Francophonie

Découvrez les manifestations organisées dans le monde (en
Afrique, Amériques, Asie, Europe, Océanie, Océan indien et Moyen-Orient) à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie
sur
http://20mars.francophonie.org/20_mars.cfm

une petite pensée, ce 20 mars, pour Senghor avec un poème - et une illustration, sur ce site :

http://franceweb.fr/poesie/senghor1.htm

Citation :

Femme nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au coeur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein coeur, comme l'éclair d'un aigle

la francophonie selon Alain Mabanckou

un constat

On oppose trop souvent d'opposer d'une part la littérature française, de l'autre la littérature francophone perçue comme une littérature des marges, qui virevolterait autour de la littérature hexagonale, sa génitrice. Il y aurait même dans les faits une hiérarchie !
Makine, Cioran, Semprun, Kundera, Beckett sont placés en littérature franco-française tandis que Kourouma, Mongo Beti, Sony Labou Tansi relèvent encore de la littérature étrangère, même s'ils écrivent en français.

La faute à qui ?

Celle des éditeurs français qui créant des collections de littérature pour les Africains déprécient l'expression de tout un continent ? ils mettraient à part une litterature fondée sur l'identité de la couleur de la peau ou le lieu géographique des écrivains pour faciliter les classements ?

Le point de vue de Mabanckou enseignant au Michigan

Je me moque des nationalités des écrivains. Avec mes étudiants, la question que je me pose est la suivante : "Ce texte est-il écrit en français ou pas ?" Si oui, il s'agit d'un texte francophone. Par conséquent, lorsque je traite un thème littéraire, je me garde de laisser apparaître la distinction littérature française/littérature francophone. La francophonie
établit la fraternité par la langue et l'univers.

source : le monde
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-752169,0.html

Qui est Alain Mabanckou ?
professeur de littératures francophone et afro-américaine à l’université du Michigan.
Ecrivain congolais francophone

Prix des cinq continents de la Francophonie 2005. pour verre cassé

son livre Verre cassé, paru au Seuil en 2005 fait du bruit.

Bernard Pivot :

Citation :

Verre Cassé est une oeuvre truculente, exubérante, tonitruante... Quelle tchatche ! la verve d'Alain Mabanckou est un fleuve en branle qui emporte tout sur son passage, les mots, les hypocrisies, les convenances, les traditions, le politiquement correct...

".

Vous voulez d'autres avis ?

"Altérités, le web magazine divers et ouvert"

.http://www.alterites.com/cache/center_publication/id_1158.php

Aimé Cesaire

Au fait : la Martinique représente environ un tiers d'un département français. En est-il tant, en France, qui offrent un tableau si luxuriant d'écrivains, de poètes, de musiciens, de polémiques, d'amour, d'amertume, de promesses ?

Edouard Glissant, Césaire, Chamoiseau, Confiant ...

Pour Amin Maalouf, la création du terme « francophonie » , au départ dans le but de rassembler ceux « qui avaient la langue française en partage », a abouti à une sorte de discrimination désignant comme francophones les « étrangers » des anciennes colonies. Tout spécialement ceux du Sud, pour les différencier de ceux du Nord.

De plus, précise Amin Maalouf, cette différence d’origine géographique n’existe ni chez les anglophones ni chez les hispanophones. Il ajoute aussitôt qu’il ne s’agit pas avec une appellation globale de gommer les diversités : « On n’écrit pas de la même manière à Dakar, à Beyrouth, à Bruxelles ». Si « la diversité des voix est notre première richesse », il n’en reste pas moins que le terme de francophonie qui « devrait être réservé à la sphère diplomatique et géopolitique » est devenu discriminatoire.

La faute à qui ?

Amin Maalouf dénonce la société française actuelle devenue « une machine à exclure » avec
comme carburant la peur :

Citation :

Peur des Anglo-saxons. Peur de l’islam. Peur de l’Asie qui s’élance. Peur de l’Afrique qui piétine. Peur des jeunes. Peur des banlieues…

Ce passage méritait d'être cité.

