Le fil des poètes cubains sur GDS*

Tu sais Bill, l'espagnol sud-américain et cubain n'est pas tellement différent du catalan que j'ai appris 4 ans en cours privé. Bien sûr, je ne possède pas la langue aussi couramment qu'il ne faudrait mais mon mari et moi on se débrouille et la poésie est tellement plus belle dans sa langue originale. Il y a des ressentis qui sont presque intraductibles.
Nous avons depuis plusieurs années une correspondante chilienne qui ne parle qu'espagnol; avec elle , nous avons traduit ( parfois avec des périphrases ) les poèmes de PABLO NERUDA et plus particulièrement son CANTO GENERAL; Cela nous a fait un fameux exercice.
Alors ne te tracasses pas pour nous si tu ne trouves pas les traductions françaises des poètes cubains.
Bien sûr, pour les autres grains, c'est plus compliqué!

Merci encore de tout coeur pour tous tes efforts

Pablo Neruda..! c'est super, pourquoi n'ouvres tu pas un fil pour y mettre des extraits..? Bonne journée amie...

je vous propose une traduction de "tengo" de Nicolas Guillen, comme d'habitude s'il y a des fautes n'hesitez pas...


J'ai

Quand je me vois et que je frappe,,
hier Jean sans Rien ni plus,
et aujourd'hui Jean avec Tout,
et aujourd'hui avec tout,
je tourne les yeux, je regarde,
je me vois et je frappe
et je me demande
comment cela a pu être.

J'ai, allons voir,
j'ai le plaisir de marcher dans mon pays,
maître de ce qu’il a en lui,
en regardant bien de près, ce qu’avant
je n'ai pas eu, ni ne pouvait avoir.

je peux dire une récolte de canne à sucre,
je peux dire une montagne ,
je peux dire une ville,
dire une armée,
maintenant miens pour toujours et les tiens et les nôtres,
et un large éclat
de rayon, d'étoile, de fleur.

J'ai, allons voir,
j'ai le goût d'aller
moi, paysan, ouvrier, personne simple,
j’ai le goût d'aller
(c'est un exemple)
Dans une banque et de parler à l'administrateur, non en anglais,
non en Monsieur,
mais de lui dire camarade comme on dit en espagnol.

J'ai, allons voir,
qu'en étant un Noir
personne ne peut me retenir
au seuil d'un dancing ou d’un bar.

Ou bien à la reception d'un hôtel
me crier qu'il n'y a pas de chambre,
une petite chambre non pas une chambre colossale,
une petite chambre où je peux me reposer.

J'ai, allons voir,
Qu’il n’y a pas de garde champêtre
Qui m’attrape et m'enferme dans une cellule,
Ni me déloge et me chasse de ma terre
Sur le passage du chemin royal.
J’ai que comme j’ai la terre j’ai la mer,
No country, no jailaif
No tennis et no yacht
Mais de plage en plage et de vague en vague,
Géante, bleue, ouverte, democratique :
Tout au bout , la mer.


J'ai, allons voir
que maintenant j’ai appris à lire,
à raconter,
j'ai que maintenant j'ai appris à écrire,
et à penser ,
et à rire.
J'ai que maintenant j’ai
où travailler
et à gagner
ce que j’ai à manger


J'ai, allons voir,
j'ai ce qu'il fallait que j’ai.

bienvenue, Alain De Près !

Un poème écrit en prison par un poète cubain, pêcheur à Cojimar de son état, Ernesto Diaz Rodriguez:



LE PETIT

Si un enfant te demande
De lui raconter
Ce qu'est la vie
D'un prisonnier.
Dis-lui d'abord
Qu'il y a d'autres choses
Beaucoup plus belles,
Comme les fleurs
Quand se pare
De mille couleurs
La primevère.
Montre-lui le ciel,
Le papillon
Et la mouette…
La robe blanche
De son plumage
Sur les vagues.
Si le petit pleure,
S'il a besoin ensuite
Que tu lui racontes
Ce qu'est la vie
D'un prisonnier…
Dis-lui qu'il y a des choses
Encore plus belles :
La rose blanche,
La blanche étoile
Les couleurs
De son panache.
Si un petit te demande
De lui raconter
Ce qu'est la vie
D'un prisonnier.
Chante lui un couplet,
Invente un jeu…!
Mais ne dis pas
A un petit
Ce qu'est la vie
D'un prisonnier.

une interview de ce poete ici

J'ai lu avec beaucoup d'émotion la vie de ERNESTO DIAZ RODRIGUEZ dans les diverses prisons cubaines où il a atterri.

