Max Elskamp

J'aime à relire ses poèmes...
Peut être avez vous déjà évoqué Max Elskamp....

Il est né en 1862 à Anvers, non loin de l'églse Saint-Paul.
A cette époque, la ville possédait encore toute sa noblesse flamande, marchande et maritime.
Les anciens quartiers aux ruelles étroites et, tour à tour, grouillantes et silencieuses, firent sur l'enfant une profonde impression. Toute son oeuvre sera pénétrée par l'odeur sauvage du fleuve, où de grands coups de vent égrenait la senteur du goudron, des cargaisons, et les notes rauques des sirènes....

------------------------------


Puis rue qui s'en va ...


Puis rue qui s'en va
Chercher les bassins,
Bouges, galetas,
Où vont les marins,

Maisons à rideaux
Baissés mais qui bougent,
Filtrant un jour clos
De lumière rouge,

C'est filles anglaises
Occupées à boire,
Vêtant pour aimer
Des maillots de moire,

Dans le jour qui pèse
Dehors et si lourd,
Dans le soir d'été
Qui vendent l'amour.

Mais liqueurs au choix
Lors comme la chair,
Aquavit danois,
Anis grec amer,

Whiskey irlandais,
Rhum américain,
Saké japonais,
Opium indien,

Et glaces mirant
En jaune et en noir
Les cuivres luisants
Au dos du comptoir,

Femmes et qui causent
Les épaules nues,
Ou bien se reposent
En long étendues,

Bagues à leurs mains,
Rêvant mal ou pire,
Ou trouvant leur bien
Enfin à dormir.

Lors temps qui s'espace
Dit en heures lentes,
Et jour qui se passe
Ici dans l'attente,

Yeux comme une rampe
Les suivant les murs,
Et sur des estampes
Qui s'arrêtent durs :

On voit le Vésuve
En feu qui se pâme,
Ainsi qu'une cuve
D'enfer et de flammes,

Et rouge et carmin
Plus loin appendu,
Le pont de Brooklyn
Dans l'air suspendu.

La chanson de la rue Saint-Paul


-------------------


L'aube

Aube, qui êtes femme
Blanche, pour les marins,
Dont un peu folle est l'âme
D'avoir bu vin trop loin

Là-bas aux mers perdues
Et d'îles qui se moirent,
Ou c'est la chair et nue
Dite en bronze ou d'ivoire;

Aube, pour les marins,
Qui êtes femme blanche,
Quand au bleu des matins
S'en vont les femmes noires,

Se baigner aux brisants
Ou la mer est montée,
Sous de grands ciels brûlant
De toute éternité

Jour alors qui s'avère
Sentant la palmeraie,
Tamaris qu'on voit verts
Sous le ciel clair dressés,

C'est dans sa candeur nue
Jeunesse de la vie
Qui chante à coeur perdu
Son amour resplendie,

Aux hommes comme aux choses
Sans vouloir bien ou mal,
Parce que l'heure est rose
Ou que la mer étale,

Et que c'est le désir
Qu'elle sait éternel,
Et que même à mourir
Alors parfois est miel.

Or douceur qu'il en est
Comme joie qu'on prend,
Dans l'oubli des passés,
Lors en l'heure ou l'instant,

Ou c'est sur le corail
Que vient le flot qui monte,
Avec sa voix qui raille
Les brisants qu'il affronte,

Aube, qui êtes femme
Blanche,pour les marins,
Dont un peu folle est l'âme,
C'est vous dans les matins,

Qui les faites mourir
En eux,amours anciennes,
Là-bas,ou de sourire,
Sont les neuves qui viennent.

Je ne connaissais pas, Yaelle !
Et j'aime ces ambiances de port. C'eset très moderne aussi, je trouve.
Merci

Ravie de te faire découvrir ce poète, Provence...
Ton pseudo m'évoque les parfums des champs de lavande et le charme des marchés de Provence....Mais, je m'égare....


La femme

Mais maintenant vient une femme,
Et lors voici qu'on va aimer,
Mais maintenant vient une femme
Et lors voici qu'on va pleurer,

Et puis qu'on va tout lui donner
De sa maison et de son âme,
Et puis qu'on va tout lui donner
Et lors après qu'on va pleurer

Car à présent vient une femme,
Avec ses lèvres pour aimer,
Car à présent vient une femme
Avec sa chair tout en beauté,

Et des robes pour la montrer
Sur des balcons, sur des terrasses,
Et des robes pour la montrer
A ceux qui vont, à ceux qui passent,

Car maintenant vient une femme
Suivant sa vie pour des baisers,
Car maintenant vient une femme,
Pour s'y complaire et s'en aller.

Max Elskamp

Souvent inspiré par lesports et les matelots ! il est vrai que d'Anvers... ces poemes sont de saison car la mer moutonne...

Et c’est Lui, comme un matelot,
et c’est lui, qu’on n’attendait plus,
et c’est lui, comme un matelot,
qui s’en revient les bras tendus

pour baiser ceux qu’il a connus,
rire à ceux qu’il n’a jamais vus,
et c’est lui, comme un matelot,
qui s’en revient le sac au dos.

Or, bonnes heures, bonnes heures,
laissez alors choir vos tricots,
or, bonnes heures, bonnes heures,
endormez-vous jusqu’à tantôt :

il fait si chaud dans vos demeures
et c’est fête de si bon cœur !
Mais, partances aux mâts d’en haut,
voici s’agiter les vaisseaux,

et c’est Lui, comme un matelot,
qui, vides les pots, partira,
et c’est lui, comme un matelot,
et Dieu sait quand il reviendra.

Femeia

Dar uite se-ntrupează o femeie
Şi atunci iată că vom iubi,
Dar uite se-ntrupează o femeie
Şi acum iată că vom plânge

Şi apoi îi vom oferi totul
Din trupul şi din sufletul ei,
Şi apoi îi vom oferi totul,
Şi iată după ceea vom plânge

Căci acum se-ntrupează o femeie,
Cu buzele implorând dragoste,
Căci acum se-ntrupeză o femeie,
Cu trupul înflorind de frumuseţe,

Şi cu veşminte pentru a-l arăta
Pe balcoane, pe terase,
Şi cu veşminte pentru a-l arăta,
Celor care se plimbă, celor care trec.

Căci acum se iveşte o femeie
Împlinind-şi destinul în sărutări,
Căci acum se iveşte o femeie,
Fericindu-se şi plecând.
Max Elskamp
Traduction : Vasile Răşcanu - negrupealb - Roumanie&Moldavie

super ! ah ! bravo Basile !

Ma gratitude, Alain et les grains !