Akira Yoshimura - [Japon]

Naufrages ( publié chez Babel)



Isaku n'a que neuf ans lorsque son père part se louer dans un bourg lointain. Devenu chef de famille, le jeune garçon participe alors à l'étrange coutume qui permet à ce petit village isolé entre mer et montagne de survivre à la famine : les nuits de tempête, les habitants allument de grands feux sur la plage, attendant que des navires en difficulté, trompés par la lumière fallacieuse, viennent s'éventrer sur les récifs, offrant à la communauté leurs précieuses cargaisons. Sombre et cruel, ce conte philosophique épouse avec mélancolie le rythme, les odeurs et les couleurs des saisons au fil desquelles Isaku découvre le destin violent échu à ses semblables dans cette contrée reculée d'un Japon primitif.

Un court roman hors du temps, une fable amère et bouleversante sur l'instinct de survie, quand dans un paradoxe étonnant une communauté villageoise qui ne peut survivre que par le crime reste profondément humaine. L'histoire bien qu'à la troisième personne est vue à travers le regard de l'enfant Isaku. Style dépouillé, très bien traduit. Un chef-d'oeuvre...

Né en 1927, Akira Yoshimura a reçu le prix Dazai en 1966 pour Voyage vers les étoiles. En France, ses livres sont publiés par Actes Sud : Liberté conditionnelle (2001) et La jeune Fille suppliciée sur une étagère suivi de Le Sourire des pierres (2002)

Noté!...
Je suis de plus en plus attirée par la littérature et le cinéma asiatique...

Merci Maïa pour ton intervention !

Toujours rapide aussi, hein Troglodyte !
Tu devrais le lire. Pour tous ceux qui se demandent pourquoi l'espèce humaine est à ce point acharnée à survivre, tout en faisant tout ce qu'il faut pour s'auto-détruire. Une parabole sur l'instinct de vie à la fois de l'individu et de la communauté.
Gros bisou itou !

Voici un petit livre "Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine" de Noel Dutrait qui traite de la littérature chinoise et surtout de l'élan qu'elle a pu prendre après la Révolution culturelle sous Mao, la littérature des cicatrices notamment.


http://www.cefc.com.hk/fr/pc/articles/art_ligne.php?num_art_ligne=7212

Etonnant, le chapitre consacré à la littérature taïwannaise lorsque le pays a basculé dans le miracle économique et s'est occidentalisé. A contre-courant, pas mal d'écrivains taïwanais tentent de cimenter une littérature plus autochtone et indépendantiste.


Au Japon, bien que la tradition esthétisante de Kawabata ou Mishima par exemples soit très bien exportée et reçue en occident, il existe des tas de livres qui satirisent la société nippone, dans une langue argotique et pleine de verve à l'exemple du Haut le coeur de Takami Jun sur le "sous-bois social" du Japon: les chômeurs, les drogués, les homosexuels...

Que des lectures quoi...:-)
Et un must pour les Edts Bleu de Chine:
http://www.bief.org/?fuseaction=lettre.article&A=49

Euh...ceci dit Maïa, je ne connais pas non plus l'auteur que tu cites...(je suis allée faire un tour en bas du forum où tu parles de ce livre à alexnihat)...mais j'avais un peu envie de parler de littérature asiatique...

La Jeune fille suppliciée sur une étagère ; 少女架刑

Actes Sud
Trad. Anne Makino Fayolles

Deux nouvelles, quatrième de couv :
La Jeune fille suppliciée sur une étagère (少女架刑)

Citation :

Elle a seize ans, elle vient de mourir. Allongée sur un tatami, elle voit deux hommes arriver et, contre son corps, offrir de l'argent à ses parents.


Dans une grande voiture noire, les deux messieurs déposent son cercueil. A travers les parois, elle voit sa mère s'éloigner, sa ruelle sordide, les passants, le ciel, puis plus tard le porche de l'hôpital. Lentement le long véhicule contourne le bâtiment et entre, discrètement, par-derrière…

Le Sourire des pierres (石の微笑)

Citation :

Eichi et Sone se retrouvent par hasard. Voisins dans l'enfance, ils vivaient près d'un cimetière ouvert à tout vent, un fantastique terrain de jeux où ces gamins faisaient parfois de terrifiantes découvertes. Mais, à la mort de son père, Sone a déménagé et personne n'a su ce qu'il était devenu, ce que le deuil avait fait de lui…

L'avis de l'éditeur :

Citation :

Deux magnifiques récits à travers lesquels Yoshimura fait preuve d'une remarquable modernité d'écriture. Pour aborder le thème de la mort sans jamais se laisser gagner par le sinistre et le morbide, il atteint une pureté de langage telle que sa sonorité cristalline fait écho à l'étrangeté de son univers.

