Sergio Pitol - [Mexique]

Né en 1933, Sergio Pitol est écrivain et diplomate (délégué culturel). Romancier et nouvelliste, il est également connu pour ses traductions de Jane Austen, Joseph Conrad et Henry James. Il a reçu le prix Cervantes en 2005.

Dans une interview, voilà ce qu'il déclare de la lecture.

Citation :

La lecture est un jeu secret d'approximations et de distances. C'est aussi une loterie. On arrive à un livre par des chemins insolites. On rencontre un auteur de façon accidentelle et ensuite on ne peut jamais cesser de le lire.

.

Nocturne de Boukhara, édité chez "Les allusifs" en 2007

Quatre courtes nouvelles, saturées de références littéraires et musicales, les nouvelles de Pitol fonctionnent en miroir, une mise en abyme. On y découvre des écrivains lisant d'autres écrivains et nous racontant leur vie en racontant le livre ou la nouvelle qu'ils sont en train de découvrir.
Dans la dernière nouvelle Nocturne à Boukhara le narrateur et son ami inventent une histoire fantastique. Celle-ci se passe à Boukhara qui est elle même une ville fantastique.

Citation :

A une certaine heure avancée de la nuit, le voyageur qui erre dans les ruelles désertes (flanquées de maisons basses, ou, exceptionnellement, à un étage, sans fenêtres, aux portes de bois dont chaque centimètre est sculpté, toutes différentes, parce que chacune raconte à sa manière l'histoire et la lignée de la famille qui y vit, et renouvelées presque à l'identique tous les cent cinquante ou deux cents ans, avec les mêmes grecques, les mêmes légendes et les mêmes signes qu'elles arboraient au XVIII°, au XV° ou au XIII° siècle) entend ses propres pas résonner comme s'ils appartenaient à d'autres temps.

La vie conjugale

Finis les écrits sur les écrivains ou la littérature, dans La vie conjugale nous ne pouvons que constater une critique féroce de ladite vie...

Une Emma Bovary franchement déjantée, qui cherche systématiquement à trucider son brave mari un peu lourd et-qui-ne-comprend-pas-son-besoin-intense-de-culture.

Un livre féroce, les tentatives n'étant pas complètement réussies, nous voici dans un vaudeville mexicain rigolo, où toute une frange bourgeoise est décapée au vitriol.

Selon Le Monde, Pitol, frappé par une attaque cérébrale, est actuellement en convalescence.

Dernières parutions en français :

Parade d'amour, Seuil, 1989 ;
Mater la divine garce, Gallimard, 2004 ;
La Vie conjugale, Gallimard, 2007, Folio, 2009

et une nouvelle

L'OBSCUR FRÈRE JUMEAU (EL OSCURO HERMANO GEMELO) de Sergio Pitol. Traduit de l'espagnol (Mexique) par Albert Bensoussan in "Ecrivains mexicains", Folio bilingue n°159.

J'ai lu la vie conjugale : j'ai eu un peu de mal au début, et la fin ne m'a pas semblé terrible, mais l'entre-deux était assez réjouissant.

On ne plaint guère cette femme qui méprise à peu près tout le monde, sauf l'amie qui l'introduit dans le domaine de la culture, où à vrai dire, ses efforts (en fait-elle vraiment ? ses notes de cours restent dans des tiroirs) portent peu de fruits.

Son mari n'est certes pas un modèle, malgré son apparente réussite sociale et financière : ces signes extérieurs n'impressionnent plus guère de nos jours

En revanche, ses frénesies érotiques à chaque fois qu'elle planifie la mort de son butor peuvent surprendre, ainsi que ses accès de folie !
bref, une épouse comme on souhaite à personne d'en avoir une, sauf dans un livre sur la table de chevet