Liban

Khalil Gibran paraît dans la collection bouquins.

C'est l'auteur du prophète
D'origine libanaise, il connaît l'exil et la censure;
Esprits rebelles recueil de nouvelles est interdit au Liban.
-Larmes et sourires,
- Les Tempêtes,
- Merveilles,

autant de titres qui rejettent les tutelles feodales et religieuses arabes mais aussi occidentales.

Le hasard a voulu que ces derniers temps deux textes sur le liban paraissent sur le portail, en même temps qu'on parlait de Kalil Gibran.

si on faisait un fil sur le Liban ?

Dans l'Argent de Zola, roman qui pose beaucoup de questions, on trouve une thématique de l'orient et tout particulièrement du Liban, vécu comme un Eden.

Madame Caroline, la protagoniste la plus humaine de ce récit, a des souvenirs :

Citation :

Quand elle parlait de Beyrouth, où elle avait habité trois ans, elle ne tarissait pas : Beyrouth, au pied du Liban, sur sa langue de terre, entre des grèves de sable rouge et des écroulements de rochers, Beyrouth avec ses maisons en amphithéâtre, au milieu de de vastes jardins, un paradis délicieux planté d'oraangers, de citronniers et de palmiers.

Puis c'était toutes les villes de la côte, au nord Antioche, déchue de sa splendeur, au sud Saîda, l'ancienne Sidon, Saint jean d'Acre, Jaffa et Tyr, la Sour actuelle, qui les résume toutes. Tyr dont lesmarchands étaient des rois, dont les marins avaient fait le tour d el'Afrique, et qui aujourd'hui, avec son port comblé par les sables, n'est plus qu'un champ de ruines, une poussière de palais, où ne se dressent misérables et éparses, que quelques cabanes de pêcheurs.

Elle avait accompagné sn frère partout, elle connaissait Alep, Angora, Brousse, Smyrne, jusqu'à Trébizonde.

L'Argent 1891.

la presentation des ecrivains francophones et arabophones du Liban est sur ce site .

Sur GDS* Rachid el daïf avec fais voir tes jambes, Leila

plusieurs livres d' Andrée Chedid , et Venus Khouri Ghata , des poèmes de Khalil Gibran etc.

Mon pays qui s'habille d'uniformes et de gestes,

qui accuse une fleur coupable d'être fleur.

Mon pays au regard de prière et de doute.

Mon pays où la loi est un soldat de plomb.

Mon pays qui me dit : "prenez-moi au sérieux",

mais qui tourne et s'affole comme un pigeon blessé.

Mon pays difficile tel un très long poème.

Mon pays bien plus doux que l'épaule qu'on aime.

Mon pays qui ressemble à un livre d'enfant,

où le canon dérange la belle au bois dormant


Nadia Tueni
Liban.

trois auteurs libanais écrivent sur la guerre :

Imane Humaydane Younes, Hassan Daoud et Mohammad Abi Samra

Hassan Daoud a écrit plusieurs romans, deux d'entre eux sont traduits en français: L'Immeuble de Mathilde et Des Jours en trop (Sindbad/Actes Sud).



Publié à Beyrouth en 1983, en pleine guerre, l'immeuble de Mathilde abrite des gens de religions et de langues différentes, venus de partout. Peu à peu, la maison se vide, n'y reste plus qu'une femme, jusqu'à l'explosion finale.

Le monde des livres du 15 juin consacre une page d'entretien avec Hoda barakat. Il y est question de la guerre et du refus de soumission aux clans et aux clivages religieux.
L'auteure, éditée chez Actes Sud, est journaliste à Radio-Orient. Son 4e livre (après la Pierre du rire , les Illuminés et le Laboureur des eaux ) lui vaut des eloges unanimes de la part des critiques et des lecteurs.
article de libération.

Citation :

Mon sentiment aujourd'hui à l'égard du Liban est le même que l'on peut avoir vis-à-vis d'un enfant handicapé. C'est celui que vous aimez le plus et, en même temps vous avez envie qu'il meure pour qu'on en finisse.

Hoda a le chic pour me faire comprendre EXACTEMENT ce qu´elle ressent pour le Liban, avec cette seule citation.
Merci, Rotko pour l´article en ligne sur Libération.fr

Comme si elle dormait de Elias Khoury chez Actes Sud

Citation :

Une jeune femme beyrouthine des années 1930, Milia, a le don de voir en rêve ce qui est arrivé dans le passé, mais aussi de prévoir l'avenir. Durant trois nuits. ses rêves restituent son histoire d'amour avec Mansour, entre Beyrouth et Nazareth. et la mémoire de leurs familles respectives

l'éditeur
Elias Khoury a connu le succès avec la porte du soleil Actes sud Babel : un récit qui développe le drame de l'exode palestinien.