Et ma pomme, qu'est-ce qu'elle en dit ?

Le petit paragraphe de propagande d'Actes Sud est plutôt juste il faut l'avouer. Yoshimura, comme la majorité des auteurs japonais modernes, manie l'art de toucher le sensible par l'infime, au moyen d'une langue paraissant épurée mais en vérité parfaitement ciselée ( il me semble que ce sentiment de "langue simple" tient directement de la traduction, en effet le japonais, langue éminemment complexe, possède de nombreuses formes dont les nuances échappent souvent au français et qui sont de ce fait intraduisibles dans le sens Japonais-français ; en japonais, la difficulté ne réside jamais dans la version mais dans le thème).

On peut parfois être berné par le sentiment d'une écriture froide, clinique, parfois, au contraire, par celui d'une écriture un peu trop naïve, cependant rien n'est laissé au hasard dans ces deux nouvelles et c'est bien une langue singulière qui défile sous nos yeux, sachant jouer avec le préconçu quand cela fait sens et, surtout, étant capable d'invoquer ses propres images et tissus d'échos.

La fin de la première nouvelle anéantit.
Elle m'a fait sentir bien con d'avoir pris le texte un peu à la légère jusqu'à la mornifle finale. Du coup, j'ai abordé le second texte avec plus de vigilance.

Enfin, vous le conseille.

pouet.

houla, j'éviterai les kanji dans le titre la prochaine fois.

Oups je n'avais pas vu que Maïa (décidemment, que de connections entre nous) avait déjà publié un article sur Naufrage du même auteur :

https://grain-de-sel.1fr1.net/viewtopic.forum?t=298

Ce qui tombe bien à vrai dire, j'allais en écrire un.

Je finis un livre puis vais me mettre à Liberté conditionnelle, toujours de yoshimura, vous en parlerai donc plus tard...

Oui, j’aime beaucoup ta façon de présenter la subtilité de la langue japonaise…rien que dans les formules de politesse qui peuvent nous sembler banales, les japonais disent déjà énormément ; en effet ils en existent énormément suivant les positions sociales, familiales ou affectives de chacun.

C’est une langue toute en nuances et tout sauf simple…

Sinon, de Yoshimura Akira je me rappelle « Liberté conditionnelle », un très bon roman dont a été tiré un bon film « L'Anguille » (1997, Palme d'Or au Festival de Cannes).
Nous suivons un détenu condamné à perpétuité et en liberté conditionnelle dans ses difficultés d’adaptation face à un Japon qu’il ne connaît plus…par petites touches, progressivement, nous apprenons les causes de son acte criminel…écriture délicate et subtile qui mérite une attention soutenue !

Voyage au Japon avec Akira Yoshimura.
Une écriture très aboutie et un style implacable pour des romans qu'on ne lâche pas ... et qui ne nous lâchent plus : La guerre des jours lointains ou Liberté conditionnelle chez Actes Sud et surtout Naufrages chez Babel.
Les premières scènes du film Mémoires d'une geisha (où Chiyo est "vendue" et quitte sa campagne) rappellent d'ailleurs son roman Naufrages.

Naufrages reste pour le moment le seul Yoshimura à mon actif ; le seul mais pas le dernier, je compte bien enchaîné un jour (ou l'autre) par La jeune fille suppliciée sur une étagère, qui traîne pour le moment au fond de mon tiroir.

Pourquoi ? La raison en est simple : j'ai lu Naufrages il y a maintenant plus d'un an, et j'en garde toujours un souvenir mémorable. Chose rare chez un roman, l'histoire me marque toujours et autant. Cette cruauté, cette tristesse qui en font l'un de mes meilleurs romans de la littérature asiatique. Une profonde émotion m'a tenaillé de bout en bout du roman, en me demandant "Et si c'était vrai ?"

Et si c'était vrai ?

Il y a quelques semaines une recherche sur Chi-li m'a amenée sur ton site et ce soir, avant ton post, j'ai commandé Naufrages ...

Et c'est vrai !
Bienvenue à toi, j'ai apprécié et lu plusieurs articles sur ton site, je n'ai pas laissé de messages... pfff un peu timide Ravie que tu te sois inscrit sur le forum et au plaisir de partager nos lectures !

Le problème c'est qu'il y a tellement d'articles sur ce site que je ne sais même plus par quoi commencer et que je crains n'ayant pas le temps de tout lire de faire des "re-dites", en voulant apporter mon grain de sel, et du coup, de ne pas apporter grand chose à la discussion...

