Le fil des poètes cubains sur GDS*

Ce n'est pas ma traduction, mais l'oeuvre de Bill, à peine retouchée, et dont j'ai respecté les tournures.
Chacun peut en faire une autre version, dans son propre style d'écriture.

rotko a écrit:

Ce n'est pas ma traduction, mais l'oeuvre de Bill, à peine retouchée, et dont j'ai respecté les tournures.
Chacun peut en faire une autre version, dans son propre style d'écriture.

Tu as bien fait, tu l'as rendue plus lisible, merci...

Carlos Pintado, né à Pinar del Rio (Cuba) en 1974....Exilé à Miami....




TALES DE MILETO

Yo, Tales de Mileto,
que he visto la belleza reflejada en el agua
en la forma de un rostro,
no quiero ser juzgado por algo imperceptible.

Yo, uno de los siete grandes sabios de Grecia,
que confirmé la fecha del eclipse
y el uso de los símbolos geométricos,
que he mirado mi sombra
arrastrarse en silencio por la arena de Egipto.

Yo, que también he dicho
que en todo están los dioses,
he quemado los libros que los nombran.

Yo, Tales de Mileto,
mirando cómo el agua al tocarme me olvida,
sufro el dolor y el miedo hasta en mis sueños.

Wendy Guerra née à La Havane en 1970...




à lire absolument....


quelques mots : "Naître à Cuba a consisté à ressembler à cette absence du monde à laquelle nous nous soumettons. Je n’ai pas appris à utiliser une carte de crédit, les distributeurs automatiques ne me répondent pas. […] Dehors, je me sens en danger, dedans, je me sens confortablement prisonnière.”

lire cet article de Rue89 :

cliquer ici

oh ! ce regard qui exprime tant de choses ! qui "sait" tant de douleurs...

Quintero josé Agustin La Havane 1829 - Nouvelle Orleans 1885




¡Adelante!

Dios le dijo a la luz con voz sonora:
¡adelante!, ¡adelante!
Movió el tiempo su rueda giradora,
y un sol tras otro sol, y hora tras hora,
su marcha comenzaron incesante.

Los arroyos, los ríos y las fuentes,
con eco murmurante,
desataron sus límpidas corrientes,
y las nubes y vientos prepotentes
gritaron: ¡adelante!

Las montañas se alzaron altaneras
con majestad triunfante;
su penacho alzaron las palmeras
y su vuelo las águilas ligeras.
¡Adelante!, ¡adelante!

Al ánima del hombre el mismo acento
le dijo resonante:
corta el altivo cedro corpulento,
doma del mar el ímpetu violento.
¡Adelante!, ¡adelante!

Ve saca del mármol y, con noble anhelo,
toma el cincel cortante...
Cúpulas y columnas desde el suelo
alzáronse soberbias hasta el cielo.
¡Adelante!, ¡adelante!

Del cometa la marcha misteriosa
ve y descubre constante.
Arrebata a la nube tenebrosa
el rayo de explosión estrepitante.
¡Adelante!, ¡adelante!

El hombre oyó la celestial llamada
de emoción palpitante;
y en base inmensa la dejo grabada
con dócil pluma o vengadora espada.
¡Adelante!, ¡adelante!

Los sabios en las aulas proclamaron
el principio triunfante;
la razón y la gloria se hermanaron
y las artes y ciencias exclamaron:
¡Adelante!, ¡adelante!

Despierta ¡oh Cuba! Tras tormenta fiera
asoma el sol radiante
¡Esperanza y valor! Oprobio fuera
no llevar por divisa en tu bandera:
¡Adelante!, ¡adelante!

Acosta Agustin 1886 - 1979, exilé aux USA avant sa mort.



MI CAMISA

Esta camisa blanca que mi madre ha zurcido,
tan llena del aroma íntimo de mi casa,
tiene una santidad cuyo oculto sentido
ni envejece ni pasa…!