Sur ce sujet de la francophonie, Swallow écrivait dans "votre forum", fil "lecture commune":

Citation :

Le Salon du Livre 2006 vient de terminer, et P. Assouline sur son BLog "la République des livres" http://passouline.blog.lemonde.fr/livres/
ecrit un article " Marre de la francophonie"

.

OK, Rotko... je commence à m´organiser. Masi quelle densité de Forum!! J´espère que çà ne debousselera pas les nouveaux-venus!!

"demandez et l'on vous repondra"
ce qui ne veut pas dire qu'on a reponse à tout

mais tenter d'avoir les bonnes questions, n'est-ce pas un objectif interessant ?

Pour résumer en gros l’article d’Alexandre Najjar, il repousse la notion de francophonie-ghetto évoquée par Amin Maalouf et insiste sur la diversité culturelle que ce dernier avait soulevée.

Najjar enfonce le clou : l’osmose entre écrivains « d’origine non métropolitaine » et les « Français du sol » représente un enrichissement tant au niveau de la langue que des sources d’inspiration.

Il y a sans doute une méconnaissance regrettable des écrivains francophones. On n’attache pas assez d’importance à la défense proprement dite et à l’expansion de la langue française.

Là s’ouvrent sans doute des perspectives pour les forums, qui , à leur niveau , peuvent tirer un bénéfice de ces points de vue.

swallow a écrit:

quelle densité de Forum!! J´espère que çà ne debousselera pas les nouveaux-venus!!

bonne question ! en cas de difficulté, quelle qu'elle soit, contacter les piliers du forum, ils viennent toujours avec une boussole

Sur Alexandre Najjar

http://www.najjar.org/index.asp

Prise de bec au Québec !

Madeleine Gagnon, membre de l'Académie des lettres du Québec et de l'Union des écrivains québécois, pique une grosse colère contre David Hamel,
http://www.litterature.org/detailauteur.asp?numero=257 et auteur de l’analyste publié chez Actes Sud.

Elle lui reproche des propos iconoclastes tenus sur la littérature québécoise dans le monde du 17 mars.

Selon David Hamel, les écrivains québécois francophones ne sont pas lus en France, et

Citation :

il vaudrait mieux qu'ils composent leurs œuvres dans une autre langue, pour arriver en France par le biais de traduction, comme les Américains

.

La faute à qui ?

La faute des auteurs :

Citation :

Les grands thèmes de la littérature du Québec restent intimes : la famille et ses secrets, l’enfant qui peine a devenir adulte cf. les livres de Rejean Ducharme et Marie-Claire Blais.

Mais aussi des lecteurs : Ce sont les femmes essentiellement qui lisent et assurent à 80 % l’achat de récits historiques

Citation :

généreusement romancés, et de sagas intergénérationnelles qui mettent en scène des femmes courageuses.

Citation :

Au Québec, selon Statistiques Canada, 22,3% de la population active de 16 ans et plus ne sauraient pas lire…

Quelle serait donc la solution ? :idea:

Il faut réhabiliter le conte oral, issu du folklore canadien français et des peuples autochtones .D’où le succès actuel de Fred pellerin.

http://www.michelinesarrazin.com/artistes/pellerin_bio.html

Voila donc le répertoire où devraient puiser « les écrivains du livre ».

rotko a écrit:

la francophonie selon Alain Mabanckou
Le point de vue de Mabanckou enseignant au Michigan

voici son blog, interessant

http://www.congopage.com/rubrique.php3?id_rubrique=217

Bienvenue aux 23es Francophonies en Limousin

Citation :

La création est donc au cœur de l’édition 2006 avec Dieudonné Niangouna, la Comédie de Saint-Etienne, Salia nï Seydou (avec Ars Nova et Jean-Pierre Drouet), Heddy Maalem, Ahmed Madani, Jean Boissery, Jean-Paul Delore et ses Carnets Sud/Nord... Une édition où artistes français et étrangers participent de projets communs, à l’image de la francophonie contemporaine : ici et là-bas, il y a du travail pour parler du monde d’aujourd’hui.

tous les détails sont ici

je remarque au programme Forêts de Wadji Mouawad, auteur dont on a parlé sur GDS* et à qui il faudra rendre justice

Je vous indique ici aussi ce lien car Meddeb évoque aussi le malaise de la francophonie ( à la fin de l´entretien) et cherche à cerner d´où viendrait le problème.

http://pretexte.club.fr/revue/entretiens/entretiens_fr/entretiens/abdelwahab-meddeb.htm

Dans le monde des livres du vendredi 16 mars : Jean Rouaud salue l' émergence d’une littérature-monde en français.

