Muriel Spark (Ecosse)

Pas forcement un ecrivain tres connu (surtout hors du monde anglophone), mais pourtant considere comme un des plus grands ecrivains ecossais.

Elle a un repertoire tres divers, puisqu'elle a ecrit des biographies, des essays, des nouvelles et des romans.

Une rapide biographie en francais : http://fr.wikipedia.org/wiki/Muriel_Spark
et une plus complete en anglais: http://en.wikipedia.org/wiki/Muriel_Spark

J'ai lu recemment "les consolateurs". Un roman qui represente tres bien son repertoire, tres experimental et original. Dans celui-ci l'heroine est consciente d'etre un personnage de roman, et tente ce qu'elle peut pour gagner une existence hors du roman (ce qui est bien sûr impossible).
Si on lit le roman en profondeur on y trouve une caricature du narrateur omniscient qui se comporte un peu comme un Dieu par rapport aux personnages.
De plus c'est vraiment facile a lire au niveau du lexique utilise.

276 p Editions du rocher.

Caroline Rose, femme de lettres anglaise convertie au catholicisme, croit entendre des voix, ainsi que le bruit d'une machine à écrire qui régurgiterait la nuit sous forme de roman les événements de sa propre vie

en anglais the comforters, Virago Press Ltd

l'argument est amusant, d'autant qu'il y aurait moquerie de l'auteur.

comment va, Mary Burnet ?

Ca va Rotko, et toi?

Oui par rapport à la moquerie de l'auteur je me souviens d'un passage ou l'heroïne dit qu'on a pas entendu parler d'elle lors d'un sejour à l'hopital car l'auteur n'est pas capable de decrire un hopital, ou quelque chose comme ca.

Mary Burnet a écrit:

l'heroïne dit qu'on a pas entendu parler d'elle lors d'un sejour à l'hopital car l'auteur n'est pas capable de decrire un hopital, ou quelque chose comme ca.

Amusant en effet, beau clin d'oeil entre l'auteur et le lecteur. As-tu lu A cent lieues de Kensington traduit aussi sous le titre "Le Pisseur de copie". ?

Mrs Hawking, qui vit désormais en Italie, se remémore les années d'après guerre à Londres. Son travail le jour chez un éditeur à demi fou et au bord de la faillite, puis son travail la nuit où elle donne des conseils aux pensionnaires bizarres de la simple demeure de Kensington lui permet de rencontrer des personnages fascinants...

La traduction en francais est assez etrange par rapport au titre original (si je ne me trompe pas tu parles de 'A Far Cry from Kensington'). Je ne l'ai pas encore lu mais viens de l'acheter, donc bientot.

L'as-tu lu?

Mary Burnet a écrit:

L'as-tu lu?

pas encore, mais ça pourrait de faire, car tu as bien parlé de cet auteur.