| Antonio Machado | |
|
|
|
Auteur | Message |
---|
Utopie pilier
Nombre de messages : 11113 Date d'inscription : 12/06/2006
| Sujet: Antonio Machado Ven 23 Juin 2006, 17:02 | |
| Jamais je n'ai cherché la gloire Ni voulu dans la mémoire des hommes Laisser mes chansons Mais j'aime les mondes subtils Aériens et délicats Comme des bulles de savon.
J'aime les voir s'envoler, Se colorer de soleil et de pourpre, Voler sous le ciel bleu, subitement trembler, Puis éclater.
A demander ce que tu sais Tu ne dois pas perdre ton temps Et à des questions sans réponse Qui donc pourrait te répondre?
Chantez en coeur avec moi: Savoir? Nous ne savons rien Venus d'une mer de mystère Vers une mer inconnue nous allons Et entre les deux mystères Règne la grave énigme Une clef inconnue ferme les trois coffres Le savant n'enseigne rien, lumière n'éclaire pas Que disent les mots? Et que dit l'eau du rocher?
Voyageur, le chemin C'est les traces de tes pas C'est tout; voyageur, il n'y a pas de chemin, Le chemin se fait en marchant Le chemin se fait en marchant Et quand tu regardes en arrière Tu vois le sentier que jamais Tu ne dois à nouveau fouler Voyageur! Il n'y a pas de chemins Rien que des sillages sur la mer.
Tout passe et tout demeure Mais notre affaire est de passer De passer en traçant Des chemins Des chemins sur la mer
Antonio Machado (1875/1939)
Voilà il y a des textes qui peuvent me toucher, celui-là m'a bouleversée, un peu comme une "révélation" enfin de ma part ce n'est pas le bon mot.
Je n'ai pas retrouvé le même texte que lorsque je l'avais découvert, question de traduction, je l'avais également en espagnol, je l'ai gardé si précieusement que pour le moment je ne le retrouve pas ... (comme si je ne voulais pas le partager ? tsss) Je me suis permise de mettre en gras les mots qui me touchent en espérant que cela ne déformera pas trop le texte pour la lecture, que je vous souhaite agréable !
J'hésite depuis plusieurs jours à mettre ce texte dans le fil sur la mer... je pourrai le mettre aussi si cela ne fait pas trop répétition... | |
|
| |
coline pilier
Nombre de messages : 3986 Date d'inscription : 04/01/2006
| Sujet: Re: Antonio Machado Ven 23 Juin 2006, 23:40 | |
| Merci ...Je n'ai que ce tout petit bout...Cadeau pour toi... Nunca perseguí la gloria ni dejar en la memoria de los hombres mi canción; yo amo los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles como pompas de jabón. Me gusta verlos pintarse de sol y grana, volar bajo el cielo azul, temblar súbitamente y quebrarse | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Jeu 29 Oct 2009, 13:05 | |
| Le texte placé en introduction de ce fil est une "compilation" aléatoire de "Proverbes et chansons", extraits de "Champs de Castille" ... ainsi, on peut y retrouver la chanson I, accolée à la chanson XV, ainsi qu'à la chanson XXIX, et à la XLIV, alors que Machado en a écrit LIV ... à mon sens, (pardonnez à l'humble puriste de l'oeuvre de ce poète), ce "saucissonnage" de l'oeuvre de Machado me paraît relever de la trahison de l'esprit de son auteur. Chanson XXIII
Doux amis ne vous étonnez pas que mon front soit ridé je vis en paix avec les hommes mais en guerre avec mes entrailles
| |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Ven 30 Oct 2009, 11:30 | |
| Puisque j'ai commencé sur cette voie, je poursuis le "chemin" en "Chansons et proverbes" ... Chanson II
A quoi bon appeler chemins Les sillons du hasard ? Qui chemine marche toujours comme Jésus sur la mer. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Sam 31 Oct 2009, 12:09 | |
| Suite ... III
Nous traitons d'ennemi, de voleur d'espérance qui justifie notre méfiance. S'il voit la coque vide qu'il donna à briser aux dents de la sagesse le sot ne pardonne jamais. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Dim 01 Nov 2009, 15:13 | |
| ... IV
Nos heures sont des minutes lorsque nous espérons savoir, et des siècles quand nous savons ce qui se peut apprendre. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Lun 02 Nov 2009, 17:34 | |
| ... V
Rien ne vaut le fruit cueilli hors saison ... Ni s'il te loue, un imbécile ne doit avoir raison. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Mar 03 Nov 2009, 11:40 | |
| VI
De ce que les hommes appellent vertu, justice et bonté, une moitié est de l'envie et l'autre n'est point charité.