Citation :

c’est bien la meilleure chose qui pouvait arriver à tous les écrivains de langue française dispersés sur les cinq continents. A condition de bien comprendre que la langue française a quitté l’île de la Cité pour composer un archipel.

Citation :

Il ne s’agit pas de dire que la littérature française est moribonde et qu’elle serait perfusée par une littérature de langue française venue de l’extérieur afin de ranimer le cadavre du pauvre roman français !

»

Citation :

Quand apparaît la littérature monde, c’est toute une autre génération qui pointe son nez et qui n’est pas intimidée par la réintroduction de l’art du récit si longtemps battu en brèche. L’idée de la francophonie, ce sont des peuples qui parlent le français. La francophonie, elle, n’est pas une langue, personne n’écrit en francophonie.

Les propos ci-dessus ont été tenus à saint Malo aux "etonnants voyageurs" et à Bamako. Ils sont dans lemonde des livres du 16 mars en page 2 et seront repris dans un ouvrage collectif sous la houlette de Jean Rouaud et Michel lebris, chez Gallimard : pour une littérature-monde.

Que beaucoup de prix aient été remportés par des écrivains d'outre France, est significatif aux yeux des signataires du manifeste : cela montre que le "roman ne se regarde plus écrire", mais qu'on retrouve le récit, que des romans bruyants, colorés, métissés, disent avec des mots nouveaux la rumeur des metropoles mondiales.

C'etait déja le cas en Angleterre avec des ecrivains comme salman Rushdie ou Ishiguro au carrefour de mondes différents.

En litterature française, les ecrivains haïtiens et africains leur ont emboité le pas, sans faire allegeance à une francophonie dont le centre eclairé se trouverait dans l'hexagone.

On aura l'occasion d'en reparler, mais surtout de lire ces auteurs qui nous disent en francais tout un monde à decouvrir, hors des frontières traditionnelles - et coloniales.

Voici la liste des 44 ecrivains signataires du texte, ce qui peut vous aider dans le choix de vos auteurs :

Muriel BARBERY, Tahar BEN JELLOUN, Alain BORER, Roland BRIVAL, Maryse CONDE, Didier DAENINCKX, Ananda DEVI, Alain DUGRAND, Edouard GLISSANT, Jacques GODBOUT, Nancy HUSTON, Koffi KWAHULE, Dany LAFERRIERE, Gilles LAPOUGE, Jean-Marie LACLAVETINE, Michel LAYAZ, Michel LE BRIS, JMG LE CLEZIO, Yvon LE MEN, Amin MAALOUF, Alain MABANCKOU, Anna MOI, Wajdi MOUAWAD, NIMROD, Wilfried N’SONDE, Esther ORNER, Erik ORSENNA, Benoit PEETERS, Patrick RAMBAUD, Gisèle PINEAU, Jean-Claude PIROTTE, Grégoire POLET, Patrick RAYNAL, RAHARIMANANA, Jean ROUAUD, Boualem SANSAL, Dai SITJE, Brina SVIT, Lyonnel TROUILLOT, Anne VALLAEYS, Jean VAUTRIN, André VELTER, Gary VICTOR, Abdourahman A. WABERI

Louise Beaudoin, professeur à l'université de Montreal s'indigne des propos de Sarkozy sur la francophonie :

Citation :

le président de la République française a affirmé, le jour même de la fête de la Francophonie, le 20 mars dernier, en évoquant notamment le rôle de TV5 Monde: «Je veux renforcer les moyens de diffusion de la culture française dans le monde.» Cette phrase en dit long: pour beaucoup de Français, et notamment pour le premier d'entre eux, la Francophonie c'est la France; la langue française c'est la France.