Yo podré ser mañana un hombre potentado,
sin soberbias ridículas y sin turbios sonrojos.
A estos días de ahora llamaré mi pasado,
y una lágrima triste caerá de mis ojos.

Mi pasado! Oh qué dulce me será todo esto!
En el viejo horizonte ya mi sol se habrá puesto,
y yo despreciaré honores y fortuna…

Acaso esté de sedas riquísimas vestido;
mas como esta camisa que mi madre ha zurcido,
no me pondré ninguna…!

Aguirre Mirta (1912-1980)

Je ne sais plus où donner de la tête avec tout ce que tu nous proposes. Il faudrait 9 vies comme les chats pour tout lire, tout ressentir........

Je vais commander le livre de WENDY GUERRA car sa sensibilité me parle (d'après l'article que tu as fait paraître dans le fil )

Merci encore BILL pour toutes ces renseignements si intéressants

Sapho a écrit:

Je ne sais plus où donner de la tête avec tout ce que tu nous proposes. Il faudrait 9 vies comme les chats pour tout lire, tout ressentir........

et à moi 9 vies pour parler de Cuba...Je compte parler des natifs des caraïbes sur le fil Cuba, de l'île à l'époque de la piraterie, de l'esclavage, des plantations, des differentes revolutions, des monuments etc...etc... il y a tant à dire, cette île est d'une richesse insoupconnée par la plupart des gens qui ne la connaissent que pour Castro et le Che...

Zenea Juan Clemente, 1822-1871, poète romantique cubain, mort fusillé par les espagnols.



Son poème le plus connu :

Fidelia

¡Bien me acuerdo! ¡Hace diez años
y era una tarde serena!
¡Yo era joven y entusiasta;
pura, hermosa y virgen ella!
Estábamos en un bosque,
sentados sobre una piedra,
mirando, a orillas de un río,
como temblaban las hierbas.

¡Yo no soy el que era entonces,
corazón en primavera,
llama que sube a los cielos,
alma sin culpas ni penas!
¡Tú tampoco eres la misma,
no eres ya la que tú eras;
los destinos han cambiado:
yo estoy triste y tú estás muerta!

La hablé al oído en secreto
y ella inclinó la cabeza;
rompió a llorar como un niño
y yo amé por vez primera.
Nos juramos fe constante,
dulce gozo y paz eterna,
y llevar al otro mundo
un amor y una creencia.
Tomamos, ¡ay!, por testigos
de esta entrevista suprema,
unas aguas que se agotan
y unas plantas que se secan;
nubes que pasan fugaces,
auras que rápidas vuelan,
la música de las hojas
y el perfume de las selvas.

No consultamos entonces
nuestra suerte venidera,
y en alas de la esperanza
lanzamos finas promesas;
no vimos que en torno nuestro
se doblegaban enfermas,
sobre los débiles tallos,
las flores amarillentas;
y en aquel loco delirio
no presumimos siquiera
que yo, al fin, me hallara triste,
¡que tú, al fin, te hallaras muerta!

Después, en tropel alegre,
vinieron bailes y fiestas,
y ella expuso a un mundo vano
su hermosura y su modestia.
La lisonja que seduce
y el engaño que envenena,
para borrar mi memoria
quisieron besar sus huellas;
pero su arcángel custodio
bajó a cuidar su pureza,
y protegió con sus alas
las ilusiones primeras;
conservó sus ricos sueños
y, para gloria más cierta,
en el vaso de su alma
guardó el olor de las selvas,
guardó el recuerdo apacible
de aquella tarde serena;
mirra de santos consuelos,
áloe de la inocencia...

¡Yo no tuve ángel de guarda
y, para colmo de penas,
desde aquel mismo momento
está en eclipse mi estrella;
que en un estrado, una noche,
al grato son de la orquesta,
yo no sé por que motivo
se enlutaron mis ideas;
sentí un dolor misterioso,
torné los ojos a ella,
presentí lo venidero:
me vi triste y la vi muerta!

