Elias Khoury [Liban]

Comme si elle dormait de Elias Khoury chez Actes Sud

Citation :

Une jeune femme beyrouthine des années 1930, Milia, a le don de voir en rêve ce qui est arrivé dans le passé, mais aussi de prévoir l'avenir. Durant trois nuits. ses rêves restituent son histoire d'amour avec Mansour, entre Beyrouth et Nazareth. et la mémoire de leurs familles respectives

l'éditeur
Elias Khoury a connu le succès avec la porte du soleil Actes sud Babel : un récit qui développe le drame de l'exode palestinien.

je rappelle ce post car je lis Yalo chez Actes sud

Yalo, d’Elias Khoury, chez Actes Sud.

Qui est exactement Yalo, que lui reproche-t-on ? Quelle est la vérité des faits ?

Le lecteur s’interroge sur ses paroles, et les confessions qu’on l’oblige à écrire en prison, dans des conditions qui le mènent au délire et au dédoublement de personnalité.

Le début du livre m’a paru difficile, d’autant que j’ai pratiqué une lecture fragmentée.

Pourtant, même irrité par d’apparentes redites, je n’ai pas arrêté la lecture. Si les mêmes histoires se répètent, ce n’est pas un exercice de style : les variantes du récit de Yalo témoignent d’ un être qui se désagrège progressivement.

En arrière-plan, un Liban soumis à des factions diverses, au cynisme d’enquêteurs pratiquant la torture . Le climat est oppressant : les interdits sexuels et atrocités sont au quotidien.

Je ne suis pas entièrement conquis par ce livre : il a pourtant de moments très forts, et l’écrivain maîtrise l’art du récit. Je lirai certainement un autre ouvrage d’Elias Khoury.

Yalo

Citation :

Mon grand père s’adressait à ma mère en syriaque, elle lui répondait en arabe, et lui disait d’arrêter de parler en kurde. Il s’énervait. Est-ce que mon grand père était kurde ? Non, mais comment expliquer ? Il n’était pas kurde mais avait passé son enfance avec les Kurdes après le carnage d’Ain-Ward, et il parlait leur langue.

Il a émigré ensuite à Beyrouth et il a travaillé comme carreleur, comme de nombreux jeunes syriaques qui vivaient dans le quartier syriaque à Mousaitbeth.

C’est à Beyrouth qu’il a commencé à parler le syriaque. Il n’a pas appris le seryoro courant que les gens parlaient,mais le syriaque classique. Et lorsqu’il est devenu khono, il s’est mis parler en classique.

Pourtant avec moi,, il parlait l’arabe courant en l’émaillant de quelques mots syriaques. Et lorsque ma mère l’appelait « le kurde », il boudait, surtout les derniers temps, il sombrait dans de longues crises de larmes et elle ne savait plus alors comment le consoler.

Yalo

Citation :

Lorsqu’il acheva d’écrire l’histoire de sa vie, Yalo fut certain que la traversée de la douleur avait pris fin. Il voulait que l’histoire s’achève pour lui permettre de revenir à la vie qu’il avait laissée derrière lui.

Assis derrière la table, désagrégé par la souffrance physique et psychique, Yalo s’était rendu compte que sa vie n’était pas réelle.

La vie qu’il écrivait lui parvenait sous forme d’histoires déchiquetées, incomplètes, il s’y voyait comme quelqu' un d’autre et c’est pourquoi il avait détesté l’écriture et s’était détesté lui-même.

J'avais essayé de lire La Porte du Soleil il y a quelques années, j'avais trouvé le dispositif (discours adressé à un malade inconscient sur le ton de la confidence) très prenant, mais je ne sais plus pourquoi j'avais dû m'interrompre.
Le livre a été adapté pour le cinéma par un cinéaste égyptien, Yousri Nasrallah (qui fut naguère assistant de Chahine). J'en ai entendu le plus grand bien, mais c'était en deux parties de 2 ou 3h chacune, ce qui m'a découragé d'aller le voir.
Je ne désespère pas de reprendre le livre car il semblait prometteur - je crois qu'il ne faut pas le lire par petits bouts.

