Andrée Chedid

C'est le moment de parler d' Andrée Chedid qui a souvent évoqué le Liban de ses origines dans ses ecrits. Ecrivain de l'espoir, elle est poète, romanciere, nouvelliste -'Le Corps et le Temps', et dramaturge 'Bérénice d'Egypte'.

Pour mieux connaître cet ecrivain francophone lire ce passage.

Le sixième jour d'Andrée Chedid est un très beau livre dont Youssef Chahine a fait un très beau film.

Encore un film qui m'a amenée à la lecture, et l'autre jour en vous lisant sur Kundera, j'ai repensé à "L'insoutenable légèreté de l'être" film de Philip Kaufman. Je marche à l'envers non ? c'est incroyable tous ces films qui m'ont amenée aux livres ...

Une adresse pour l'écouter dire ses poèmes Ici
Un autre article Là


~~~~~~~~~~~~


Un poème qui nous ramène au fil Tout le monde devrait écrire


Je m'écris

J'interprète une page de vie
J'en use comme plaque de cuivre
J'ai la grène de plaisirs
Je la crible d'années
Je la saisis en verte saison
Je la racle de nuit d'hiver

Je la ronge en creux d'angoisses
Je m'y taille espace libre
Je l'attaque en matière noire
Je progresse d'épreuves en épreuves
Je la creuse en vaines morsures
Je la burine d'émotions

Je l'entame
Pour nier le temps
Je m'écris pour durer

Andrée Chedid

Andrée Chedid , la femme en rouge, J'ai lu.



La nouvelle titre est très émouvante. Le chauffeur voit monter à bord de son autocar bringuebalant une femme « à la robe écarlate, aux cheveux flamboyants ».

Citation :

Son décolleté plongeant découvrait la naissance des seins, fermes et volumineux Au bout d’une chaînette en or, une croix incrustée de rubis balayait, au moindre mouvement, au moindre soubresaut du car, sa gorge laiteuse.

Qui aurait pu croire qu’un chagrin terrible la rongeait et allait la terrasser ?

Onze nouvelles d'une écriture sobre, d'une narration concise, et pleines de compréhension.

une longue patience, in la femme en rouge

Citation :

Hadj Hosman avait fait à plusieurs reprises le saint pèlerinage à la Mecque, ses vertus étaient reconnues. Depuis des années il errait a travers les campagnes, mendiant sa nourriture, prodiguant ses bénédictions.

D'accord, mais est-il autorisé à dire n'importe quoi et à s'entêter quand la population lui demande un peu plus de réflexion ?

Le titre, comme le récit, montrent un désir de liberté face aux donneurs de leçons d'inspiration religieuse.

Elle a ecrit des chansons pour son petit fils ! Matthieu Chedid. C'est sympa de chanter des chansons de sa grand mère - ou d'écrire des chansons pour son petit fils. Je vous donne le texte :

J'ai les méninges nomades
J'ai le miroir maussade
Tantôt mobile
Tantôt tranquille
Je moissonne sans bousculade

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette
Je dis AIME, AIME, AIME

Du Sphinx dans mon rimeur
Paris au fil du cœur
Du Nil dans mes veines
Dans mes artères coule la Seine

La suite est ici
et l'interprète est est visible en video .
je ne fais pas de commentaires.

J'ai de bons souvenirs d'Andrée Chédid lors de lectures de poésies.

Une très belle histoire :
Le Sixième Jour de Andrée Chedid

On fait sa vie. II faut vouloir sa vie. La volonté d'aimer, de vivre est un arbre naturel... " Pour Hassan, enfant beau et vigoureux il y a peu, aujourd'hui ratatiné comme un pruneau sec et bleu, la vie est un combat depuis que le choléra a posé sur lui son masque cruel.

Dans cette course contre la mort, Saddika est là, grand-mère attentive, qui fait un barrage. Contre ceux qui l'épient, qui se méfient, qui veulent lui prendre l'enfant par peur de la contagion. Mais la vieille le sait. S'ils l'emportent, elle ne le reverra jamais. Alors il faut tenir. Jusqu'au sixième jour !

Le sixième jour, ou bien on meurt, ou bien on ressuscite..



Youssef Chahine en a tiré un très beau film !

Andrée Chedid, la maison sans racines, Librio

Liban meurtri.