Con estos temores vagos
partí a lejanas riberas,
y allá bañé mis memorias
con una lágrima acerba.
Juzgué su amor por el mío,
entibiose mi firmeza,
y en la duda del retorno
olvidé su imagen bella.
Pero al volver a mis playas,
¿qué cosa Dios me reserva?...
¡Un duro remordimiento
y el cadáver de Fidelia!

Baja Arturo al Occidente
bañado en púrpura regia,
y al soplar del manso Alisio
las eolias arpas suenan;
gime el ave sobre un sauce,
perezosa y soñolienta;
se respira un fresco ambiente,
huele el campo a flores nuevas;
las campanas de la tarde
saludan a las tinieblas,
y en los brazos del reposo
se tiende naturaleza...
¡Y tus ojos se han cerrado!
¡Y llegó tu noche eterna,
y he venido a acompañarte
y ya estás bajo la tierra!...

¡Bien me acuerdo! Hace diez años
de aquella santa promesa,
y hoy vengo a cumplir mis votos,
y a verte por vez postrera.
Ya he sabido lo pasado...
Supe tu amor y tus penas,
y hay una voz que me dice
que en tu alma inmortal me llevas.

Mas... lo pasado fue gloria;
pero el presente, Fidelia,
el presente es un martirio:
¡yo estoy triste y tú estás muerta!


p.s : j'essaierai de la traduire...

oh comme je regrette de ne pas comprendre ! malgré quelques bribes ...

Beaucoup de tristesse et de lucidité.....j'aime beaucoup ce poème même si parfois le sens m'échappe

Je me bats souvent avec la conjugaison! Je vais sérieusement me remettre à l'étude

Sapho a écrit:

Je me bats souvent avec la conjugaison! Je vais sérieusement me remettre à l'étude

c'est vraiment nécessaire d'arriver à se debrouiller en espagnol lorsque l'on visite l'île, beaucoup de cubains parlent anglais mais j'ai toujours trouvé plus important d'aller directement aux sources du langage et je déplore de ne pas le posséder suffisement pour écrire des nouvelles en espagnol, il me manque du vocabulaire et la possibilité de nuancer mes idées pour les rendre harmonieuses...Le mieux est de se tenir à l'écart des français et des anglicistes lorsque l'on est à Cuba , eviter les hotels, dire que l'on ne comprend pas l'anglais lorsqu'un cubain fait l'effort de vous parler dans cette langue et l'obliger à vous parler dans la sienne, et là faire beaucoup d'efforts pour comprendre, faire répéter s'il le faut, poser des questions, beaucoup de gens en sera gré car c'est faire preuve d'un intéret pour leur culture...

Je m'en suis rendu compte lors de mon unique voyage là-bas. Nous n'avons parlé qu'espagnol et ils ont été d'une patience d'ange avec nous. Au début, les mains nous ont beaucoup servi. Mon mari parle plus facilement sans hésitations, moi, je lis assez facilement la langue mais j'ai plus de mal à m'exprimer. Nous allons combler tout cela. Nous regardons les informations internationales sur un poste espagnol et nous avons une correspondante chilienne qui nous aide pas mal.

Sapho a écrit:

Nous allons combler tout cela. Nous regardons les informations internationales sur un poste espagnol et nous avons une correspondante chilienne qui nous aide pas mal.

Bravo Sapho! Efforts louables et qui porteront leurs fruits, j'en suis sûr

Baquero Gaston, poète Cubain, 1914 - 1997, éxilé cubain...


Breve viaje nocturno

Mi madre no sabe que por la noche,
cuando ella mira mi cuerpo dormido
y sonríe feliz sintiéndome a su lado,
mi alma sale de mí, se va de viaje
guiada por elefantes blanquirrojos,
y toda la tierra queda abandonada,
y ya no pertenezco a la prisión del mundo,
pues llego hasta la luna, desciendo
en sus verdes ríos y en sus bosques de oro,
y pastoreo rebaños de tiernos elefantes,
y cabalgo los dóciles leopardos de la luna,
y me divierto en el teatro de los astros
contemplando a Júpiter danzar, reír a Hyleo.

