Questions de sémantique

rotko a écrit:

Citation :

C’est d’un calme glacial, droit et la tête haute qu’il pénétra dans la tanière du fauve.

effectivement je trouve moi aussi cette phrase maladroite, vu l'emploi de calme, à la fois adjectif personnel et nom qui désigne une absence de bruit, en gros.

d'autre part calme glacial me semble un cliché, le glacial est emphatique. je propose

C'est avec un parfait sang froid, droit et la tête haute, qu'il pénétra etc

Ta proposition me plait davantage.
Je vais voir ça.
Merci Rotko.

le ton reste martial

tu peux dire aussi

Impavide, droit et la tête haute, il pénétra etc

moins il y a de mots, mieux ca vaut, la charge est plus concentrée

Avant de découvrir ton dernier messagen Rotko, j'avais reformulé de la manière suivante :

Citation :

Crânement, il pénétra dans l’antre du fauve – droit et la tête haute.

Je vais tenté un mélange des deux en gardant ma phrase mais en te volant le impavide pour remplacer mon crânement qui ne traduit pas tout à fait ce que je désirais.

Merci de ton aide.

C'est encore moi !
Avec un autre problème : de concordance des temps, cette fois.

Citation :

En présence féminine, je perdais tout mes moyens. Plus un mot ne sortait de ma bouche. Et quand bien même il en sortait un, le résultat était si catastrophique qu’il eût été au combien préférable qu’il ne sorte pas.

Au sujet de la conjugaison du dernier verbe : sortir
Le sujonctif présent me parait curieux, mais je n'ose passer à l'imparfait. J'ai peur d'être pompeux.

je mettrais

Devant une présence féminine, je perdais tous mes moyens. Plus un mot ne sortait de ma bouche. Et quand bien même il en sortait un, le résultat était si catastrophique qu’il eût été oh ! combien préférable qu’il ne sorte pas.(1)

(1) mon avis : le présent est acceptable, mais l'imparfait est mieux

qu'il ne sortît pas.

Moi aussi, j'aurais mis l'imparfait du subjonctif, qui reste un de nos joyaux en conjugaison.
Il se perd également à l'écrit.

Quant à l'oral...

Mitterrand l'utilisait fréquemment pendant ses interviews.

Vous me confirmez ce que je pensais.
J'adore l'imparfait du subjonctif, mais j'hésite toujours un peu à l'utiliser de peur d'être trop ampoulé.
Si j'ai votre bénédiction, je vais me lâcher...

Merci encore pour vos avis éclairés.

PS. Merci Rotko pour avoir corrigé ma faute d'othographe oh ! combien...

Harelde78 a écrit:

Vous me confirmez ce que je pensais.
J'adore l'imparfait du subjonctif, mais j'hésite toujours un peu à l'utiliser de peur d'être trop ampoulé.
Si j'ai votre bénédiction, je vais me lâcher...

Merci encore pour vos avis éclairés.

PS. Merci Rotko pour avoir corrigé ma faute d'othographe oh ! combien...

il n'y avait pas faute, mais "ô combien" est une variante que j'aurais du mal à expliquer.