Citation :

« Jusqu’à aujourd’hui, dans ce pays, il y a quatorze possibilités d’être croyant, monothéiste et fils d’Abraham ! N’est-ce pas trop compliqué ? »

Juillet 1975 : Sybil, la jeune Américaine, rejoint à Beyrouth sa grand-mère Kalya, et celle-ci se rappelle sa propre rencontre avec Nouza, sa grand-mère en 1932. Ces deux évocations se succèdent dans l’esprit de Kalya en une dramatique matinée d’août 1975 où le sang sera versé.

Andrée Chedid sait raconter les scènes familiales comme les scènes de rues, au temps où pouvaient se rejoindre sur cette étroite bande de terre des parents vivant à Paris, au Caire, ou à New York. Ce sont les petites filles - Kalya en 1932 et Sybil en 1975, qui découvrent émerveillées la terre des origines.

Nous lisons donc avec plaisir les différentes étapes de leurs découvertes, non sans un pincement au cœur, car on sent bien qu’en dépit des bonnes intentions, la situation va se détériorer :

Citation :

« Un anneau maléfique encercla peu à peu la ville. Les murs se couvraient de graffitis on parlait d’autre meurtres, d’autre enlèvements Des armes de tous calibres firent leur apparition. »

je viens de finir Le message de cette auteure et c'est un livre magnifique, une belle histoire d'amour, très émouvant

résumé : Dans un pays en guerre, une jeune femme, Marie, est blessée par une balle. Malgré la douleur, elle ne pense qu'à une chose : rejoindre Steph de l'autre côté de la ville. Son message : lui redire son amour et dissiper les malentendus d'une crise qui les a séparés. A mesure qu'elle avance, des personnages l'aident et mélangent leur destin au sien.

Juste pour signaler que Le sixième jour d'Andrée Chedid a fait l'objet d'une adaptation cinématographique par le grand cinéaste égyptien Youssef Chahine (celui du Destin), avec dans le rôle principal.. Dalida.
Dans ce flamboyant mélodrame, celle-ci y interprétait magnifiquement le rôle de Saddiqa, une femme d'âge mûr prise entre les ravages de l'âge, sa vie conjugale ratée avec un homme devenu depuis paraplégique, les méfaits de l'épidémie de choléra frappant son fils, et l'amour que lui porte un jeune homme fantasque.

Sebhome

Sebhome a écrit:

Juste pour signaler que Le sixième jour d'Andrée Chedid a fait l'objet d'une adaptation cinématographique par le grand cinéaste égyptien Youssef Chahine (celui du Destin), avec dans le rôle principal.. Dalida.

Chahine ? présent sur GDS*.

Il y a des matins

Il y a des matins en ruine
Où les mots trébuchent
Où les clefs se dérobent
Où le chagrin voudrait s’afficher

Des jours
Où l’on se suspendrait
Au cou du premier passant
Pour le pain d’une parole
Pour le son d’un baiser

Des soirs
Où le cœur s’ensable
Où l’espoir se verrouille
Face aux barrières d’un regard

Des nuits
Où le rêve bute
Contre les murailles de l’ombre

Des heures
Où les terrasses
Sont toutes
Hors de portée.

J'ai terminé récemment Les quatre morts de Jean de Dieu d'Andrée Chedid, publié récemment.
A la première lecture, ce roman m’a déconcertée : j’éprouvais la curieuse impression de tantôt reconnaître l’auteur que je connaissais depuis longtemps, tantôt ne pas la retouver du tout. Pour moi, ses œuvres sont toutes poétiques, y compris ses romans et je trouvais chez elle une qualité d’écriture qui, pour être simple, n’en était pas moins d’une grande subtilité.
Or, en lisant ce roman, je l’ai d’abord trouvé inégal sur le plan de l’écriture justement, comme si certains passages avaient été moins travaillés que d’autres. Mais, en même temps, j’étais happée par l’histoire, par le personnage principal, Jean, par sa femme Isabelita, et aussi par une philosophie de la vie qui était bien celle d’Andrée Chedid.
En outre, la fin du roman se situe au Cap Cerbère et je n’ai pas reconnu un lieu que j'ai pourtant souvent arpenté ! Cela m’a perturbée !
J’ai donc voulu relire ce livre, assez court au demeurant, d’autant qu’entretemps, je m’étais informée, intriguée par le fait qu’Andrée Chedid n’avait publié aucun roman depuis 10 ans et me rappelant aussi son grand âge (90 ans).