Peut-être commencer par tes coups de coeur, ton point de vue sera intéressant, un nouveau regard est toujours une ouverture, cela permet de revenir à un bouquin ou un auteur ou de faire découvrir à ceux qui viennent d'arriver comme toi.

Hier j'ai hésité entre Naufrages et Voyage vers les étoiles, finalement je me suis décidée pour le premier ... on verra bien si je poursuis, je ne connais pas l'auteur, j'ai eu l'impression que l'histoire était très noire et en ce moment, j'ai moyennement besoin de noirceur.
Je lis beaucoup d'auteurs asiatiques mais pas seulement japonais, ciné asiatique aussi... c'est une période

Je m'aperçois qu'il y a un fil sur cet auteur. Bonne occasion de ressortir une fiche de lecture, d'autant plus que ce livre n'a pas été traité pour l'instant.

Né en 1927 dans un quartier populaire de Tokyo, Akira Yoshimura est mort le 31 juillet 2006. Il fut l'un des très grands écrivains japonais de son temps. Voyage vers les étoiles fait écho à deux autres nouvelles publiées au Japon dans un même recueil, intitulé en France: La Jeune Fille suppliciée sur une étagère (Actes Sud, 2002; Babel, 2006)

La première nouvelle, Un spécimen transparent, raconte l’histoire de Kenshiro
Cet homme d’une soixantaine d’années travaille dans un hôpital. Son travail depuis plus de 30 ans consiste à prélever et traiter des spécimen osseux sur des cadavres. Ce métier qui sent la solitude et la mort est un héritage indirect de son père, ciseleur, qui confectionnait des pipes en y gravant des scènes pornographiques sur des os humains qu’il avait récupéré sur les cadavres d’un tremblement de terre. Le jeune Kenshiro ne se remettra pas de cette découverte et gardera pour ce contact avec les corps une fascination réelle. Solitaire et cultivant l’écart, son métier à l’hôpital lui convient tout à fait. le seul hic à son mode de vie est que les femmes avec qui il a eu des relations l’ont toutes quitté en apprenant d’où venait cette odeur de mort sur lui et la nature de son travail. Un jour il fait la rencontre de Tokiko, une veuve, et sa jeune fille Yuriko. En échange du règlement des études de Yuriko, Tokiko accepte le mariage. Kenshiro pense enfin avoir trouvé celle qui restera avec lui pour toujours.

La deuxième nouvelle est moins surprenante. Elle met en scène des jeunes de Tokyo mal dans leur peau, qui ne vont plus en cours et errent à longueur de journée. Le jour où Keichi rencontre le groupe, il ne sait pas encore jusqu’où cela va le conduire. En effet un jour, ne sachant plus trop quoi faire pour passer le temps, l’un des jeunes lance l’idée d’un suicide collectif. Malaise et envie partagent les membres du petit groupe

Deux très étranges textes sur les rapports ténus entre la vie et la mort. Un vieux solitaire dont le métier est de préparer des spécimens osseux à la recherche du corps parfait. Un groupe de jeunes désabusés prêts à faire le grand saut collectif vers les étoiles de l’au-delà. Dérangeant, obsédant , Yoshimura décrit le malaise en une écriture froide, glaciale et poétique.


Losfeld
http://aucarrefouretrange.blogspot.com/

Merci pour ton post très intéressant. C'est un auteur toujours a découvrir pour moi, en ce moment je cherche plutôt des lectures ... poétiques et apaisantes, mais j'ai Naufrages et je suis intéressée par les autres titres.

Bonjour à tous,

pour rebondir sur les propos de Mouton Sauvage, j'ai pour ma part un souvenir très vivace de "La Guerre des Jours Lointains" du même Akira Yoshimura.

Le personnage central de ce roman qui se déroule dans le Japon d'immédiat après guerre, survit, la trouille au ventre d'être rattrapé par son passé de criminel de guerre, écrasé par le mensonge d’une nouvelle identité qu’il tente d’accepter.
Dans un pays en pleine déconfiture, où les vainqueurs règnent en maîtres, le héros se questionne sans cesse sur son passé, sur les raisons qui ont conduit son nom à apparaître sur la liste des criminels les plus recherchés par les autorités de tutelle.

En participant à l'exécution de pilotes américains capturés, il s'est rendu coupable d'un crime de guerre. Pourtant, mis en perspective d'une situation exceptionnelle, la guerre, son cortège d'injustices et de coups du destin qui broient l'innocence, son geste prend une autre dimension. L’humanité du personnage prend le dessus sur le fait brutal.