Y mi madre no sabe que al otro día,
cuando toca en mi hombro y dulcemente llama,
yo no vengo del sueño: yo he regresado
pocos instantes antes, después de haber sido
el más feliz de los niños, y el viajero
que despaciosamente entra y sale del cielo,
cuando la madre llama y obedece el alma.

Merci Bill ! J'aime particulièrement la dernière strophe du poème de B. Gaston : quel beau voyage nocturne

pmh a écrit:

Merci Bill ! J'aime particulièrement la dernière strophe du poème de B. Gaston : quel beau voyage nocturne

Il y a du Saint Exupéry dans ce poème, merci pmh

José María Heredia y Campuzano

Ne pas confondre avec son cousin germain, le poète français d'origine cubaine José-Maria de Heredia (1842-1905)



José María Heredia est un poète cubain, né à Santiago de Cuba le 31 décembre 1803 et décédé à Toluca (Mexique) le 7 mai 1839.



Extrait de : En el Teocalli de Cholula

Grand merci pour le poème BILL. Je vais le relire lentement pour bien le comprendre

La pina (nous n'avons pas l'accent tonique sur nos claviers ) c'est l'ananas en Français, fruit exotique tres commun à Cuba où l'on confectionne beaucoup de jus avec ce fruit...Merci Sapho pour ce poète peu connu chez nous...

Gertrudis Gómez de Avellaneda

Une grande poétesse cubaine née à Cuba à Camaguey (aux portes de l'Oriente cubain) en 1814, et qui vécut une grande partie de sa vie hors de son pays (surtout en Espagne), elle mourut en Espagne à Madrid en 1873.
C'est le plus grand et le premier poéte romantique de l'île comme le disait le "Papel periódico" le premier journal cubain créé en 1790, et qui la publia comme il publia Manuel de Zequeira y Arango, Manuel Justo Rubalcava, Tomás Romay, José Agustín Caballero, et José María de Heredia (parent de notre poéte français du même nom).
A l'âge de 22 ans elle quitta sa patrie pour l'Espagne et rédigea un poéme célèbre à Cuba : "Al partir" dont je vais rechercher des vers pour les apposer ici. Sa vie fut tres mouvementée, ponctuée de nombreux mariages et de pertes d'êtres chers qui alimenta sa verve poétique...Elle retourna vivre cinq années à Cuba sur le tard et fut proclamée poétesse nationale, le décés de son second mari precipita son nouveau départ de Cuba, de retour en Espagne elle vécut jusqu'à l'âge de 59 ans...






Al partir

¡Perla del mar! ¡Estrella de Occidente!
¡Hermosa Cuba! Tu brillante cielo
la noche cubre con su opaco velo
como cubre el dolor mi triste frente.

¡Voy a partir!...La chusma diligente
para arrancarme del nativo suelo
las velas iza, y pronto a su desvelo
la brisa acude de tu zona ardiente.

¡Adiós, patria feliz, edén querido!
¡Doquier que el hado en su furor me impela,
tu dulce nombre halagará mi oído!

¡Adiós¡... Ya cruje la turgente vela…
El ancla se alza... el buque,
estremecido,
las olas corta y silenciosa vuela!



Un autre poème : Las contradicciones

No encuentro paz, ni me permiten guerra;
De fuego devorado, sufro el frío;
Abrazo un mundo, y quédome vacío;
Me lanzo al cielo, y préndeme la tierra.

Ni libre soy, ni la prisión me encierra;
Veo sin luz, sin voz hablar ansío;
Temo sin esperar, sin placer río;
Nada me da valor, nada me aterra.

Busco el peligro cuando auxilio imploro;
Al sentirme morir me encuentro fuerte;
Valiente pienso ser, y débil lloro.

Cúmplese así mi extraordinaria suerte;
Siempre a los pies de la beldad que adoro,
Y no quiere mi vida ni mi muerte.