Pierre Furlan

Les références trouvées dans un livre sont rarement innocentes, comme la mention de « Short Cuts » dans l’Atelier de barbe bleue de Pierre Furlan. Ce recueil, comme le film de Robert Altman inspiré des nouvelles de Raymond Carver, invite à une balade autour de personnages aux prises avec les drames, les émotions, et les hasards de la vie quotidienne.
On fait d’abord un tour « au cinéma Pasteur » où le narrateur emmène Gaëlle, plus sensible à la qualité du film qu’au charme de son compagnon. En fin de parcours, « Chez nous », on jette un œil sur les occupants et occupations d’un immeuble. Après quoi, le narrateur rentre dans un livre,

Citation :

« une histoire d’amour où la fille s’appelle Gaëlle ».

Entre-temps, on a visité le quartier avec « vous avez un message », récit étonnant d’une jeune fille qui voit pendre de la fenêtre du dessus un billet accroché à une ficelle. Pour en trouver la signification, et se renseigner sur l’émetteur, elle rend visite à tous les commerçants :

Citation :

Les autres, la boulangère, le coiffeur, la pharmacienne, le plombier [sont ] comme des vignettes dans un livre d’écolier. Des écrans. Tous. Elle aussi ;

Décrypter autrui n’est certes pas facile, mais suivre le regard de Pierre Furlan est bien agréable.

l’Atelier de barbe bleue, 10 nouvelles de Pierre Furlan, Actes Sud.

Pierre Furlan est le traducteur de Russel Banks.