Uzma Aslam Khan, Transgression, Editions Picquier.
Passion et fureur au Pakistan.
C'est le deuxième livre de l'auteure qui, née à Karachi, a enseigné la littérature anglaise aux USA, au Maroc et au Pakistan. Elle vit actuellement à Lahore.
On suit les itinéraires de différents personnages : un jeune villageois, Salaamat, contraint de gagner sa vie à la ville, un étudiant pakistanais, Dawnish, habituellement aux Etats-Unis, et qui revient au pays natal. On voit aussi Dia, jeune fille passionnée par la sériciculture, et bien décidée à ne pas se laisser emprisonner par les traditions locales.
Ces personnalités affirmées seront amenées à se rencontrer, après s'être heurtées aux difficultés de la vie, dans un pays déchiré par des tensions ethniques et religieuses ; toute activité y est mise en péril par des coupures d'eau et d'électricité, et par des émeutes aussi soudaines que destructrices.