J’ai ainsi appris que depuis plusieurs années, elle souffre de la maladie d’Alzheimer et que ce livre est son dernier ouvrage au sens strict, comme l’a expliqué son éditeur. Le manuscrit lui aurait été apporté par le mari de l’écrivain.

En exergue, une citation de Chrétien de Troyes :
« Li cors s’an vet, il cuers séjorne. » (Le corps s’en va, le cœur séjourne)
Ensuite, 10 chapitres avec des titres précis comme : L’ultime mort de Jean de Dieu / La première mort de Jean / Les filles, le fils, les gendres ; ou plus mystérieux, voire poétiques : Du plomb au bois en passant par le poème / La falaise de Jean…

Le roman déroule le destin du personnage central, Juan de Dios, élevé dans la foi catholique de la vieille Espagne ; il ne tarde pas à vouloir échapper au conservatisme religieux et aux pesanteurs familiales ; pourtant, il est brièvement tenté par la prêtrise mais, grâce à une rencontre décisive avec le jeune fils d’un ébéniste surnommé José le Bolchevique, il se laisse entraîner dans les milieux anarchistes. La perte de la foi est donc sa première mort.
La dictature franquiste contraint Jean à l’exil en France : il va se marier, avoir des enfants, rencontrer une foule de gens jusqu’à ce que survienne sa seconde mort avec « l’enterrement du communisme ». Viendra plus tard la 3e quand il sera rattrapé par « La Salope », la maladie d’Alzheimer. Chaque « mort » est en fait une étape qui donne une nouvelle orientation à la vie de Jean, l’obligeant à faire son deuil de ce qui a précédé.

C’est le portrait d’un enfant du XXe siècle qui est brossé dans ce roman. Les événements, très anecdotiques, comptent moins que les considérations et réflexions des uns et des autres et surtout de Jean de Dieu et de son épouse Isabelita sur la vie, l’amour, la vieillesse, la poésie, l’importance de l’Autre, autrement dit, tous les thèmes récurrents dans l’œuvre d’A. Chédid.
On pourrait dire aussi que c’est un roman d’amour puisque, dans une sorte de crescendo qui atteint son paroxysme dans les dernières pages, la relation profonde entre Jean et Isabelita sous-tend le récit. Je ne raconterai pas la fin, très belle, pour ne pas altérer le plaisir de la découverte mais bien sûr elle explique la 4e et dernière mort du héros.

Cet instant

Avec mon sang aux mille oiseaux
J'ai marché tout au long de la terre
J'ai ri de l'argile
J'ai renié le temps
J'ai su parler à l'étranger

Avec mon sang couleur de jour
J'ai dit oui à la mort et à son innocence
J'ai refusé la nuit.

Andrée Chedid (20 mars 1920 - 6 fevrier 2011)

voir aussi ce fil pour les récits.

Un poème qui m'émeut particulièrement :

Brève invitée (à ma fille)

Ma lande mon enfant ma bruyère
Ma réelle mon flocon mon genêt,
Je te regarde demain t'emporte
Où je ne saurais aller.

Ma bleue mon avril ma filante
Ma vie s'éloigne à reculons,
A toi les oiseaux et la lampe
A toi les torches et le vent.

Mon cygne mon amande ma vermeille
A toi l'impossible que j'aimais
A toi la vie, sel et soleil,
A toi brève invitée.

Seul, le visage 1960

France Culture lui consacrera son antenne à partir de lundi et jusqu'à samedi, avec la rediffusion de plusieurs entretiens et en donnant la parole à ses amis.

Issue d'une famille chrétienne libanaise immigrée en Egypte dans les années 1860, Andrée Chedid s'était installée à Paris en 1946.

Licenciée de lettres de l'université américaine du Caire, élevée dans trois langues, l'arabe, l'anglais et le français, elle écrit très jeune de la poésie et publie ses premiers textes en anglais, avant de choisir le français.

Elle a reçu le Goncourt de la nouvelle en 1979, pour « Le Corps et le temps ». Deux de ses romans ont été adaptés au cinéma : « Le Sixième Jour » (1960) et « L'Autre » (1969).

Poète du "Double pays", titre d'un de ses recueils, Andrée Chedid concevait son art comme l'expression à la fois d'une vie intérieure et d'un rapport au monde.

