latent - poetesse roumaine

LATENT

Une infinité écoulée sans que je le sache
Lorsque le temps même sentait la putréfaction
La pluie de ma plume flottait au-dessus des chuchotements
Cinglants à travers l’odeur du tilleul à l’automne

Au bord de la lumière un sommeil s’ évanouit …


Todean Diana-Andreea - poétesse roumaine
Traduction Vasile Răşcanu – negrupealb.ning.com – Roumanie&Moldavie

une remarque

La pluie de ma plume flottait au-dessus des chuchotements
Cinglants à travers l’odeur du tilleul à l’automne

j' ai été surpris par l'alliance du mot "cinglants" (d'une certaine force) avec "chuchotements" (faible volume de voix).
le mot Cinglant irait mieux avec la pluie, mais telle n'était sans doute pas la volonté de Todean Diana-Andreea.

Le poème surprend par l'alliance de la dureté et de la douceur.

C 'est ce qu 'elle a essayé de mettre en évidence...désolé, cette fois-ci...pas ma faute !