Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
|
| | | Antonio Machado |  |
| | |
| Auteur | Message |
|---|
Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Mar 17 Nov 2009, 14:32 | |
| XXIX
Voyageur, le chemin
sont les traces de tes pas
c'est tout; voyageur
il n'y a pas de chemin,
le chemin se fait en marchant.
Le chemin se fait en marchant
et quand on tourne les yeux en arrière
on voit le sentier que jamais
on ne doit à nouveau fouler.
Voyageur, il n'est pas de chemin,
rien que des sillages sur la mer.
XXX
Qui espère désespère
dit la voix populaire.
Qu'elle est vraie cette vérité !
La vérité est ce qui est vrai
et reste vrai même
si on la pense à l'envers. | |
| | | | Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Mer 18 Nov 2009, 12:36 | |
| XXXI
Coeur, hier sonore,
ta petite pièce d'or
ne résonne-t-elle plus ?
Ta tirelire,
avant que le temps ne la brise,
va-t-elle rester vide ?
Croyons
que rien de ce que nous savons
ne doit être vrai. | |
| | | | Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Jeu 19 Nov 2009, 13:06 | |
| XXXII
Oh ! la foi du méditatif !
Oh ! la foi d'après la pensée !
Ce n'est pas seulement s'il vient un coeur au monde
que déborde le vase humain
et que s'enfle la mer. | |
| | | | Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Ven 20 Nov 2009, 16:56 | |
| XXXIII
J'ai rêvé Dieu comme une forge
de feu, qui ramollit le fer,
comme un fabricant d'épées,
comme un brunisseur d'aciers
qui signait sur les lames
de lumière : Liberté - Empire
XXXIV
J'aime Jésus qui nous a dit :
Le ciel et la terre passeront.
Quand ciel et terre seront passés,
ma parole demeurera.
Quelle fut, Jésus, ta parole ?
Amour ? Pardon ? Charité ?
Toutes tes paroles ne furent
qu'une parole : Veillez. | |
| | | | Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Sam 21 Nov 2009, 10:49 | |
| XXXV
Il est deux modes de conscience;
l'une est lumière, l'autre patience.
L'une consiste à éclairer
un petit peu la mer profonde;
l'autre à faire pénitence
avec une ligne ou un filet,
et à attendre le poisson,
comme un pêcheur.
Dis-moi, toi : laquelle vaut le mieux ?
Une conscience de visionnaire
qui regarde dans
le profond de l'aquarium
des poissons vivants,
fugitifs,
ou cette maudite besogne
de jeter sur le sable,
morts, les poissons de la mer ?
Dernière édition par Constance le Dim 22 Nov 2009, 19:04, édité 1 fois | |
| | | | rotko
pilier
Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005
| | Sujet: Re: Antonio Machado Sam 21 Nov 2009, 12:05 | |
| il existe en poésie gallimard  clic ! révèle imparfaitement son œuvre, dominée, en deuxième partie de sa vie, par la réflexion poétique, philosophique et morale. Il publiait en effet en 1936 un recueil de notes et fragments sous le titre de Juan de Mairena. On découvrait alors une œuvre placée sous le signe de l’hétéronymie : des poètes ou philosophes fictifs y exprimaient leurs opinions, y publiaient leurs vers, Machado lui-même n’étant qu’un de leurs disciples anonymes. Deux intuitions fondatrices étaient ainsi attribuées à l’un des leurs, le maître de philosophie Abel Martin : celles d’ « essentielle hétérogénéité de l’être » et d’« autreté ».  clic ! chez Rivages. | |
| | | | Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Sam 21 Nov 2009, 12:16 | |
| Je puise dans mon recueil "Poésies Gallimard" , pour placer les chansons de Machado ...  ... cependant, à présent, jugeant ma démarche inutile, je laisse aux membres de GDS le soin de le découvrir, d'autant que ce travail de copie me devenait fastidieux ...  | |
| | | | Amadak
pilier
Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007
| | Sujet: antonio Machado Mer 02 Déc 2009, 19:18 | |
| eOn le vit marchant entre les fusils[u]
Le crime eut lieu à Grenade ...
