Le fil des poètes cubains sur GDS*

Après Carilda Oliver Labra dont on a parlé ici, voici le moment de connaître Nicolas Guillen

Nicolás Cristóbal Guillén Batista est né à Camaguey (centre de Cuba) en 1902. Il fut avocat et journaliste, il participa à la Guerre d'Espagne aux côtés des républicains. Opposé à Batista il vécut en exil de 1952 jusqu'au triomphe de la révolution castriste. De retour à Cuba il fut décrété poète national...



Poète de la lutte contre l'esclavage, défenseur de la négritude voici un de ses poèmes aux sonorités africaines que je suis incapable de traduire mais dont j'entend le chant :
¡Yambambó, yambambé!
Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
congo solongo del Songo
baila yambó sobre un pie.

Mamatomba,
serembe cuserembá.

El negro canta y se ajuma,
el negro se ajuma y canta,
el negro canta y se va.
Acuememe serembó,
aé
yambó,
aé.

Tamba, tamba, tamba, tamba,
tamba del negro que tumba;
tumba del negro, caramba,
caramba, que el negro tumba:
¡yamba, yambó, yambambé!

De Nicolas Guilen un poème mis en musique par Paco Ibanez sur la mort de Che Guevara :

Un autre poème de Nicolas Guilen mis en musique et joué par le groupe Chilien Quilapayun, c'est un chant révolutionnaire chilien :

Moins connu du public et décalés par rapport à ses écrits engagés politiquement on trouve un recueil de poèmes intitulé "Todas las flores de Abril" (toutes les fleurs d'Avril" dont je vais apposer quelques passages...

Extrait de "Todas las flores de Abril"

Nada

El tiempo pasa silencioso
Con un pasar de agua nocturna
Y ve mi frente taciturna
Y ve mi pecho sin reposo

En ese tiempo silencioso
Hundo mi voz de agua nocturna
Pongo la frente taciturna
Reposo el pecho sin reposo

Guardo mi pena en el penario
Guardo mi alma en el armario
Guardo mi voz como una espada

Ya nada tengo, nada quiero
Ya nada busco, nada espero
Nada

Y ya era rico. Yo tenia
Una guitarra de agua pura,
Un ruisenor en la espesura
Y el gran fulgor del mediodia.

Pero perdi lo que tenia
El ruisenor y el agua pura
Y la guitarra y la espesura
Se me hizo noche el mediodià.

Pido limosna. Pero en vano
Tiendo la voz, abro la mano.
Comprende usted, desmemoriada ?

Ya nada tengo, nada espero
Ya nada busco, nada quiero.
Nada


(à plus pour la traduction...)

J'ai beaucoup aimé ce poème là, plus que ceux de la poétesse que tu as mis sur l'autre fil.

Quand j'étais adolescente, j'écrivais des poèmes dans ce même esprit, c'est peut-être pour cela qu'il me touche plus

En tout cas tu en as des ressources cachées CACTUS! ( pourquoi empoté? )

Sapho, c'est moi qui l'ai "rempoté", son pot était trop petit, et il n'y avait plus de place pour ses racines !

Ah bin là vous avez secoué ma torpeur et pour la peine je me suis lancé dans une traduction de ce poème (j'adore c'est comme manger une douceur, pour un diabétique c'est salutaire...)

Rien,
Le temps passe silencieux
Avec un écoulement d’eau nocturne
Et vois mon front taciturne
Et vois ma poitrine sans repos.


En ce temps silencieux
Je baisse ma voix d’eau taciturne
Je prends un front taciturne
Je repose ma poitrine sans repos.

Je garde ma peine dans le pénitencier
Je garde mon âme dans l’armoire
Je garde ma voix comme une épée.

Maintenant je n’ai rien, je ne veux rien
Maintenant je ne cherche rien, je n’espère rien
Rien.

Et alors j’étais riche, j’avais
Une guitare d’eau pure
Un rossignol dans les fourrés
Et le grand éclat du midi.

Je quémande une aumône. Mais en vain
J’élève la voix, ouvre la main.
Comprenez-vous, distraite ?

Maintenant je n’ai rien, je ne veux rien
Maintenant je ne cherche rien, je n’espère rien
Rien.

Sapho a écrit:

En tout cas tu en as des ressources cachées CACTUS! ( pourquoi empoté? )

meuh non elles ne sont pas cachées puisqu'elles sont ici..

Ysandre a écrit:

Sapho, c'est moi qui l'ai "rempoté", son pot était trop petit, et il n'y avait plus de place pour ses racines !

A manipuler avec précaution..

je t'ai fait mal, Cactus ?

en europe les cactus sont douillets...

bah oui, cactus-fragile, mais tu verrais comme je manipule délicatement mes plantes pour les rempoter ou les soigner !

AH, AH, les copains , on se taquine? Tu ne peux pas résister hein Ysandre! Je te: reconnais bien là! :coeur!

Puisque nous sommes sur le fil de NICOLAS GUILLEN, j'aimerais bien me procurer l'un de ses recueils, soit

LA PALOMA DE VUELO POPULAR, soit,

TENGO

Je ne les trouve pas sur Amazon. Aurais-tu une idée où je pourrais trouver ces recueils?

Merci d'avance Cactus" Rempoté "

Pour la Paloma peut être :ici

chez :AbeBooks.fr ou Chapitre.com....

Tengo




Cuando me veo y toco
yo, Juan sin Nada no más ayer,
y hoy Juan con Todo,
y hoy con todo,
vuelvo los ojos, miro,
me veo y toco
y me pregunto cómo ha podido ser.

Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de andar por mi país,
dueño de cuanto hay en él,
'mirando bien de cerca lo que antes
no tuve ni podía tener.
Zafra puedo decir,
monte puedo decir,
ciudad puedo decir,
ejercito decir,
ya míos para siempre y tuyos, nuestros,
y un ancho resplandor
de rayo, estrella, flor.

Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de ir
yo, campesino, obrero, gente simple,
tengo el gusto de ir
(es un ejemplo)
a un banco y hablar con el administrador, no en inglés,
no en señor,
sino decirle compañero come se dice en español.

Tengo, vamos a ver,
que siendo un negro
nadie me puede deterner
a la puerta de un dancing o de un bar.
O bien en la carpeta de un hotel
gritarme que no hay pieza,
una mínima pieza y no una pieza colossal,
una pequeña pieza donde yo pueda descansar.

Tengo, vamos a ver,
que no hay guardia rural
que me agarre y me encierre en un cuartel,
ni me arranque y me arroje de mi tierra
al medio del camino real.

Tengo que como tengo la tierra tengo el mar,
no country, no jailáif,
no tennis y no yacht,
sino de playa en playa y ola en ola,
gigante azul abierto democrático:
en fin, el mar.

Tengo, vamos a ver,
que ya aprendí a leer,
a contar,
tengo que ya aprendí a escribir
y a pensar
y a reir.
Tengo que ya tengo
donde trabajar
y ganar
lo que me tengo que comer.
Tengo, vamos a ver,
tengo lo que tenía que tener.

Tout cela me plait beaucoup!

Merci pour le renseignement Je vais me renseigner pour savoir si l'envoi est sécurisé

je ne trouve pas les poesies de Nicola guillen en édition française. Il me semble pourtant en avoir lu dans la collection chez seghers.

Indépendamment de son identité cubaine qu'il met toujours en avant, il nous initie à la culture africaine dont il fait à moitié partie et prône le métissage si souvent décrié.

Son signe astrologique : lion, le pousse à combattre tout injustice quelle qu'elle soit ( idem mon mari, lion lui aussi ).

J'aime ce personnage entier et combatif

Ce n'est rien, le livre trouvé est en espagnol et cela me convient ( cela m'obligera à être attentive )

Merci

Il me semble (mais je peux me tromper) qu'il ne doit pas y avoir beaucoup de traducteurs qui s'essaient à traduire les poètes cubains...

José Lezama Lima, né le 19 décembre 1910 à La Havane est mort le 9 août 1976.




J'ai trouvé un de ses poèmes avec traduction française :

Les dés de minuit


Appartenir à la tribu du Gato Montès
implique, parfois, le désir de rester en arrière,
suivant la double ligne suivie par les sauterelles.
La pluie s’acharne redouble et produit les variations
sur la ligne conduisant à la grotte.
Blessé à une jambe il suivait la trace
des scinques brévilingues, des autres hommes inguambes.
Les sauterelles le suivent regardant l’humidité
de cuivre errant dans la grotte de sa bouche.
Blessé, ses pas reviennent sur le cercle.
S’il ne peut aller très loin pourquoi ne pénètre-t-il pas
dans la carverne ? S’il n’a qu’à tracer ses limites,
ses préférences ne peuvent-elles choisir les feuilles de la grotte ?
A chaque pluie de nouveau le poursuivent les sauterelles,
qui croissent et montent sur sa hauteur et sur son flanc,
vide et le lézard fait tintinnabuler sa bourse biseautée
savourant la salive de qui suit la ligne jusqu’à la grotte.
Fatigué pourtant, il ne cesse de sourire,
il suit les lignes doubles où montent et croissent les sauterelles,
et les feuilles, qu’il ne peut déjà plus toucher, de cette grotte.

voici le site où j'ai trouvé ce poème :
c'est ici


Un passage de son poème : la muerte de narciso


Narciso, Narciso. Las astas del ciervo asesinado
son peces, son llamas, son flautas, son dedos mordisqueados.
Narciso, Narciso. Los cabellos guiando florentinos reptan perfiles,
labios sus rutas, llamas tristes las olas mordiendo sus caderas.
Pez del frío verde el aire en el espejo sin estrías, racimo de palomas
ocultas en la garganta muerta: hija de la flecha y de los cisnes.
Garza divaga, concha en la ola, nube en el desgaire, espuma colgaba de los ojos, gota marmórea y dulce plinto no ofreciendo.

José Lezama Lima est ce poète dont parle Diego dans le film "Fraise et Chocolat" de Juan Carlos Taïbo, Lezama Lima était homosexuel et victime du régime castriste à l'époque de la chasse aux "déviants"...

Severo Sarduy
25 février 1937 Camagüey, mort le 8 juin 1993 à Paris, réfugié en France depuis 1961. Poète, peintre et critique d'art....

El mar con destructora música invocando la helada quietud...


El mar con destructora música invocando la helada quietud,
la ciudad que la luz redescubre jubilosa.
El ave gritando toscamente hacia un círculo que el agua desdibuja.
Todo su amplia vigilia lo gobierna -a tientas sus señales conjuro, sus palabras invoco-
menos el agua amenazando desde un duro jardín, menos el agua.
El hombre está solo frente a la luz soñada por Dios.
Los gritos de los ángeles, las aguas de la tierra por él han sido nombradas.
He aquí que él se descubre soñado y acepta su señal:
la furia de los ángeles, la nada, el olvido de Dios.

même si je ne comprends pas, que c'est beau ! les mots, le rythme.....