Lorsqu’il y a quelques temps, j’ai eu la chance de voir « Lettres d’Iwo Jima » de Clint Eastwood, j’ai replongé dans ce beau livre, où les héros sont ceux qui survivent à l’épreuve, où les justes sont ceux qui restent humains.

et dire que cela fait maintenant quelques mois que j'ai La Jeune Fille suppliciée sur une étagère qui m'attend sur mon étagère...

Que de retard !

La Guerre des jours lointains, Voyage vers les étoiles, Liberté conditionnelle...

Désespérant, j'ai adoré Naufrages et j'en suis resté encore qu'à ce seul roman. Vivement la retraite que je puisse avoir plus de temps pour lire tous ce que j'aurais envie de lire...

Au fait "Blue", il parait qu'il est d'usage sur ce site de se présenter ici ! Je dis ça parce que j'ai été incapable de le faire (d'ailleurs qui cela pourrait intéresser). Shame on Me ! une Honte ! Hou... quel lache je peux faire...

Bonsoir et bienvenue Blue ! (ton avatar est magnifique)

Le mouton sauvage a écrit:

et dire que cela fait maintenant quelques mois que j'ai La Jeune Fille suppliciée sur une étagère qui m'attend sur mon étagère...

Je n'ai toujours pas lu, j'ai très envie de découvrir cet auteur par "Voyage vers les étoiles" ...

Citation :

Je dis ça parce que j'ai été incapable de le faire(d'ailleurs qui cela pourrait intéresser)

Je ne sais pas le faire non plus (bien cela pourrait intéresser tout le monde et pis t'as une amie ... déjà oubliée pfff)

Utopie a écrit:

(bien cela pourrait intéresser tout le monde et pis t'as une amie ... déjà oubliée pfff)

Non, non, je n'ai pas oublié...
Une amie centenaire ne peut s'oublier

Aujourd'hui, alors que je traînais avec une amie dans une librairie asiatique, j'ai été séduite par Naufrages. Vos messages me confortent dans l'idée que j'ai bien fait de me l'offrir.


Les premiers mots pour le plaisir :

Citation :

De vieux capuchons de paille flottaient ça et là dans les premières vagues. Quand les rouleaux s'écrasaient sur les récifs au loin sur la côte, l'écume arrivait par vagues successives aux pieds d'Isaku et la mer se cambrait pour venir s'écraser contre les rochers.
Il pleuvait et la surface de la mer fumait. Des gouttes de pluie mêlées d'écume passaient à travers les trous de sa capuche. La côte rocheuse était bordée d'une mince étendue de sable où venaient s'échouer les épaves.

Je tiens à souligner que la traductrice est Rose-Marie Makino-Fayolle de chez Actes sud.

Moon a écrit:

Je tiens à souligner que la traductrice est Rose-Marie Makino-Fayolle de chez Actes sud.

Excellent choix !
Rose-Marie Makino-Fayolle doit être la traductrice "officielle" d'Actes Sud, puisque c'est également elle qui est en charge de la traduction de tous les Yoko Ogawa !

Une référence donc en matière de transcription japonais-français...

Citation :

Le calme ne régnait pas à l’intérieur de la chapelle. C’était un monde bruyant. Un espace composé uniquement de bruits d’os qui se désagrégeaint.
Mes cendres se blottirent au sein de ces résonances effrayantes.

Beaucoup de sonorités mais aussi de sérénité se dégagent de la mort de cette jeune fille. Une fille belle qui voit son corps se décomposer, qui voit son corps se démembrer... Son corps n'est plus à elle ; elle l'a vendu à la morgue, à l'université...

En se limitant à cette vue, vous me direz que l'histoire peut paraître bien glauque et malsaine. Mais sous la prose de Yoshimura, cela devient magnifiquement poétique... Même la mort de cette jolie jeune fille de 16 ans devient belle...

Une histoire qui se lit en une heure mais qui vous trotte dans la tête pendant une éternité, pour peu que l'éternité existe...

Le sourire des pierres est la seconde nouvelle qui complète la jeune fille suppliciée sur une étagère. Là-encore, il est question de mort et d'esprit. Les cimetières japonais ont quelque chose de touchant et d'émouvant. Le calme, les planchettes en bois, les petites lanternes en pierre et ses jizos si colorés.

Je pense à ses enfants quand mes yeux restent comme hypnotisés devant ces jizos, à moins que sans le savoir mes yeux connaissaient déjà l'histoire d'Akira Yoshimura...

Une histoire qui se lit en une heure mais qui vous trotte dans la tête pendant une éternité, pour peu que l'éternité existe... Une nouvelle tout aussi étrange et bizarre qui vous fait croiser de près la mort, qui vous approche de certaines croyances et qui ne vous quitte pas de si tôt après la fermeture du livre...