Tous ces pays dictatoriaux agissent de la même façon. On y brise les gens, on doit " respecter " le régime en place et chacun qui s'y oppose subit le même traitement

Ci-joint le même genre d'information issu d'un journal belge :





http://www.rtbf.be/info/monde/detail_rats-et-excrements-la-vie-dans-les-prisons-cubaines?id=4837363

Eliseo Diego(1920 - 1994).




VOY A NOMBRAR LAS COSAS

Voy a nombrar las cosas, los sonoros
altos que ven el festejar del viento,
los portales profundos, las mamparas
cerradas a la sombra y al silencio.

Y el interior sagrado, la penumbra
que surcan los oficios polvorientos,
la madera del hombre, la nocturna
madera de mi cuerpo cuando duermo.

Y la pobreza del lugar, y el polvo
en que testaron las huellas de mi padre,
sitios de piedra decidida y limpia,
despojados de sombra, siempre iguales.

Sin olvidar la compasión del fuego
en la intemperie del solar distante
ni el sacramento gozoso de la lluvia
en el humilde cáliz de mi parque.

Ni el estupendo muro, mediodía,
terso y añil e interminable.

Con la mirada inmóvil del verano
mi cariño sabrá de las veredas
por donde huyen los ávidos domingos
y regresan, ya lunes, cabizbajos.

Y nombraré las cosas, tan despacio
que cuando pierda el Paraíso de mi calle
y mis olvidos me la vuelvan sueño,
pueda llamarla de pronto con el alba.

Dès que j'aurai un peu de temps j'essaierai de traduire le poème d'Eliseo Diego....

Citation :

Dès que j'aurai un peu de temps j'essaierai de traduire le poème d'Eliseo Diego...

Bonjour Camajan, bienvenue sur GDS*, ne manque pas de te présenter, parce que nous avons ici un Nestor qui ne plaisante pas avec les convenances....

Salut Ysandre ne manques pas de presenter et surtout n'oublies pas de revenir souvent sur ce fil, merci

Voici le poème d'Eliseo Diego, que personnellement je trouve tres beau et émouvant, c'est la complainte d'un homme qui quitte un endroit aimé, et qui donne un nom aux choses qu'il quitte pour toujours s'en souvenir, pour un cubain c'est tres significatif, j'espère que vous lirez ce poème, amicalement :


JE VAIS NOMMER LES CHOSES

Je vais nommer les choses, les hauteurs
sonores qui voient la fête du vent,
les vestibules profonds, les paravents
clos à l'ombre et au silence.

Et l'intérieur sacré, la pénombre
que sillonnent les offices poussiéreux,
le bois de l'homme, le bois
nocturne de mon corps quand je dors.


Et la pauvreté de l’endroit, et la poussière
dans laquelle s'inscrivent les traces de mon père,
lieux de pierre déterminée et propre,
dépouillés d'ombre, toujours égaux.

Sans oublier la compassion du feu
dans la rigueur du terrain vague distant
ni le sacrement joyeux de la pluie
dans le calice humble de mon parc.

Ni le mur excellent, à midi,
lisse, indigo et interminable.

Avec le regard immobile de l'été
mon affection connaîtra les sentiers
par où fuient les dimanches avides
et reviennent, ensuite les lundis, têtes basses.


Et je nommerai les choses, si lentement
que quand je perdrai le Paradis de ma rue
mes oublis reviendront en rêve,
pour que je puisse l’appeler tôt avec l'aube.

oh ! je l'aime vraiment beaucoup, celui-là !

