Anna Barkova (Russie)

Anna Barkova, la voix surgie des glaces’ par Catherine Brémeau , Editions l'Harmattan,

présentation par l'editeur

Etonnante Anna Barkova (1901-1976) : jeune poète d'Ivanovo, dans l'élan révolutionnaire, elle se fait remarquer des plus grands (Brioussov, Blok, Lounatcharski). Invitée à vivre au Kremlin, elle dénonce la servilité des uns et l'autoritarisme des autres. Et dès 1924, commence pour elle une longue vie d'errance avec, pendant près de trente ans, de 1935 à 1965, l'horreur du goulag et l'exil ; elle survit aux pires épreuves grâce à sa rumination des textes littéraires et à l'écriture. Sa pensée est acérée comme une lame, ses poèmes chantent la liberté, la rage de vivre mais aussi le merveilleux amour rencontré dans les baraques infâmes du Grand Nord. Sa dernière arrestation (1958) a lieu en plein " dégel " alors qu'elle n'a pratiquement rien publié depuis 1923. Malade, elle termine sa vie à Moscou dans le dénuement, sans cesser d'écrire.

L’Aujourd’hui blessé est publié chez Verdier.

Traduit du russe par F. Andreieff, Z. Andreyev, N. Favre et N. Pighetti-Harrison 448 p.

fragments

‘ Sous quel toit trouver un abri ?
J'erre , de par le monde,
Fille de paysans de la Volga
Traîtres à leur fleuve frondeur. ’


‘ Je me jette dans l'amour comme dans le salut
De tous ces jours et ces nuits déchiquetés,
De ma mauvaise saison d'automne,
De ma terrible fin qui s'annonce. ’

Citation :

‘ Je ne suis sur la liste ni des vivants ni des morts. Pourtant j'existe, je dors chez des gens que je connais bien, peu ou pas du tout ’.

j'emprunte ces citations à l'article de rue 89