Par une longue rue
Qui donnait sur la campagne froide
de l'aube, encore sous les étoiles.
Ils tuèrent Federico
Alors que pointait la lumière.
Le peloton de bourreaux
N'osa pas le regarder au visage.
Tous fermèrent les yeux ;
Ils prièrent...Dieu lui-même ne te sauverait pas...
-
Federico tomba mort
- du sang sur le front, du plomb dans les entrailles -
... C'est à Grenade que le crime eut lieu,
Vous savez - pauvre Grenade ! - dans sa Grenade !
[...]
On les vit s'éloigner...
Taillez, amis,
Dans la pierre et le rêve, à l'Alhambra,
Une tombe au poète,
Sur une fontaine, où l'eau pleure,
et, éternellement dise : sa Grenade | |
| | | | Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Mer 02 Déc 2009, 22:11 | |
| Voici le poème dans son entier, Amadak ... 
Le crime a eu lieu à grenade
A Federico García Lorca
I
Le crime
On le vit, avançant au milieu des fusils,
Par une longue rue,
Sortir dans la campagne froide,
Sous les étoiles, au point du jour.
Ils ont tué Federico
Quand la lumière apparaissait.
Le peloton de ses bourreaux
N'osa le regarder en face.
Ils avaient tous fermé les yeux ;
Ils prient : Dieu même n'y peut rien !
Et mort tomba Federico
- du sang au front, du plomb dans les entrailles –
… Apprenez que le crime a eu lieu à Grenade
- pauvre grenade ! -, sa Grenade…
II
Le poète et la mort
On le vit s'avancer seul avec Elle,
sans craindre sa faux.
- Le soleil déjà de tour en tour ; les marteaux
sur l'enclume – sur l'enclume des forges.
Federico parlait ;
il courtisait la mort. Elle écoutait
« Puisque hier, ma compagne résonnait dans mes vers
les coups de tes mains desséchées,
qu'à mon chant tu donnas ton froid de glace
et à ma tragédie
le fil de ta faucille d'argent,
je chanterai la chair que tu n'as pas,
les yeux qui te manquent,
les cheveux que le vent agitait,
les lèvres rouges que l'on baisait …
Aujourd'hui comme hier, ô gitane, ma mort,
que je suis bien, seul avec toi,
dans l'air de Grenade, ma grenade ! »
III
On le vit s'avancer …
Élevez, mes amis,
dans l'Alhambra, de pierre et de songe,
un tombeau au poète,
sur une fontaine où l'eau gémira
et dira éternellement :
le crime a eu lieu à Grenade, sa Grenade !
(Poésies de la guerre, in Champs de Castille, Galeries et autres poèmes)
| |
| | | | Amadak
pilier
Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007
| | Sujet: pour Constance Jeu 03 Déc 2009, 00:33 | |
| chère amie .J'aime beaucoup te lire, Tu connais la langue de Cervantes à la perfection .Je le sens, en plus un français excellent. Tu sais que traduire poésie est très difficile. D'après la sensibilitté du traducteur il y a des nuances quelque peu différentes. Celle de la mort de Fédérico. n'est pas mon ouvrage, et je la trouve bonne aussi,
Les traducteurs sont indispensables pour pouvoir connaître les auteurs du monde entier
merci
amicalement | |
| | | | Constance
pilier
Nombre de messages : 1650
Date d'inscription : 01/10/2009
| | Sujet: Re: Antonio Machado Jeu 03 Déc 2009, 09:31 | |
| Hélas, bien que j'en apprécie sa musicalité et que j'en devine certains mots, je ne pratique pas la langue de Cervantès, aussi je n'ai fait que recopier ce poème, d'après le recueil de Poésie /Gallimard (traduction de Sylvie Léger et Bernard Sesé) présenté plus haut par Rotko ...  ... j'aimerais m'exprimer aussi bien espagnol que toi en français, Amadak ... | |
| | | | Natalia
pilier
Nombre de messages : 9409
Age : 58
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011
| | Sujet: Re: Antonio Machado Mer 03 Oct 2012, 11:02 | |
| | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Antonio Machado | |
| |
| | | | | | Antonio Machado | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