Or c'est exactement ce que dénonçait, il y a un an, un collectif d'une quarantaine d'écrivains, dont Jacques Godbout, Dany Laferrière et Wajdi Mouawad dans un Manifeste qui avait fait grand bruit.

Pour ces auteurs, la littérature française est un élément, ni plus ni moins, de la littérature francophone, et les lettres francophones ne sont pas une simple dépendance de la littérature française.

De plus, selon eux, la langue française doit être «libérée de son pacte exclusif avec la nation» sous-entendue «française», car elle appartient à tous les francophones, c'est-à-dire à tous ceux qui parlent le français.

Alain Mabanckou, écrivain renommé, Congolais d'origine (Congo-Brazzaville), professeur à UCLA (Los Angeles), principal auteur du Manifeste, souhaitait même, compte tenu de sa connotation péjorative pour beaucoup d'Africains parce que teintée de post-colonialisme, abolir le terme de Francophonie, celui-ci ayant vécu, et utiliser celui de «littérature-monde en français» plus près, disait-il, de la réalité.

[...] Aujourd'hui, au moment où, comme le répètent à satiété les autorités françaises, «les caisses de l'État sont vides», les Français comprendront sans doute plus facilement qu'il est dans leur intérêt d'accepter que la Francophonie soit polycentrée -- qu'il y ait plus d'un centre -- avec en contrepartie, cependant, pour les autres membres de la Francophonie, l'obligation d'assumer leur part du fardeau budgétaire, chacun selon ses moyens.

Les Français deviendront, par la force des choses, des francophones comme les autres... Nous irons ainsi unis mener ce grand combat moderne qui est celui de la diversité linguistique et culturelle, aussi important et aussi pertinent que celui de la biodiversité ou des changements climatiques.

Les autres aires linguistiques sont à pied d'oeuvre: les hispanophones, les lusophones, les anglophones, les germanophones, et maintenant les Chinois, qui ont tous compris que leur avenir dans la tempête mondialisante dépend aussi de l'avenir de leur langue et de leur culture.

Louise Beaudoin est chargée des questions de francophonie internationale et professeure invitée au Département des littératures de langue française de l'Université de Montréal.

Elle pointe avec justesse, me semble -t-il, une pensée déja visible dans le discours de Dakar où il étrait question du

Citation :

paysan africain qui ne connaît que l’éternel recommencement du temps rythmé par la répétition sans fin des mêmes gestes et des mêmes paroles

.

On comprend la colère des auteurs quebecois, antillais, marocains, algeriens francophones qui voient resurgir une hierarchisation des talents. Par "culture française", ils ont bien compris qu'on parlait de culture hexagonale. Voilà une ideologie qui sent mauvais.

A cette aune, les auteurs belges et suisses francophones sont de 2é categorie, quant aux autres, plus lointains, anciens colonisés, ils donneraient sans doute la seule touche exotique, le délassement que procurent leurs régions aux métropolitains amateurs de tourisme facile.

20 Africains ont déja répondu au discours de Dakar, livre édité chez Philippe Rey.



On parle souvent de la discrimination américaine, mais ces auteurs francophones enseignent dans leurs universités.

la « Littérature monde en français » gagne du terrain :

— L'Université de Aarhus au Danemark consacrera à ce thème un colloque le 26 novembre 2008.

— Les 26 et 27 septembre l'Université de Paris X-Nanterre, avec le concours de l'Université de Toulouse le Mirail, organise un colloque sur la notion de « littérature-monde en français »

— Du 12 au 14 février 2009 l'Université de Floride (Tallahassee) organise au Withrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies, à l'initiative d'Alec Hargreaves, un colloque international.
Écrivains invités : Azouz Begag, Michel Le Bris, Alain Mabanckou, Abdourahman Waberi (1) (liste non close).

(1) poète et nouvelliste africain, francophone, originaire de Djibouti.

Qu'est-ce qu'un auteur "francophone" ?