Seb

Comme si elle dormait de Elias Khoury chez Actes Sud
(traduit de l'arabe - Liban - par Rania Samara)

Citation :

Une jeune femme beyrouthine des années 1930, Milia, a le don de voir en rêve ce qui est arrivé dans le passé, mais aussi de prévoir l'avenir. Durant trois nuits. ses rêves restituent son histoire d'amour avec Mansour, entre Beyrouth et Nazareth. et la mémoire de leurs familles respectives

est le lauréat du premier Prix du roman arabe, créé à l'initiative du Conseil des ambassadeurs arabes en France et remis le 14 avril à l'IMA. Le prix récompense "une oeuvre de haute valeur littéraire et est décerné à un écrivain dont le roman a été traduit d'arabe en français ou écrit directement en français" par un jury composé d'écrivains et de personnalités culturelles arabes et françaises. On savait que le roman d'Elias Khoury figurait parmi les trois finalistes, aux côtés de Palestine, de Hubert Haddad (écrivain francophone né en Tunisie), et de Un printemps très chaud, de Sahar Khalifa (romancière palestinienne). Ces deux derniers ouvrages ont reçu une mention spéciale.

Nymphéa a écrit:

Je signale un très beau roman, mais complexe, de l'auteur libanais Elias Khoury, qui évoquent ces massacres: La porte du soleil
Ci dessous un résumé succint:
"Dans un hôpital quasiment désaffecté du camp de Chatila, un vieil homme, héros de la résistance palestinienne, est plongé dans un coma profond et irréversible. A son chevet, le "docteur" Khalil Ayoub, son fils spirituel, refuse pourtant de renoncer à le sauver.

Sa thérapie: le ramener à la vie en lui racontant des épisodes marquants de leurs vies personnelles, comme de l’histoire du peuple palestinien, vue au travers des itinéraires d’une "poignée d’hommes et de femmes happés par l’Histoire après leur expulsion de Galilée en 1948".

La vie dans les villages avant la catastrophe, l’exil, la résistance, les familles dispersées de par le monde, la guerre civile au Liban, les massacres de Sabra et Chatila en 1982..."

chez actes sud

Après La Porte du soleil, magistral récit de la tragédie palestinienne, le Coffre des secrets, paraît chez Actes Sud.

Des personnages différents vivent et racontent personnellement les guerres civiles libanaises.

Citation :

«Une guerre civile c’est très différent d’une guerre tout court, Dans une guerre civile, on fait la guerre contre son visage dans le miroir. On fait la guerre contre soi-même. Il y a un déchirement intérieur qui domine toute l’écriture du roman et tous les personnages.»

.

Elias Khoury.

L'auteur explique au Temps sa vision d 'une littérature qui ne connaît pas de frontières :

Citation :

«La littérature a toujours voyagé. C’est elle le grand voyageur. Elle a dépassé les langues, les frontières et cela bien avant la mondialisation que nous vivons aujourd’hui. Prenez Les Mille et une nuits, c’est un livre arabe. Mais c’est aussi un livre qui condense toute l’incandescence de l’Orient, de la Chine jusqu’à l’Irak, jusqu’à l’Egypte, jusqu’à la Syrie…
Prenez le Don Quichotte, il n’y a pas meilleure incarnation de ce qu’est la fiction arabe! Pour moi, Dostoïevski n’est pas Russe, il est écrivain. Il n’est pas en dehors de ma vie, il est dedans. Je crois que la littérature cherche à trouver l’essence de l’expérience humaine. Dans ce sens, rencontrer d’autres écrivains, des critiques, des gens à Genève ou ailleurs, c’est un vrai bonheur pour moi.»

A signaler qu'Elias Khoury avait déjà traité de la guerre civile libanaise dans son livre Le petit homme et la guerre (Babel)