Carlos Ruiz Zafon - [Espagne]

Carlos Ruiz Zafon, L'ombre du vent, Grasset.

Dans l'univers des livres.

"

Citation :

Il s'agit d'une histoire de livres [...], de livres maudits, de l'homme qui les a écrits, d'un personnage qui s'est échappé des pages d'un roman pour le brûler, d'une trahison et d'une amitié perdue. Une histoire d'amour, de haine et de rêves qui vivent dans l'ombre du vent

", précise le jeune narrateur (p 197).

Même si l'auteur, non dupe de ses personnages, fait parfois des clins d'oeil, "L'ombre du vent" est à prendre au sérieux. Lés récits enchassés témoignent d'une réelle virtuosité dans la conduite d'un récit qui nourrit et captive l'intérêt.

On peut le lire à plusieurs niveaux ; moi, j'ai été sensible à des personnages qui sortent du livre pour tenir une librairie, et assister aux ricochets d'une histoire de stylo, passant d'une génération à l'autre, pour écrire une histoire en boucle !

En arrière-plan, Barcelone, décor historique où les passions exacerbées entraînent les humains dans une ronde effrénée. Frissons garantis.

Mille mercis pour l´extrait, Rotko. Je le lirai attentivement cet aprem.
L´ombre du vent c´est aussi : un livre traduit en 25 langues, publié dans 50 pays: dejà 1 million d´exemplaires vendus en Espagne et 6 millions à l´etranger.
15 Prix litteraires : Espagne, USA, France, Hollande Norvège et Canada.
Benéfices de + de 30 Millions d´Euros pour son Zafon, calculant un 10% de conmmissions de vente sur chaque exemplaire.
Les auteurs qu´il considère comme ses " pères" : Dickens, Balzac et Victor Hugo.

swallow a écrit:

Mille mercis pour l´extrait, Rotko. Je le lirai attentivement cet aprem.
L´ombre du vent c´est aussi : un livre traduit en 25 langues, publié dans 50 pays: dejà 1 million d´exemplaires vendus en Espagne et 6 millions à l´etranger.
15 Prix litteraires : Espagne, USA, France, Hollande Norvège et Canada.
Benéfices de + de 30 Millions d´Euros pour son Zafon, calculant un 10% de conmissions de vente sur chaque exemplaire.
Les auteurs qu´il considère comme ses " pères" : Dickens, Balzac et Victor Hugo.

Cette argumentation économique ne me dérange pas quand elle récompense un bon livre. Quant aux auteurs dont Zafon se réclame, c'est un beau lignage.

Ce roman est un véritable enchantement. Il m'a prise dans ses filets dès les premières lignes et j'ai eu le plus grand mal d'en sortir, une fois la lecture terminée. certains personnages me hantent encore...

Je trouve que l'écriture est sublime. Le récit est rythmé et bien construit. Le contexte historique bien tracé, les personnages extrêmement touchants (j'ai particulièrement aimé Fermin et l'inspecteur Fumero dans son rôle de méchant). L'humour et l'ironie succèdent au malheur et au désenchantement. Les histoires se mêlent et se démêlent au gré de l'imagination de l'auteur et on en redemande.

On rit, on pleure, on est transporté dans cette Barcelone en crise. Magnifique et envoûtant roman.

Je l'ai lu, L'Ombre du vent !

Ça c'est du roman, du touffu, du dense, intelligent, palpitant... Bref, du roman comme en faisaient Dumas ou Zevaco, avec en plus une dimension littéraire forte puisque livres et réel se mêlent dans une infernale sarabande de coïncidences...Du roman comme savent encore en écrire les Espagnols (Perez-Reverte, entre autres ) ... et quelques autres étrangers. Du roman qui raconte de vraies histoires, qui fait tout oublier pendant le temps de la lecture !
On est loin des petites productions nombrilistes et frileuses des contemporains de chez nous
Suis toute ragaillardie !

extrait, page 632 :

"Béa prétend que l'art de la lecture meurt d'une mort lente, que c'est un rituel intime, qu'un livre est un miroir où nous trouvons seulement ce que nous portons déjà en nous, que lire est engager son esprit et son âme, des biens qui se font de plus en plus rares."

