La règle de quatre, de Ian Caldwell et Dustin Thomason, Michel Laffont...L'université sert ici de cadre à une vaste intrigue autour de l'Hypnerotomachia Poliphili (ou Songe de Poliphile), ouvrage publié en 1499 par Alde Manuce (le célèbre imprimeur helléniste vénitien...).
Cet ouvrage de la Renaissance écrit certainement par un moine du nom de Francesco Colonna fut, au XVI siècle, au coeur de la vie des plus grands de ce monde, princes et savants... En dehors du parcours initiatique qui fait penser à la Divine Comédie de Dante, il est riche de descriptions architecturales, de jardins et de fontaines (nombreuses et somptueuses gravures).
Le traducteur et spécialiste français du Songe (illustre universitaire), qui a fait sa thèse justement sur le songe, s'appelle Gilles Polizzi et... il a incendié le roman (qui emprunte trop de liberté par rapport à l'œuvre de Colonna).
Revenons au roman. L'intrigue universitaire est intéressante (pour qui est à la faculté), reprenant la veine du mémoire de thèse, des insomnies et des meurtres mystérieux pour un fabuleux trésor.
Ayant lu les deux (Le Songe et La règle de quatre), je dois avouer que Mr. Polizzi a plus que raison mais... si on excepte le caractère chasse au trésor, le roman donne tout de même une base de connaissance sur le Songe qui elle, n'est pas inventée...
En parlant du Songe, une nouvelle édition en 2004 est parue, traduction Jean Martin sous le Direction de Gilles Polizzi... (Imprimerie nationale) Ayant offert, il y une bonne dizaine d'années, l'édition de 1994... je me laisserai bien tenter par celle de 2004...
