rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: wilfred Owens Mer 20 Avr 2011, 10:01 | |
| Sur cet auteur, voir le site de Xavier Hanotte que nous afait connaitre Thib sur cette page.. les éditions alidades publient les Poèmes du War Requiem de Benjamin Britten bilingue, traduits par Emmanuel Malherbet alidades 1995, collection ’le chant’, 32 pages je cite "Benjamin Britten, dont on sait qu’il fut un pacifiste convaincu, ne s’y est pas trompé, qui a intercalé dans le texte latin de son War Requiem les vers parmi les plus beaux et les plus poignants de ce très jeune et déjà très grand poète". Extrait : Alors Abraham se leva, et fendit le bois, et alla, Et il prit avec lui le feu, et un couteau. Et comme ils séjournaient tous les deux ensemble, Isaac, le premier-né, parla et dit : “Mon Père, Vois les préparatifs, le feu et le fer, Mais où l’agneau de cet holocauste ?” Alors Abraham lia l’enfant avec ceintures et sangles, Et là fit parapets et tranchées, Et brandit le couteau pour tuer son fils. Et voici qu’un ange depuis le ciel l’appelait Disant : “N’étends pas ta main sur l’enfant Ni ne lui fais rien. Vois ce bélier, Pris par les cornes dans un buisson : Offre le Bélier d’Orgueil plutôt que l’enfant.” Mais le vieillard n’en fit rien et tua son fils, — Et avec, un par un, la moitié des enfants d’Europe. | |
|