Mario Benedetti - [Uruguay]

Ca me surprend de ne pas trouver un espace pour ce grand écrivain et poete d'Uruguay, malheureusement ça fait quelque semaines le monde littéraire a vécu le deuil de sa mort
Ses poésies traversent le coeur et son style de romancier ne laisse pas indifférent
parmi ses livres recommandés
"La tregua"
"Printemps avec un coin brisé"
"Andamios"

ah vois-tu; on n'est pas exhaustif, et malheureusement les auteurs hispaniques n'ont pas toujours la place qu'ils meritent.
Mais nous avons des grains qui parlent et lisent couramment l'espagnol

j'ai donc trouvé sur un blog un poeme de benedetti, je mets la version espagnole en caché, il suffit d'un clic pour la lire

Défense de la joie
à Trini

Défendre la joie comme une tranchée
la défendre du scandale et de la routine
de la misère et des misérables
des absences transitoires
et définitives

défendre la joie comme un principe
la défendre de la stupéfaction et des cauchemars
des neutres et des neutrons
des douces infamies
et des graves diagnostics

défendre la joie comme un drapeau
la défendre de la foudre et de la mélancolie
des naïfs et des canailles
de la rhétorique et des arrêts cardiaques
des endémies et des académies

défendre la joie comme un destin
la défendre du feu et des pompiers
des suicides et des homicides
des vacances et de l’accablement
de l’obligation d’être joyeux

défendre la joie comme une certitude
la défendre de l’oxyde et de la crasse
de la fameuse patine du temps
de la fraîcheur et de l’opportunisme
des proxénètes du rire

défendre la joie comme un droit
la défendre de dieu et de l’hiver
des majuscules et de la mort
des noms et des pitiés
du hasard
et aussi de la joie.

Mario Benedetti

Spoiler:

N'hésite pas à nous faire découvrir des auteurs, le forum est "fait pour".

rotko a écrit:

ah vois-tu; on n'est pas exhaustif, et malheureusement les auteurs hispaniques n'ont pas toujours la place qu'ils meritent.
Mais nous avons des grains qui parlent et lisent couramment l'espagnol

j'ai donc trouvé sur un blog un poeme de benedetti, je mets la version espagnole en caché, il suffit d'un clic pour la lire

Je te laisse un autre poéme

Chau Numero Tres Ciao numero trois
Te dejo con tu vida je te laisse avec ta vie
tu trabajo ton travail
tu gente tes gens
con tus puestas de sol avec tes couchers de soleil
y tus amaneceres. et tes aubes.

Sembrando tu confianza semant ta confiance
te dejo junto al mundo je te laisse avec le moende
derrotando imposibles vainquant des impossibles
segura sin seguro. sûre sans sûreté

Te dejo frente al mar je te laisse en face du mer
descifrándote sola le déchiffrant toute seule
sin mi pregunta a ciegas sans ma question aveugle
sin mi respuesta rota. ni ma réponse brisée

Te dejo sin mis dudas je te laisse sans mes doutes
pobres y malheridas pauvres et mal blessées
sin mis inmadureces sans mon inmaturité
sin mi veteranía. sans mon inéxpérience

Pero tampoco creas mais en crois non plus
a pie juntillas todo vec les pieds croisés
no creas nunca creas ne crois pas, ne crois jamais
este falso abandono. ce faux abandon

Estaré donde menos je serai là où le moins
lo esperes tu t'y attends
por ejemplo par exemple
en un árbol añoso dans un vieux arbre
de oscuros cabeceos. d'obscurs tangages

Estaré en un lejano je serai dans un lointain
horizonte sin horas horizon sans heures
en la huella del tacto dans l'empreinte du toucher
en tu sombra y mi sombra. en ton ombre et mon ombre

Estaré repartido je serai réparti
en cuatro o cinco pibes en 4 ou 5 jeunes
de esos que vos mirás de ceux que tu verras
y enseguida te siguen. et ensuite ils te suivent

Y ojalá pueda estar et j'espére pouvoir être
de tu sueño en la red de ton reve dans le fil
esperando tus ojos attendant tes yeux
y mirándote. et te regardant