Je ne suis toujours pas intervenue dans ce fil, alors que j'ai parsemé le bar de citations pendant que je lisais ce livre fantastique.
Que dire de plus sinon que je ne me suis pas ennuyée une seule seconde, que c'était ma première lecture d'un livre espagnol et que je ne pouvais pas imaginer plus belle entrée ?
Au fur à mesure, je tentais de lire entre les lignes et de deviner le plus d'informations à propos de ce mystérieux Julien Carax. Il m'a hypnotisée

Quelques citations pour le plaisir. Le ton mordant de l'auteur est un pur régal

Citation :

Je constate cela sans arrêt au lycée. Grand Dieu! Des singes, oui, voilà ce que j'ai dans mes cours. Darwin était un réveur je vous assure. Ni évolution, ni extinction. Pour un qui raisonne, je dois me taper neuf orangs-outangs.

Citation :

C'est vrai, la plaisanterie est un dangeureux vasodilatateur.

l'ombre du vent est MON livre préféré
c'est un énorme coup de coeur
je l'avais emprunté à la bibliothéque et l'ayant tellement aimé je suis allée l'acheter pour pouvoir le lire dés que j'en ai envie
savez vous si d'autres livres de carlos ruiz zafon vont etre traduit ?

Je ne sais pas si c'est mon livre préféré (il y en a tant de beaux !) mais c'est vraiment ce que j'ai lu de mieux depuis longtemps

Je cherche un peu partout mais rien ne laisse prévoir la bonne nouvelle, soit un autre roman de lui bientôt traduit.
Certains des ouvrages antérieurs (il est jeune, il a peu écrit) comme Le Prince du brouillard, sont traduits en anglais, mais pas en français !
Que font les éditeurs ???

L’ombre du vent est largement ce que j’ai lu de mieux en 2006 loin devant l’élégance du Hérisson et Gamines (mon trio de tête pour 2006).

Malheureusement, comme vous, je déplore que sa production ne soit pas plus riche.

Il est très connu en Espagne pour ses autres ouvrages, des livres pour les enfants !
L’ombre du vent est en fait le premier roman de Zafon. (Pour adultes sous entendu).

Ce qui explique que les éditeurs ne se précipitent pas.

Gageons que le succès quasi planétaire de son coup d’essai, qui est un coup de maître, l’incitera à poursuivre….

Je partage entièrement votre enthousiasme pour ce livre ! Un livre merveilleux, une de mes plus belles lectures de 2007, tout est bien, l'écriture de qualité, les personnages attachants et inoubliables, l'histoire qui nous accroche dès les premières lignes et ne nous lâche pas jusqu'à la fin... Je vais aussi surveiller les futurs livres que Carlos Ruiz Zafon sortira et il m'a aussi donné le goût de découvrir les auteurs d'origine espagnole.

J'ai lu le prologue, et je me suis sérieusement posé la question: allais-je reposer le livre? La suite n'était-elle vouée à gâcher des pages aussi parfaites, qui pouvaient se lire comme une nouvelle?
Mais je suis faible et, pour de mauvaises raisons, j'ai continué, et j'en suis heureuse, parce que les centaines de pages qui suivaient étaient largement à la hauteur.

C'est un roman foisonnant, remarquablement construit (j'adore ça, les petits mystères résolus qui épaississent le grand mystère qu'on ne fait que deviner), peuplé de personnages magnifiques et attachants, et très très très bien écrit.

Vous en avez déjà tant parlé que je me contente de dire: un grain!

maïa a écrit:

extrait, page 632 :

"Béa prétend que l'art de la lecture meurt d'une mort lente, que c'est un rituel intime, qu'un livre est un miroir où nous trouvons seulement ce que nous portons déjà en nous, que lire est engager son esprit et son âme, des biens qui se font de plus en plus rares."

