Aki Shimazaki - [Japon]

Mon dernier coup de coeur en littérature japonaise.

Aki Shimazaki vit au Québec depuis une dizaine d'années et écrit directement en français. Dans un article sur le net, elle fait d'ailleurs un lapsus intéressant: voulant dire qu'elle a commencé à écrire pour apprendre le français, elle dit qu'elle a appris le français pour écrire! Sa maîtrise de la langue est en tout cas impressionnante.

Je l'ai découverte avec Tsubaki, le premier volet d'une pentalogie traitant de la bombe atomique sur Nagasaki, chaque court roman (100 p) adoptant un point de vue différent.
Dans Tsubaki, celui d'une vieille dame japonaise, Yukiko, émigrée au Canada après la guerre, qui laisse à sa mort une lettre à sa fille, où elle confesse un meurtre commis à Nagasaki le jour de la bombe.
L'écriture de Shimazaki est simple, précise et intense. On découvre peu à peu avec la fille de Yukiko les secrets d'une famille et la dernière ligne donne envie de dévorer illico le volume suivant de cette saga épurée (mais bien plus captivante que maints gros pavés...) !

L'avez-vous lu ? Qu'en pensez-vous ?

Tsubaki et Hamaguri(en janvier) sont parus chez Babel, les 3 volets suivants ( Tsubame, Wasurenagusa, Hotaru) chez Actes Sud.

Nezumi a écrit:

Cet auteur vit au Québec depuis une dizaine d'années et écrit directement en français.

Cela me fait penser à Ying Chen, une chinoise qui vit également au Canada depuis quelques années et qui écrit en français avec une maitrise de la langue assez impressionnante.

En tout cas ta présentation me donne envie de découvrir cet auteur japonais (le résumé du bouquin me dit vaguement quelque chose, mais je suis sûre de ne jamais l'avoir lu ) . Je note

Moon a écrit:

le résumé du bouquin me dit vaguement quelque chose

Peut-être parce que le point de départ est finalement assez classique ? La fille qui découvre une lettre/photo/objet... à la mort de ses parents et qui en apprend de belles sur l'histoire familiale.

Moi aussi au départ j'avais un sentiment de déjà-lu, mais très vite on est captivé par la façon dont Shimazaki le développe...

Tu m'as donné envie de découvrir l'auteur et je note aussi !!!

En plus les couvertures me parlent ... bon je sais que cela est un peu "superficiel" mais je me laisse souvent emporter par l'image !

D'ailleurs, j'en profite pour mettre "Le poids des secrets n° 2" dont j'ai lu l'article sur ton blog

Nezumi a écrit:

L'écriture de Shimazaki est simple, précise et intense. On découvre peu à peu avec la fille de Yukiko les secrets d'une famille et la dernière ligne donne envie de dévorer illico le volume suivant de cette saga épurée

Tout à fait Nezumi ! : Je viens de lire Hamaguri "Le poids des secrets /2 , vu qu'il se trouve être l'avatar d'Utopie , que cette image m'a séduite et que mon regard a été attiré par la couv' cet après-midi même dans une librairie .
En un mot : elle reflète complètement l'atmosphère de ce délicieux petit roman ,tout de finesse , pureté et élégance .
Une écriture très sobre mais profonde , peu d'artifices , des phrases simples et dépouillées mais qui n'en sont que plus intenses ,c'est vrai !

Il se lit très vite , et comme le dit Nezumi , on a forcément l'envie pressante de découvrir le reste de la saga ,d'autant que celui-ci se situe au milieu ...
Par contre , j'ai été très surprise , je vois qu'il n'y a pas de traduction et donc cette version (parfaite ) est bien d'elle !
Chapeau bas ... :queen:

ça y est , je crois que je suis touchée par la japonimania des GDS* ..

Je viens de terminer Tsubaki , le premier volet de cette saga passionnante , au charme particulier , qui nous délivre ses secrets de façon très délicate , en remontant le temps , par la voix de deux femmes :
La lettre laissée par une mère à sa fille lorsqu'elle disparait ...

L'Histoire se révèle donc à l'envers et nous tient en haleine , ici racontée d'un point de vue différent du second volet , Hamaguri , plus intimiste et lui , par la voix d'un petit garçon devenu adulte à la fin du récit.

L'intrigue se dénoue sur fond de guerre , le drame de la bombe d'Hiroshima , qui va boulverser ces destins croisés .

Je ne peux que vous inciter à vous y plonger tant l'écriture est fine et prenante , qui vous charmera sans doute tout autant que j'ai pû l'être ...

(Et bravo , Nezumi pour ton blog magnifiquement réalisé et engageant !)

Nezumi a écrit:

Je l'ai découverte avec Tsubaki, le premier volet d'une pentalogie traitant de la bombe atomique sur Nagasaki, chaque court roman (100 p) adoptant un point de vue différent.
....
L'avez-vous lu ? Qu'en pensez-vous ?