Citation :

Eloïse Brezault brosse un aperçu du paysage éditorial français qui maintient la littérature francophone dans une sorte de "ghetto littéraire" "à la marge de la littérature française, qui reste l'instance de référence et de légitimation en matière de publication d'une œuvre.

" Cet état de fait a provoqué récemment, à l'initiative du festival "Étonnants Voyageurs" de Saint-Malo, la réaction d'une cinquantaine d'écrivains francophones dans un manifeste publié chez Gallimard en mai 2007 sous le titre "Pour une littérature-monde", dans lequel ils expriment leur volonté de replacer le monde et son histoire au cœur d'une littérature écrite en français qui abolirait les frontières entre écrivains français et francophones

j'emprunte cet extrait à africultures qui rend compte d'un ouvrage intitulé
"Retours du Colonial ? disculpation et réhabilitation de l'histoire coloniale française", chez l'Atalante.

L'écrivain tchadien Koulsy Lamko précise sa position :

Citation :

"Je souhaiterais être clair sur ce sujet. La langue française est désormais un butin de guerre, un acquis de l'histoire, un outil qui permet l'ouverture sur d'autres peuples.

Il s'agit d'un ouvrage collectif avec 18 contributions.

rotko a écrit:

Qu'est-ce qu'un auteur "francophone" ?

"Retours du Colonial ? disculpation et réhabilitation de l'histoire coloniale française", chez l'Atalante.
L'écrivain tchadien Koulsy Lamko précise sa position :

Citation :

"Je souhaiterais être clair sur ce sujet. La langue française est désormais un butin de guerre, un acquis de l'histoire, un outil qui permet l'ouverture sur d'autres peuples.

Excellent, le butin de guerre ! Ce n'est plus "pétrole contre nourriture", c'est "méfaits de la colonisation contre langue"

Le Rwanda abandonne la langue française comme langue officielle au profit de l'Anglais. Tout un tas de considérations légitiment ce choix, mais il est vraisemblable que le génocide rwandais où la France n'a pas tenu le beau rôle y est pour quelque chose.

Consolons- nous avec un rapide recensement des écrivains qui ont adopté notre langue :

Citation :

Beckett, Cioran, Ionesco, Arrabal, Panaït Istrati... et, plus près de nous, Milan Kundera ou François Cheng : tous ont abandonné leur langue maternelle pour celle de Molière.

Aujourd'hui, cet engouement perdure et paraît même s'amplifier. Un seul exemple ? Les prix littéraires 2008. Le Goncourt à Atiq Rahimi, le Renaudot à Tierno Monembo, le prix Théophile Gautier de l'Académie française à Seymus Dagtekin... illustrent bien le fait que penser et inventer en français continue d'attirer des écrivains originaires du monde entier - en l'espèce d'Afghanistan, de Guinée ou même de la partie turque du Kurdistan...

On en trouve d'autres comme pour l'Amérique

Citation :

Jonathan Littell ou David I. Grossvogel, l'Argentine (Hector Bianciotti ou Silvia Baron Supervielle), Cuba (Eduardo Manet), la Grèce (Vassilis Alexakis), la Slovénie (Brina Svit), la Russie (Andreï Makine), l'Allemagne (Anne Weber), le Japon (Aki Shimazaki), la Suède (Bjorn Larsson), le Danemark (Pia Petersen), l'Italie (Carlo Iansiti), la Roumanie (Andrei Vieru), la Chine (Ying Chen)...

L'article explique le choix de la langue par la volonté de briser le conformisme inhérent aux langues d'origine, se prêtant mal, dit anna Moï, à une critique de la société ou à l'émergence d'idées neuves.

Tout l'article

Il se termine sur le rôle des lycées français dont l'avenir semble actuellement en déclin...

La semaine de la francophonie, du 20 au 27 mars

La semaine de la francophonie, du 20 au 27 mars.

Le "bon français" n'est pas l'apanage des "français de France"... les variantes du Québec, de Belgique, de Suisse, de l'Afrique francophone, mais aussi de nombreux habitants de la terre répartis dans les cinq continents enrichissent en permanence la diversité linguistique de la francophonie.