Voleuse d'extraits ! Ce qui est bizarre, c'est que d'habitude, ce genre de procédés de mise en abîme (le film dans le film, le théâtre dans le théâtre, etc.) m'énerve très fort. Ici, cette technique n'est qu'un prétexte à un exposé plus profond, non pas un caprice narcissique.

Une métaphore qui m'a bien touché (pp. 573-574) :

Citation :

Malgré mes efforts, Sanmarti ne cessait de m'accabler de ses avances, toujours accompagnées de ce sourire visqueux et gangrené de mépris, caractéristique des eunuques tout-puissants qui pendent comme des saucissons putréfiés de l'échelon le plus élevé de toute entreprise.

un des plus beaux livres que j'ai pu lire, et magnifiquement bien écrit : un + + pour le traducteur François Maspero

Un grain

Ecrivain né à Barcelona 1964 consideré l'un des meilleurs de nos jours.
“L’ombre du vent”,

Un titre séduisant

Zafon a écrit un livre d’une conception originale sur la littérature. Cette idée du « Cimetière des livres oubliés »nous surprend. Il s’agit d’une histoire dans une histoire. Un libraire qui emmène son fils âgé de 11 ans, vers ce lieu presque mystérieux pour qu’il choisisse un seul de ces livres oubliés et qui deviendra un secret.
Le début est très intéressant. Le jeune Daniel avait entendu d’un client de la librairie de son père un commentaire

Citation :

« Une fois j’ai entendu un client habituel de la librairie de mon père dire que peu de choses marquent autant un lecteur que le premier livre qui se fraie vraiment un chemin jusqu’à son cœur »

Pour moi ces pages ensorcelées seront toujours celles que j’ai trouvées dans les couloirs du « cimetière des livres oubliés.

C’est ce que ressent le jeune Daniel avec « l’ombre du vent » de Julien Carax. Après commence l’histoire de Julien et l’élan impérieux de Daniel de dévoiler le mystère qui se cache dans ses pages. Tout est écrit avec une prose poétique, ayant en arrière plan un témoignage douloureux de la guerre civile fratricide, qui a laissé tant de blessures sanglantes. Le tableau de la ville de Barcelone, magnifiquement décrit, avec ses paysages,ses pluies, ses ombres, sa tristesse. Le moment où Daniel comprend ce que c’est la guerre, son enfance finit.

Au fur et à mesure que Daniel grandit,l’histoire grandit aussi, et se comble de nombreux personnages : Fermin le clochard illustré, anarchiste et philosophe, Clara, l’aveugle, son premier chagrin, Fumero, le répresseur et d’autres. Il n’y manque pas non plus des drôles scènes d’humour, les fiançailles de Fermin et la Bernarde, avec quoi le livre gagne en légèreté Je l’ai en espagnol donc sorti de sa vraie source littéraire.

Jusque là j’avais trouvé le livre attachant, mais petit à petit, il à commencé, à mon avis´ à devenir un feuilleton. Trop d’histoires qui s’entrelacent autour du protagoniste, des histoires incroyables, confuses, d’adultères, d’inceste, d’amours cachés, de vengeances
macabres, tels qu’on les voit dans mon pays,à la télévision, importes du Mexique et de la Colombie
.
Les adolescents raffolent de ces histoires. Si Zafon a fait ce roman pour encourager les jeunes à la lecture, il a eu raison de choisir ce genre de littérature. Il y a autant de la narration romantique que du fantastique.

On ne peut pas nier sa belle écriture , mais les événements et les personnages,sont si nombreux qu’on doit faire des aller retour pour ne pas perdre le fil de la trame
Il a vendu 5 millions d’exemplaires, cela ne veut rien dire : on connaît la publicité et ses coulisses.

Selon l’opinion générale, c’est un bon livre, je suis d’accord, laissant de còté ce qui ne me plaît pas. Mais je me demande à combien d’années lumières se trouve-t-il de Victor Hugo, de Alexandre Dumas et de leurs œuvres .Des livres qu’on n’oubliera
jamais et qui nous donnent envie de les relire.