Cette année, leliban est au programme des belles étrangères

Elias Khoury** a construit son œuvre au cœur de la guerre civile et reste obsédé par le conflit israélopalestinien qui, selon lui, mine l’histoire du pays. Alawiya Sobh a entrepris d’écrire sur la négation historique des femmes et entend leur redonner une place majeure dans la langue arabe. Rachid El-Daïf** porte un regard ironique et distant sur la société libanaise et réclame un droit à la légèreté en littérature pour échapper à la pesanteur de l’histoire. Les romans d’Imane Humaydane-Younes sont hantés par l’absurdité de la guerre. Hassan Daoud met en scène l’intimité profonde qu’instaure entre les hommes la proximité quotidienne de la mort. Mohamed Abi Samra dénonce le poids que fait peser la religion sur l’homme et la société libanaise.

**on a parlé d'eux sur GDS*

Zeina Abirached, née en 1980, auteur BD francophone, éd. Cambourakis
Mohamed Abi Samra, né en 1953, romancier arabophone, éd. Actes Sud
Abbas Beydoun, né en 1945, poète arabophone, éd. Actes Sud
Rachid El-Daïf, né en 1945, romancier arabophone, éd. Actes sud
Hassan Daoud, né en 1950, romancier arabophone, éd. Actes Sud
Tamirace Fakhoury, née en 1974, poète francophone, éd. Dar-An-Nahar
Joumana Haddad, née en 1970, poète arabophone, éd.Dar-An-Nahar
Imane Humaydane-Younes, née en 1956, romancière arabophone, éd. Verticales
Elias Khoury , né en 1948, romancier arabophone, éd. Actes Sud
Charif Majdalani, né en 1960, romancier francophone, éd. Seuil
Alawiya Sobh, née en 1960, romancière arabophone, éd. Gallimard
Yasmina Traboulsi, née en 1975, romancière francophone, éd. Mercure de France

tels sont les auteurs invités par les belles étrangères pour l'edition 2007 du 12 au 24 novembre .

Rachid El-Daïf est sur GDS*fais-voir tes jambes, Leila

et Joumana Haddad mériterait bien d'y être !

Originaire de Beyrouth, elle est auteur, journaliste, poète et traductrice, mais laisse à d'autres le soin de traduire ses poèmes en français.

Actuellement elle prépare une thèse sur la traduction poétique.

Francophone, elle a choisi d'écrire en arabe, même si son éveil poétique s'est fait avec le poème liberté de Paul Eluard, une oeuvre qui l'a touchée vu son enfance dans un pays continuellement en guerre.

Elle a choisi l'arabe car elle a lu les poètes arabes classiques. Elle dit avoir besoin d'une langue à violenter, tant pour son vocabulaire que pour son rythme. or en Français, les surréalistes avaient déja fait ce travail.

Son titre principal : le retour de Lilith chez inventaire

Lilith, la première femme, la rebelle partie hériter sa vie, chante son retour. Dans ce recueil qui mêle chant, récit biblique, drame, ode, chaque avatar de Lilith - Néfertiti sa fille, Lilith elle-même, Dieu créateur de Lilith -, raconte Lilith à son tour et déploie la parole tentaculaire de la femme hydre aux mille visages, pouvoirs et désirs.

un poème de Venus Khoury ghata pour la rattacher à ce fil :

Citation :

"C'était hier
il y a très longtemps
la colère du père renversait la maison
nous nous cachions derrière les dunes pour émietter ses cris
la Méditerranée tournait autour de nous comme un chien
autour d'un mendiant
la mère nous appelait jusqu'au couchant"

Vénus Khoury-Ghata, Quelle est la Nuit parmi les nuits, éd. Mercure de France.

Beyrouth capitale du livre 2009

le site et les projets

Entre autres :

Elias Khoury (président), Hoda Barakat, Abdo Wazen et Maher Jarrar choisissent 39 écrivains arabes de premier plan.

appel à contribution pour une lettre à la ville de beyrouth et les sentiments qu'elle vous inspire.
Etc.

La langue française au Liban 

Citation :

Première langue étrangère en usage au Liban, le français est à la fois langue de culture et de communication.

45% de la population libanaise est entèrement ou partiellement francophone
55% des libanais ignorent totalement cette langue.
Le français a une longueur d’avance sur l’anglais (le Liban compte 30% d’anglophones)
Le français est davantage pratiqué dans les classes aisées économiquement.
Quand il touche toutes les classes de la population, il est généralement beaucoup plus présent chez les jeunes encore scolarisés et a tendance à décroître au fur et à mesure que l’on avance en âge.
La connaissance et le niveau de français au Liban ne sont pas homogènes entre les différentes institutions scolaires.
L’avenir de la langue française au Liban dépend du renforcement de beaucoup de facteurs plus particulièrement dans les domaines de l’audiovisuel