VII
Moi j'ai vu des griffes cruelles au bout de mains élégantes. Je connais des geais qui jouent de la lyre et de lyriques porcs ... Le plus fieffé truand met la main sur son coeur, le plus grand imbécile se croit plein de raison. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Mer 04 Nov 2009, 19:09 | |
| ... VIII
A demander ce que tu sais il ne faut pas perdre ton temps ... Et à des questions sans réponses qui pourrait te répondre ?
| |
|
| |
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Antonio Machado Mer 04 Nov 2009, 19:36 | |
| on te lit, on suit strophe à strophe | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Mer 04 Nov 2009, 19:38 | |
| As-tu remarqué ma constance, Rotko ? | |
|
| |
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Antonio Machado Mer 04 Nov 2009, 20:07 | |
| c'est marqué sur le personnage. Remarque, je n'attends pas non plus des encouragements ou des acquiescements à tout ce que je dis | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Mer 04 Nov 2009, 20:30 | |
| Ma réponse n'était qu'autodérision; autodérision qui manque cruellement en ces temps où tout un chacun se prend au sérieux ... certains se cherchent des maîtres, ou des faire-valoir, ce qui n'est pas mon cas ... | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Jeu 05 Nov 2009, 16:42 | |
| IX
L'homme que tenaille une faim de rapine, de malice innée et d'astuce naturelle, a formé l'intelligence et accaparé la terre. Et de plus il proclame la vérité ! Suprême ruse de la guerre.
X
L'envie de la vertu fit de Caïn un criminel. Gloire à Caïn ! Aujourd'hui le vice est ce qui s'envie le plus. | |
|
| |
Amadak pilier
Nombre de messages : 3859 Localisation : Buenos-Aires Date d'inscription : 08/12/2007
| Sujet: machado Jeu 05 Nov 2009, 21:54 | |
| beaucoup de ses poèmes se sont tranformés en chansons merveilleuses, la plupart chantées par Joan Serrat, "voyageur le chemin se fait en marchant"est une des plus connues et je l'ai dans mes oreilles toujours merci | |
|
| |
Amadak pilier
Nombre de messages : 3859 Localisation : Buenos-Aires Date d'inscription : 08/12/2007
| Sujet: Re: Antonio Machado Jeu 05 Nov 2009, 22:02 | |
| je lis ces vers et j'entends la musique, comme si tu la chanterais. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Ven 06 Nov 2009, 10:58 | |
| Ce n'est pas sans raison que Machado a intitulé ces compositions "Chansons et proverbes", Amadak ... XI
La main compatissante toujours nous déshonore; mais en nous tendant la main le combattant jamais n'offense. La vertu est force, être bon c'est être courageux; C'est porter sous le front un bouclier, une épée et une massue; car un courage probe se revêt de toute arme; il ne pare pas seulement, il frappe, et, plus qu'il n'attend, il attaque. Que la pioche détruise et que le fouet flagelle, Que la forge amollisse le fer, que la lime polisse et râpe, que le burin burine, que le ciseau cisèle, que l'épée transperce et taille et que le lourd marteau écrase. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Sam 07 Nov 2009, 15:58 | |
| XII
Yeux qui s'ouvrirent à la lumière un jour pour retourner ensuite aveugles à la terre, lassés de regarder sans voir !
