridget Jones a écrit:

C'est à Perpignan qu'on "monte au galetas" ??
Moi qui croyais que c'était une expression purement suisse.

Qui parmi vous dirait: "Vous avez meilleur temps de prendre à gauche / de prendre votre parapluie / de fermer les fenêtres?
Pour dire "vous feriez mieux de... "

On dit que c'est "du suisse", mais un Français pur sucre me l'a sorti à Bergerac: "Vous avez meilleur temps de prendre la nationale" (car les manifestants bloquent l'autoroute)

Un nouveau fil pour les régionalismes...???

C'est à Toulouse et dans le Comminges que j'ai entendu parler de "galetas" Quant à "avoir meilleur temps de " je l'ai entendu du côté de Bourg en Bresse mais ce n'est pas si loin de la Suisse
Un nouveau fil pour les régionalismes ? Je trouve l'idée malicieuse et intéressante !

Une anecdote :
Ma femme et moi (en 1999) nous nous sommes retrouvés dans une petite communauté fort sympathique dans le Sud du Mexique, non loin de la frontière du Guatémala.
Nous devions y séjourner pour un stage de 3 semaines avec des costagiares du monde entier (surtout européens, allemands et danois) et encadrés par des mexicains dont l'un avait appris le français.

Cet homme ne comprenait strictement rien à ce qu'on pouvait lui raconter, alors qu'il comprenait très bien le français d'un couple de bretons (de Rennes). Nos mots (d'après lui) étaient mal prononcés, bouffés, tronqués. Notre diction beaucoup trop rapide et la proportion d'argot trop importante.

Citation :

Un Mexicain (basané) comprenait très bien le français d'un couple de bretons (de Rennes).

L'accent de Quimper serait assez proche de l'accent quebecois, selon des Quebecois. L'accent est différent du débit...

tous les accents ont-ils la même cote ?

. L'accent breton de Quimper et des environs est dévalorisé, celui du Nord aussi, ceux du Sud amusent parce qu'ils chantent.

Mais le vrai accent apprécié est celui de Paris, il montre que vous avez fait des études, que vous n'êtes pas un plouc !

J'ai entendu dire que le meilleur français (sur quelle base repose ce superlatif ?) était parlé dans l'Anjou.

Harelde78 a écrit:

Cet homme ne comprenait strictement rien à ce qu'on pouvait lui raconter, alors qu'il comprenait très bien le français d'un couple de bretons (de Rennes). Nos mots (d'après lui) étaient mal prononcés, bouffés, tronqués. Notre diction beaucoup trop rapide et la proportion d'argot trop importante.

Un peu de mauvaise foi chez ce Mexicain Pour avoir pratiqué et écouté l'espagnol en fac, les accents sud-américains sont monstrueux à comprendre pour quelqu'un qui étudie le castillan. Aspiration des "s", argot purement latino... J'ai aussi eu un prof de catalan, et son accent était... bizarre Pareil pour l'espagnol d'Andalousie, très difficile à comprendre - et je te parle pas de celui des Canaries...

Tout ça pour dire que chaque pays recèle de nombreux accents, ce qui lui confère une très belle variété. J'avais en 1ère une prof qui venait du sud, et ça nous semblait bizarre qu'elle dise "hosse" au lieu de "hausse"

Beauseigne, j'vas pas baronter là-dessus pendant que'que siècles, mais not' gaga forézien, j'm'en encoucourlerais des lignes avec plaisir, fouilla oui !

Hope a écrit:

Beauseigne, j'vas pas baronter là-dessus pendant que'que siècles, mais not' gaga forézien, j'm'en encoucourlerais des lignes avec plaisir, fouilla oui !

A tes souhaits !


Tu es du Forez, Hope ?

Dans votre région, dit-on "cayé" ou bien "cayè" pour le mot "cahier" ?

Cayé sur Paris.
Mais mon père qui est un parisien pur jus, le prononce cayè.


Et les mots brun et brin qui, pour moi, ont la même sonnorité, sont prononcés différemment l'un de l'autre dans le Sud-ouest.

Citation :

Dans votre région, dit-on "cayé" ou bien "cayè" pour le mot "cahier" ?

Je prononce "cayé" et je suis une banlieusarde pur jus.

Harelde: Ton anedocte confirme ce que l'on m'a dit. Les Franciliens auraient tendance à avaler la fin des mots. Je m'en rends pas compte mais une collègue originaire du sud-ouest me demande souvent de répéter....

moi je dis cahié mais j'ai entendu cahiè (ais), je dis crayon de bois, ou crayon tout court, quand d'autres préfèrent "crayon à papier".

Citation :

je dis crayon de bois, ou crayon tout court, quand d'autres préfèrent "crayon à papier".

Je dis" crayon à papier" et jamais "crayon" tout court. "Crayon de bois" me semble étrange ......

Disons que "er" se prononce normalement "é" .
Personne ne dit [nagè], ni [premiè]

Par contre" cahiè", "papiè" et "rochè"sont des prononciations localisées: je me suis battue avec ma fille, qui avait une vieille instit jurassienne qui lui avait légué cete prononciation fautive

Pour l'Anjou (j'y habite), il est vrai qu'il y a un accent assez neutre mais beaucoup de vocabulaire surprenant hérité des siècles passés (mais juste grammaticalement parlant).

IE:"C'est goûté"signifie ici "Ca a du goût"

Ici on dit aussi "crayon de bois" (moi je dis "crayon" tout court ou "de papier")

Une autre expression "pierres de sucre" pour "sucre en morceaux"

Quelle jolie collection de mots et d'expressions nous offrent les grains : je me régale !

Accent

Imaginez-vous un présentateur télé avec un accent breton qui nous rapprocherait des Québécois ?

Imaginez-vous un présentateur méridional annonçant des catastrophes ? cela ne ferait pas sérieux.

la France reste jacobine, Juppé n'a pas l'accent de Bordeaux, Aubry n'a pas l'accent du nord, et celui de Gaudin reste discret, juste pour faire couleur locale, comprenez pour se faire réélire...

y a que Pasqua, mais faut voir quel milieu il fréquente, et les affaires louches dans lesquelles il trempe, ça donne une mauvaise image de Marseille

rotko a écrit:

Accent

Imaginez-vous un présentateur télé avec un accent breton qui nous rapprocherait des Québécois ?

Imaginez-vous un présentateur méridional annonçant des catastrophes ? cela ne ferait pas sérieux.
la France reste jacobine, Juppé n'a pas l'accent de Bordeaux, Aubry n'a pas l'accent du nord, et celui de Gaudin reste discret, juste pour faire couleur locale, comprenez pour se faire réélire...

y a que Pasqua, mais faut voir quel milieu il fréquente, et les affaires louches dans lesquelles il trempe, ça donne une mauvaise image de Marseille

C'est pourtant ce qu'ils font au quotidien sur les infos régionales dans le midi et, hélas, on ne peut que les prendre au sérieux...

Moi aussi je n'utilise que "crayon" et prononce "cayé". Par contre, je ne me rends pas trop compte des normandismes que j'utilise. Cependant, en lisant Flaubert, j'ai appris que "se bailler" était un normandisme.