Dès 1952, avec "Le Sommeil délivré", elle choisit de s'exprimer aussi à travers le roman. Inspirée de son Orient natal, son oeuvre romanesque campe des drames individuels et collectifs, pour dire sa foi en l'homme, de "La Cité fertile" en 1972 à "L'Enfant multiple" (1989), "Le Message" (2000) ou "Les quatre morts de Jean de Dieu", publié en 2000.

erreur : oui 2010 "Les quatre morts de Jean de Dieu".

La publication de Les quatre morts de Jean de Dieu date de l'été 2010 : c'est son dernier livre.

Touchée par "la maudite", Andrée Chédid s'en est allée et, comme beaucoup d'autres, j'en suis très triste mais ses poèmes et ses romans continueront longtemps d'habiter ma mémoire. Je pense aussi à son mari, le grand amour de sa vie, qui doit se trouver aujourd'hui immensément seul malgré enfants, petit-enfants et amis...

Le message

Citation :

En été, dans un pays en guerre, une jeune femme est blessée par une balle alors qu'elle essayait de rejoindre Steph, qui habite de l'autre côté de la ville. À vingt minutes à pied d'ici, Steph l'attend. Dans sa dernière lettre, il lui demande de laisser de côté leurs vieilles querelles et de vivre l'indéfectible amour qui, depuis toujours, les unit. Arrêtée dans sa course par la balle d'un franc-tireur, Marie n'a qu'une seule idée en tête : lui faire parvenir un message pour lui dire qu'elle venait... qu'elle l'aime.

C’est court, c’est intense, et c’est fort. Je rencontre Andrée Chedid avec ce roman magnifiquement écrit.
J’ai couru avec Marie qui allait au devant de son amoureux, j’ai peiné avec Marie à terre, une balle dans le dos. J’ai couru à nouveau avec Anya à la recherche de Steph. J’ai espéré avec Anton pour Marie. J’ai encore couru avec Gorgio à la recherche d’une ambulance. J’ai couru avec Steph à la recherche de Marie.
Chacun court, chacun cherche, chacun lutte à sa façon au nom de l’amour.
Andrée Chedid réussit à mettre le rythme idéal dans son écriture en fonction des situations. Celle ci se fait lente dans les bras d’Anton, et s’accélère dans les rues de cette ville dont on ne connaît ni le nom, ni la localisation, lorsqu’il s’agit d’aller à la rencontre de Steph, ne pas le manquer.
Pour mieux fixer le lecteur sur ses personnages, qui chacun à leur façon débordent d’humanité, André Chedid s’affranchit des contraintes temporelles et spatiales. A peine si nous avons qu’ils connaissent Souchon et Chedid parce qu’Anya les chante…Sinon c’est au lecteur de faire appel à son imagination.
L’important pour Marie est que Steph ait son message, que Marie sache que Steph ait son message. Dans cette ville en guerre civile, le reste n’est que pur détail.

Le sixième jour

Indiscutablement il y a de l’orient dans ce roman. Je ne sais trop l’expliquer, mais la manière de décrire les choses, l’ambiance dépaysent le lecteur. La sensualité à fleur de peau de cette grand-mère, j’oserais dire la « maternalité » puisqu’elle fait office de mère pour Hassan est palpable à chaque page, chaque ligne presque. C’est le combat de sa vie, envers et contre tout, elle veut sauver cet enfant, et crois dur comme fer que passé le sixième jour, il ressucitera.
Ce qui frappe également c’est l’optimisme, la foi en l’avenir, la foi en la vie.
« A présent, Hasssan et le choléra étaient uns. Il fallait les prendre ensemble. L’un avec l’autre. La mort avec la vie. On ne pouvait plus rien séparer. Il fallait traverser cela. Ensuite tout serait bien. »
L’enfant est au centre de cette courte, mais intense histoire. Andrée Chedid, réussit, avec peut de texte, des phrases courtes, claires et efficaces à instaurer un climat intime qui plonge le lecteur au cœur de sa lecture, sans l’en détourner. Elle utilise une belle langue tantôt poétique, tantôt chantante.

« La vieillesse est une terre plusieurs fois labourée, et cela est juste mon Dieu…Mais un enfant !... »

La force de caractère, la foi à toute épreuve n’exclut pas le doute, et une certaine forme de révolte. La dualité est présente dans ce roman, comme elle est l’essence même de la vie.
C’est le second livre d’Andrée Chedid que je lis. J’apprécie sa plume, la concision et densité de ses écrits.

D'autres poésies d'Andrée Chedid sur cette page.