XIII
Il est le meilleur parmi les meilleurs celui qui sait qu'en cette vie tout est question de mesure : un peu plus, un tantinet moins ...
XIV
La vertu est la joie qui soulage le coeur le plus grave et déride le front de Caton. L'homme bon est celui qui garde, telle l'auberge du chemin, l'eau pour l'assoiffé, pour l'ivrogne le vin.
XV
Chantez en coeur avec moi : savoir, nous ne savons rien, venus d'une mer pleine de mystères, à une mer inconnue nous irons ... Et entre les deux mystères, est la grave énigme une clef inconnue ferme trois coffres La lumière n'éclaire rien et le savant n'enseigne rien. Que disent les mots ? Que dit l'eau du rocher ?
| |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Dim 08 Nov 2009, 13:33 | |
| XVI
L'homme est par nature la bête paradoxale, un animal absurde qui a besoin de logique. De rien il a créé un monde et puis son oeuvre terminée : "Enfin je connais -se dit-il -, le secret; tout est néant."
XVII
L'homme est seulement riche en hypocrisie. Pour tromper il se fie à ses dix mille masques; avec la double clé qui garde sa maison il fait pour celle du voisin un passe-partout de voleur. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Lun 09 Nov 2009, 10:30 | |
| XVIII
Ah ! quand j'étais enfant je rêvais aux héros de L'Iliade ! Ajax était plus fort que Diomède, Hector, plus fort qu'Ajax, et Achille le plus fort; ... parce qu'il était le plus fort ... Innocences de l'enfance ! Ah ! quand j'étais enfant je songeais aux héros de l'Iliade ! | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Mar 10 Nov 2009, 18:59 | |
| XIX
Le casse-noix vide, Colomb de cent vanités, vit de supercheries, qu'il vend comme des vérités.
XX
Thérèse, âme de feu, Jean de la Croix, esprit de flamme, pères, il fait grand froid par ici, nos petits coeurs de Jésus s'éteignent !
XXI
Hier j'ai rêvé que je voyais Dieu et qu'à Dieu je parlais; et j'ai rêvé que Dieu m'entendait ... Puis j'ai rêvé que je rêvais. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Jeu 12 Nov 2009, 13:49 | |
| XXII
Histoires d'hommes et de femmes, les amours d'hier, je les ai presque oubliées, si tant qu'elles ont été.
XXIII
Doux amis ne vous étonnez pas que mon front soit ridé; je vis en paix avec les hommes mais en guerre avec mes entrailles. - Spoiler:
j'ai déjà placé la chanson XXIII, mais pour la continuité ...
| |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Ven 13 Nov 2009, 17:37 | |
| XXIV
Sur dix têtes, neuf foncent tête baissée et une seule pense. Ne soyez jamais étonné qu'une brute se décorne à lutter pour une idée.
XXV
Les abeilles des fleurs tirent le miel et de l'amour les rossignols, leur mélodie; Dante et moi - pardon messieurs - dames, nous transformons - pardon, Lucia - , l'amour en Théologie. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Sam 14 Nov 2009, 09:44 | |
| XXVI
Menez sur la campagne un charbonnier, un savant, un poète. Vous verrez comment le poète admire et se tait, comment le savant regarde et pense ... Sûrement le charbonnier cherche des mûres ou des champignons. Menez les au théâtre, seul le charbonnier ne bâille pas. Qui préfère la vie à la peinture est l'homme qui pense, chante ou rêve. Le charbonnier a la tête pleine de chimères. | |
|
| |
Constance pilier
Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009
| Sujet: Re: Antonio Machado Dim 15 Nov 2009, 15:22 | |
| XXVII
Où est l'utilité de nos utilités ? Revenons à la vérité : vanité des vanités.
XXVIII
Tout homme a deux combats à livrer : en songe il se bat avec Dieu puis éveillé avec la mer. | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Antonio Machado | |
| |
|
| |
| Antonio Machado | |
|