Oui j'ai lu le premier Tsubaki, une écriture très agréable, un vrai plaisir à lire, l'histoire intéressante tant sur l'histoire humaine que sur celle du Japon même si elle n'est pas approfondie. Malgré le poids des secrets et de l'Histoire, ce premier tome a un ton léger, frais presque zen, étonnant.

J'ai l'impression que les divers tomes ne sortent pas rapidement en poche chez Babel... et je crois que je ne vais pas attendre leurs sorties pour lire les trois derniers.

En attendant, j'ai le second : Hamaguri à suivre ...

Merci Nezumi pour cette découverte

Mais de rien ...

Quand les volumes suivant sortiront chez Babel ils auront sûrement droit à une couverture superbe (Tsubame= hirondelle, Wasurenagusa= myosotis, Hotaru=luciole.. )
Comme toi Utopie, je n'ai pas eu la patience d'attendre , et j'emmène à la neige (enfin, s'il y'en a...) Tsubame et le tout dernier: Mitsuba (qui ne fait pas partie de la série Le Poids des secrets et dont le thème est très différent).
Je vous poste mes impressions à mon retour...

Nezumi a écrit:

... et le tout dernier: Mitsuba (qui ne fait pas partie de la série Le Poids des secrets et dont le thème est très différent).

Ah justement je viens de craquer pour lui et je voulais ton opinion

Bonnes vacances alors !!! et à bientôt

Un petit avant-gout pour Mitsuba :

Nezumi en vacances déjà ce n'est pas gai (pour nous ) mais ... le tome 5 - Hotaru plus disponible ... alors là... c'est trop dur !

Hamaguri ... le tome 2, ou la même histoire vu par le jeune garçon Yukio ! J'aime vraiment ces deux regards différents sur des événements qui ne peuvent être, bien sur, totalement semblables ! Cela me rappelle les chapitres alternés de la Joueuse de go de Shan Sa.
Je me demande si le tome 3 sera le point de vue d'un autre protagoniste ?... je le saurai dès lundi soir

Le tome 1, Tsubaki, c'est l'histoire raconté par Yukiko, la jeune fille qui ne nous dit pas que sa vision des faits puisqu'elle lit les "mémoires" de sa mère sur une bonne partie du livre.

Alors le tome 3, Tsubame à suivre ...

Et voilà j'ai fini le tome 3, Tsubame, et le tome 4, Wasurenagusa et il me reste le 5ème !

En lisant ces deux tomes, je suis de plus en plus sous le charme de l'écriture, de l'histoire, ce n'est pas une simple histoire de famille, c'est bien le poids des secrets que l'on découvre ici, pas uniquement des secrets de famille, l'Histoire aussi.
J'avais trouvé que celle-ci était entrevue dans les premiers tomes et non, on rentre dedans en douceur mais pour se retrouver au coeur de l'Histoire.
Elle est ici très présente et nous la vivons à travers des yeux très différents suivant le récit. Le vécu d'un enfant, d'un adulte ou d'un plus vieux, femme ou homme, nous traversons des moments très douloureux par leurs regards mais sans tristesse, ni trémolo. Très beau.

Je ne rajouterai rien de plus précis sur ces deux tomes car l'attente du lecteur est judicieusement tenue en haleine par l'auteur, Aki Shimazaki.

A découvrir vraiment !

Un grain pour les volumes "Le poids des secrets"

Pff, j'ai bêtement oublié le sac avec les lectures de vacances à la maison (hurlements consternés s'élevant de tous côtés dans la voiture ).
Mais bon, ça m'a permis de découvrir Douglas Kennedy (Rien ne va plus) en lecture de secours ...

Je vais donc entamer la lecture des 3 derniers tomes maintenant et ton compte-rendu est bien alléchant Utopie. Pas de panique Hotaru est disponible sur le net, sur alapage ou la Fnac je crois .

J'ai trouvé et lu le 5ème tome Hotaru !!! Je n'en dirai rien de plus, je crois que j'ai tout dit et ce cinquième volume est une belle continuité.

Vraiment à lire ! et j'attends ton sentiment sur l'ensemble Nezumi et encore merci, ces lectures ont été une découverte et un coup de coeur aussi !!!
Tu pourras y mettre un grain si tu es toujours conquise !

