Mohamed Choukri [Maroc]

" Une des oeuvres emblématiques de la littérature marocaine, traduite en français par Tahar Ben Jelloun en 1981.
Mohamed Choukri (1935-2003) est l'enfant terrible de la littérature marocaine ; né dans une famille très pauvre du Rif, il n'apprendra lire et à écrire qu'à 21 ans. Avant, des années d'errance dans les bas-fonds d'Oran et de Tanger entre proxénètes, prostituées et voleurs.

Le pain nu, oeuvre qui fit scandale, encore censurée au Maroc, est justement le récit de son enfance et de son adolescence, longues années d'errance, afin de fuir les maltraitances de son père. Ce dernier, en effet, tua de ses propres mains l'un de ses fils.

Ce livre est d'une crudité absolue ; le narrateur crie la haine de son père et la soif de plaisirs en tous genres ; le texte regorge de scènes de masturbation et de découverte de la sexualité. "

Voila j'ouvre une discussion sur Mohamed CHOUKRY car je viens de finir ce livre, qui m'a beaucoup marqué !

Il nous fait découvrir, à nous petits européens, ce qu'est la vie au Maroc, un Maroc des années 50, qui a donc evolué...
Cependant il aide à comprendre ce pays, ses habitants, et cette différence culturelle qui a toujours des conséquences !

je l'ai entendu en feuilleton : mais pas tous les épisodes... assez cru comme tu dis, faudrait que je ravive mes souvenirs, mais pas trop le temps ces jours-ci... on est loin du Maroc pour touristes, encore que si on grattait un peu, on trouverait facilement du moins paradisiaque que sur les dépliants publicitaires.

encore censurée au Maroc ? il faut donc en parler, j'y songerai.

Merci Louloute pour ce sujet...
En effet, Mohamed Choukri est un autodidacte éduqué sur le tard, qui a écrit ses livres en dialecte marocain il me semble.
Par ailleurs, c'est un grand lecteur qui a écrit des livres de souvenirs sur ses rencontres à Tanger avec Jean Genet et Tennessee Williams...
Le pain nu continue de choquer dans le monde arabe, l'auteur ne s'interdisant aucun sujet. L'ouvrage avait été inscrit au programme par des professeurs de littérature et des parents scandalisés avaient protesté de ce qu'on faisait lire à leur progéniture...

il a écrit aussi d'autres livres comme Paul Bowles le reclus de Tanger , quai Voltaire, le temps des erreurs au Seuil et le fou des roses chez La découverte. (147 p).

Vous les connaissez ?

J'ai lu Jean Genet et Tennessee Williams à Tanger (le livre - très intéressant - que j'évoquais dans mon post précédent) et aussi un recueil de nouvelles intitulé Le fou des roses ( tous deux traduits de l'arabe par Mohamed El Ghoulabzouri).

Quelques détails biographiques:
"Mohamed Choukri est né en 1935 dans le Rif oriental. Enfant, il ne connaît que la famine, le déracinement, la misère et la rue. Il entre à l'école en 1956, à l'âge de vingt-et-un ans. Il publie sa première nouvelle en 1966 et a depuis écrit une oeuvre considérable. Beaucoup de ses écrits ont été traduits en plus de douze langues."