Il y a surement des fautes, je viens d'ailleurs d'en corriger une à l'instant, si vous en voyez ou relevez une invraisemblance n'hesitez pas, je suis loiin d'être infaillible..

Reinaldo Arenas 1943 - 1990
Auteur de "Avant la nuit



je cherchais un texte de poésie de cet auteur connu sur GDS° pour avoir le plaisir de le traduire et j'ai trouvé ce texte, ce sont les dernièrs écrits de cet homme, mort d'avoir eu trop d'espoir, alors je vais essayer de le traduire, j'espère fidèlement :

"Mensaje de despedida de Reinaldo Arenas.

"Queridos amigos: debido al estado precario de mi salud y a la terrible depresión sentimental que siento al no poder seguir escribiendo y luchando por la libertad de Cuba, pongo fin a mi vida. En los últimos años, aunque me sentía muy enfermo, he podido terminar mi obra literaria, en la cual he trabajado durante casi treinta años. Les dejo pues como legado1 todos mis terrores, pero también la esperanza de que pronto Cuba será libre. Me siento satisfecho por haber podido contribuir aunque modestamente al triunfo de esta libertad. Pongo fin a mi vida voluntariamente porque no puedo seguir trabajando. Ninguna de las personas que me rodean2 están comprometidas en esta decisión. Sólo hay un responsable: Fidel Castro. Los sufrimientos del exilio, las penas del destierro3, la soledad y las enfermedades que haya podido contraer en el destierro no las hubiera sufrido4 de haber vivido libre en mi país.

Al pueblo cubano tanto en el exilio como en la Isla los exhorto a que sigan luchando por la libertad. Mi mensaje no es un mensaje de derrota5, sino de lucha y esperanza.

Cuba será libre. Yo ya lo soy.

7 de diciembre de 1990"

Extrait de : voir le site

Mais est-ce nécessaire de traduire un cri..?

non, Bill, dans toutes les langues, un cri c'est un cri.

moi, je veux bien que tu le traduises, car je ne pratique pas l'Espagnol.

Reinaldo Arenas est dans ma mediathèque, au "magasin", donc inaccessible actuellement à cause de travaux et delivres mis enpaquets.

Le seul disponible :

Le palais des très blanches mouffettes -- Reinaldo Arenas ; trad. de l'espagnol (Cuba) par Didier Coste
Editeur : Paris , Mille et une nuits -- 477 p.

Il faudra rappeler cet auteur pour des lectures futures...

rotko a écrit:

moi, je veux bien que tu le traduises, car je ne pratique pas l'Espagnol.

.

Alors pour Rotko et les personnes qui ne comprennent pas l'espagnol je le traduirai

Un message d'adieu de Reinaldo Arenas.

"Chers amis , à cause de l'état précaire de ma santé et de la terrible dépression sentimentale que je ressens de ne pas pouvoir continuer à écrire et à lutter pour la liberté de Cuba, je mets fin à ma vie. Ces dernières années, bien que je me sentisse très malade, j'ai pu terminer mon oeuvre littéraire, à laquelle j'ai travaillé pendant presque trente ans. Je laisse donc comme legs toutes mes terreurs, mais aussi l'espérance que bientôt Cuba sera libre. Je me sens satisfait pour avoir pu contribuer bien que modestement au triomphe de cette liberté. Je mets fin à ma vie volontairement parce que je ne peux pas continuer à travailler. Aucune des personnes qui m’entourent ne sont compromises dans cette décision. Il y a seulement un responsable : Fidel Castro. Les souffrances de l'exil, les peines du bannissement, la solitude et les maladies que j’ai pu contracter dans l'exil je n’en aurai pas souffert si j’avais vécu libre dans mon pays.
Au peuple cubain en exil et dans l'Île je l’exhorte à ce qu’il continue de lutter pour la liberté. Mon message n'est pas un message de défaite, mais de lutte et d’espérance. »
Cuba sera libre. Moi maintenant je le suis.

7 décembre 1990"

Déchirant ! merci pour cette traduction.