J'ai aussi fini l'ensemble. Mis à part la belle écriture de Shimazaki,j'ai adoré la façon dont les pièces du puzzle se mettent en place, et les secrets se révèlent les uns après les autres.
C'est remarquable d'ailleurs de concilier un univers si épuré avec autant de rebondissements . Cette sobriété a quand même un revers: il y a des personnages secondaires sur lesquels on aimerait en savoir plus...La mère coréenne de Mariko bien sûr, mais aussi la nourrice Sono (dans Wasurenagusa)...
Après avoir lu la pentalogie, on comprend pourquoi les 5 volumes portent chacun un nom de fleur, d'oiseau...ces symboles permettent de relier avec subtilité les 5 histoires. On comprend bien sûr aussi que le thème central en est la filiation.Et particulièrement la maternité...Mariko incarne cette mère éternelle, elle qui a reçu le nom japonisé de "Marie".
As tu préféré un volet, Utopie ? Moi j'ai beaucoup aimé Wasurenagusa...
J'ai refermé avec une certaine nostalgie le dernier, Hotaru, j'aurais aimé continuer à suivre les membres de la famille Takahashi, vraiment attachants...

Je donne bien sûr un grain !

Nezumi a écrit:

As tu préféré un volet, Utopie ? Moi j'ai beaucoup aimé Wasurenagusa...

Difficile de te répondre, j'ai beaucoup aimé Warusenagusa aussi. C'est vrai que l'on ferme le dernier avec un peu de regret, je les garde pour les relire un peu plus tard.

J'ai aussi vraiment aimé la forme sous laquelle cette histoire est présentée, cinq livres me semblent un choix judicieux.

Nezumi a écrit:

As tu préféré un volet, Utopie ? Moi j'ai beaucoup aimé Wasurenagusa...

Après mûre réflexion, celui qui m'a le plus touchée c'est le deuxième Tsubame, dont je mets la présentation de l'éditeur ci-dessous, ce personnage de femme m'a vraiment ému ! J'avais besoin d'un peu de recul mais les cinq livres sont passionnants.

Présentation de l'éditeur

En 1923, à la suite du tremblement de terre qui a ravagé Tokyo et ses alentours, les Japonais cherchent des boucs émissaires et trouvent les réfugiés coréens. Obligée de se cacher, la jeune Coréenne Yonhi Kim, dont le Japon est le pays adoptif, est rebaptisée du nom japonais de Mariko Kanozawa et confiée par sa mère au prêtre Tsubame.
Témoignage vibrant, réflexion sur l'identité perdue,

J'ai commencé à lire. Pour l'instant je n'ai lu que le premier tome mais je suis tombée sous le charme de l'écriture. Vivement... mon arrêt pour une intervention chirurgicale je lirai les autres. Les livres me semblent simples à planquer au besoin.

clmemont a écrit:

Pour l'instant je n'ai lu que le premier tome mais je suis tombée sous le charme de l'écriture.

Je suis contente que tu les lises, j'ai aimé cette histoire où le point de vue de chacun est raconté, c'est vraiment intéressant et je suis tombée sous le charme aussi !

Courage pour le reste

clmemont a écrit:

Les livres me semblent simples à planquer au besoin.

quelle mentalité c'est plus facile à planquer que des bouteilles qui cliquent et s'entrechoquent sous les draps

Je sais planquer le poids des secrets est un comble

Bon à l'hôpital, j'ai lu: Hamaguri, Mitsuba et Wasurenagusa. Je me suis faite gourmander car j'ai lu d'une traite les livres et je n'ai pas toujours réussi à éteindre la lumière à temps. Est-ce ma faute si je ne peux pas dormir à l'hôpital ? Je lirais bien Tsubame. J'ai apprécié le changement de point de vue entre le tome 1 et le tome 2 ainsi que les échos aventures du microcosme de la famille et du macrocosme de la société, du monde. Le regard de Yukio était plus naïf que celui de Yukiko mais cela était très intéressant.

Je donne un grain pour l'ensemble du poids des secrets.

Je viens de lire Mitsuba de Aki Shimazaki, c'est un roman très court qui en peu de pages pointent du doigt le poids des entreprises sur les vies humaines, ici au Japon mais je pense que l'on peut trouver des similitudes ailleurs.

L'être humain écrasé et parfois soumis à la loi de l'ambition et de la fierté dans le travail, l'investissement personnel parfois naïf pour une entreprise.

L'entreprise qui n'est jamais qu'un ensemble de personnes, cet ensemble est fluctuant, ces dirigeants aussi et pourtant elle reste une sorte d'entité pour laquelle certains y passeront leur vie quitte à y perdre, famille, ami, voire tout sens d'humanité.

On voit bien l'entreprise vénérée ou chacun se sent investi d'une mission quasi religieuse.
Les doutes et les remises en question seront difficiles mais pas impossibles.



J'ai moins aimé ce livre et je préfère très nettement les cinq volumes du Poids des secrets, ceci est dû au thème, ce que j'en sais ne me fascine pas au point de lire beaucoup sur ce sujet.

Je viens de lire Mitsuba de Aki Shimazaki, ...

C'est aux éditions Actes Sud !

J'ai également oublié de dire que le sujet est une histoire d'amour !

Impardonnable !
oublier l'amour pour la dévotion à l'entreprise pfff !