.Ce livre promettait davantage, je l’espérais.
Zafon survira-t-il dans l’avenir ?
Ou son œuvre aboutira-t-elle aussi au « cimetière des livres oubliés » ?

je viens de terminer l'ombre du vent, il y a une semaine, et j'y pense encore...La dernière fois qu'un livre m'a autant transporté, c'était "La pierre et le sabre" d'Elij Yoshikawa.

Que dire que vous n'avez déjà dit? La finesse de l'écriture, la beauté des endroits (qui au final sont peu nombreux, on a l'impression que tout Barcelone aurait pu se retrouver sur une simple scène de théatre), la libraire, le cimetière oublié, les personnages, et Barcelone, un Barcelone pluvieux, venteux, et enneigé, tellement loin du Barcelone touristique que l'on a en tete!

Et finalement,pour une histoire dont la trame est assez simpliste, quel beau livre que Mr Zafon nous écrit là...

Je me suis meme vu à 10 ans regarder pour la première fois le film "l'histoire sans fin"...Personne n'y a t'il vu une ressemblance?

je suis obligée d'ajouter mon grain de sel!!!
ce livre m'a été conseillé par un ami ( à qui je vais indiquer ce site je pense qu'il s'y plairait!) et ça a été un véritable coup de coeur.
j'avoue que je lis beaucoup et un peu de tout mais celui ci m'a particulièrement touchée.
Peut-être l'aspect transmission du père vers le fils, entre autres...
Je ne saurais que le recommander et je suivrai moi aussi attentivement les prochaines parutions de cet auteur fort intéressant!

Apparemment il aurait publié un livre intitulé El juego del angel le jeu des anges ? non encore traduit en français

rotko a écrit:

Apparemment il aurait publié un livre intitulé El juego del angel le jeu des anges ? non encore traduit en français

On attend ce nouveau titre avec impatience.

Citation :

Ma liste avance bien plus vite que mes lectures elle même.

Mes achats avancent beaucoup plus vite que mes lectures. J'accumule, j'accumule...
C'est à cause de GDS* tout ça.

Citation :

publié un livre intitulé El juego del angel le jeu des anges ? non encore traduit en français

oui, et il me tarde qu'il soit traduit en français ; si ce livre là est aussi excellent que le précédent, ce n'est que du bonheur en perspective

d'ailleurs, qui connaitrait un autre roman de ce genre, d'une intensité identique??? il doit bien y en avoir, tout de meme! vous avez des idées?

Du Kafka ?

Amadak a écrit:

Jusque là j’avais trouvé le livre attachant, mais petit à petit, il à commencé, à mon avis´ à devenir un feuilleton. Trop d’histoires qui s’entrelacent autour du protagoniste, des histoires incroyables, confuses, d’adultères, d’inceste, d’amours cachés, de vengeances
macabres, tels qu’on les voit dans mon pays,à la télévision, importes du Mexique et de la Colombie.

Amadak m'ôte les mots de la bouche / du clavier!

J'ai adoré tout le début, très borgésien, avec cette bibliothèque universelle, les histoires dans les histoires, l'ambiance historique, Barcelone, etc... Je me réjouissais de me plonger dans un de ces pavés qui vous font tout oublier Mais j'ai décroché vers la p. 200.

Il commençait à y avoir trop d'histoires, trop de fils qui partaient trop loin du cadre original et je ne voyais pas où l'auteur voulait aller nous perdre. Je me suis dit que je le reprendrais un jour, mais ce jour-là n'est pas encore arrivé Car comme certains l'ont déjà dit ici, mes achats avancent plus vite que mes lectures et si je passe, en plus, des heures à lire les forums internet... je ne vais pas avancer beacoup

@ Le Piam: connais-tu Le Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki? Une sorte de 1001 nuits espagnol, écrit en français par un aristocrate polonais: absolument génial et envoûtant!

On trouve vraiment TOUT sur ce forum!!