Il était tant de choses en même temps: combattant de la liberté, poète et penseur. José Martí a dirigé, idéologiquement aussi bien que pratiquement, les révoltes cubaines contre la domination espagnole. Déjà à cette époque, il a prévenu contre l’impérialisme menaçant des USA.

Il est connu comme l’ultime Héros national de Cuba, comme « l’Apôtre » de l’indépendance. Les révolutionnaires contemporains le considèrent comme l’auteur intellectuel de la révolution actuelle. Il demeure dès lors une des figures les plus honorées de l’histoire cubaine.

J'ai connu R. ARENAS grâce au film tiré de son roman AVANT LA NUIT que j'ai eu la chance de voir à Bruxelles.

Il n'y a pas que le régime castriste qui l'a condamné mais aussi ce terrible cancer qu'est la dénonciation. La délation se retrouve dans tous les régimes dictatoriaux et cela gangrène les pays autant que le pouvoir.

Remercions aussi le peintre JORGE CAMACHO qui a fait connaître et écrivain en France où lui aussi était exilé

Bill Camajan a écrit:

"Mensaje de despedida de Reinaldo Arenas.

"Queridos amigos: debido al estado precario de mi salud y a la terrible depresión sentimental que siento al no poder seguir escribiendo y luchando por la libertad de Cuba, pongo fin a mi vida. En los últimos años, aunque me sentía muy enfermo, he podido terminar mi obra literaria, en la cual he trabajado durante casi treinta años. Les dejo pues como legado1 todos mis terrores, pero también la esperanza de que pronto Cuba será libre. Me siento satisfecho por haber podido contribuir aunque modestamente al triunfo de esta libertad. Pongo fin a mi vida voluntariamente porque no puedo seguir trabajando. Ninguna de las personas que me rodean2 están comprometidas en esta decisión. Sólo hay un responsable: Fidel Castro. Los sufrimientos del exilio, las penas del destierro3, la soledad y las enfermedades que haya podido contraer en el destierro no las hubiera sufrido4 de haber vivido libre en mi país.

Al pueblo cubano tanto en el exilio como en la Isla los exhorto a que sigan luchando por la libertad. Mi mensaje no es un mensaje de derrota5, sino de lucha y esperanza.

Cuba será libre. Yo ya lo soy.

7 de diciembre de 1990"

Extrait de : voir le site

Voici la traduction de Rotko :
"Chers amis , à cause de l'état précaire de ma santé et de la terrible dépression sentimentale que je ressens de ne pas pouvoir continuer à écrire et à lutter pour la liberté de Cuba, je mets fin à ma vie. Ces dernières années, bien que je me sente très malade, j'ai pu terminer mon oeuvre littéraire, à laquelle j'ai travaillé pendant presque trente ans. Je laisse donc en héritage toutes mes terreurs, mais aussi l'espérance que bientôt Cuba sera libre. Je me sens satisfait d’avoir pu contribuer, bien que modestement, au triomphe de cette liberté. Je mets fin à ma vie volontairement parce que je ne peux pas continuer à travailler. Aucune des personnes qui m’entourent n’est compromise dans cette décision. Il y a seulement un responsable : Fidel Castro. Les souffrances de l'exil, les peines du bannissement, la solitude et les maladies que j’ai pu contracter dans l'exil, je n’en aurais pas souffert si j’avais vécu libre dans mon pays.
Au peuple cubain en exil et dans l'Île : je l’exhorte pour qu’il continue à lutter pour la liberté. Mon message n'est pas un message de défaite, mais de lutte et d’espérance. »
Cuba sera libre. Moi, maintenant je le suis. "

Marianne R. a écrit:

Jose Marti

[...]
Il est connu comme l’ultime Héros national de Cuba, comme « l’Apôtre » de l’indépendance. Les révolutionnaires contemporains le considèrent comme l’auteur intellectuel de la révolution actuelle. Il demeure dès lors une des figures les plus honorées de l’histoire cubaine.

Merci Marianne! Moi aussi j'aime ces vers de José Marti, toujours populaire aujourd'hui encore en Amérique latine.