william butler Yeats

Sujet: william butler Yeats Mar 02 Mar 2010, 19:04

BEFORE THE WORLD WAS MADE

If I make the lashes dark
And the eyes more bright
And the lips more scarlet,
Or ask if all be right
From mirror after mirror,
No vanity’s displayed:
I’m looking for the face I had
Before the world was made.

What if I look upon a man
As though on my beloved,
And my blood be cold the while
And my heart unmoved ?
Why should he think me cruel
Or that he is betrayed ?
I’d have him love the thing that was
Before the world was made

traduction

AVANT QUE LE MONDE NE FUT

Si j’assombris mes cils
Et illumine mes yeux
Et fais mes lèvres plus écarlates,
Ou demande si tout cela est juste
De miroir en miroir,
Sans montrer de vanité :
Je cherche le visage que j’avais
Avant que le monde ne fût.

Et si je regarde un homme
Comme on regarde son aimé,
Comme si mon sang un instant se glace
Dans mon coeur immobile ?
Pourquoi penserait-il que je suis cruel
Ou qu’il soit trahi ?
J'aurais aimé le voir aimer ce qui était
Avant que le monde ne fût.

ma source : cette page

Sujet: Re: william butler Yeats Mar 02 Mar 2010, 19:08

Excellente occasion de feuilleter des anthologies de poétes anglais : je trouve donc six centuries of great poetry chez Laurel edition.

je dois avoir une autre anthologie, je la découvrirai dans mon bazar en même temps que le poète lui-même Smile

Dans l'anthologie ci-dessus, je trouve des poèmes de Thomas Hardy cheers

Sujet: Re: william butler Yeats Mar 02 Mar 2010, 19:12

J'ai prêté "Derniers poèmes" à un ami, qui ne m'a pas encore restitué ce recueil ... william butler Yeats Nunu

Sujet: Re: william butler Yeats Mar 02 Mar 2010, 19:25

Voilà pourquoi, mes livres ne sont pas à portée des visiteurs. Sinon, il se rueraient dessus comme des sauterelles...

Et comme dit notre nouveau grain, vizirstambouliot, perdre un livre, c'est comme perdre un ami Cool

Sujet: Re: william butler Yeats Mar 02 Mar 2010, 19:34

Je ne compte pas le nombre de livres prêtés qui ne sont jamais rentrés, sinon je me laisserais aller à la mauvaise humeur ... zen

neophyte Nombre de messages : 8 Date d'inscription : 23/01/2012

Bonjour à tous je vous propose le lien d'un article que j'ai écrit sur Yeats pour notre blog collaboratif :

J'y ai ajouté le poème "L'île du lac d'Innisfree"

L’île du lac d’Innisfree

Oui, je me lèverai et j’irai maintenant,
J’irai à Innisfree ; je construirai là-bas
Un petit cabanon fait de boue et de chaume ;
J’aurai là neuf plants de haricots,
La ruche pour les mouches à miel,

Et là j’aurai un peu de paix, car la paix y vient goutte à goutte,
Tombant des voiles du matin
Au lieu où chante le grillon;
Là minuit scintille, midi pourpre s’embrase,
Et les soirées sont pleines d’ailes de linottes.

Oui, je me lèverai et j’irai maintenant
Là-bas, car nuit et jour j’entends incessamment
Le doux clapotement du lac près du rivage ;
Debout sur la chaussée ou sur un trottoir gris,
J’écoute, je l’entends, au plus profond de mon âme.

William Butler Yeats (Irlande, 1865-1939).
(Traduit par Elizabeth Ritchie et Jean-Pierre Darmon).

pilier Nombre de messages : 14224 Date d'inscription : 25/02/2007

La chanson d'Aengus le Vagabond

J'allai jusqu'au bois de noisetier

Parce qu'en ma tête brûlait un feu,

J'en coupai et pelai une branche,

Au bout d'un fil j'accrochai une baie

A l'heure où l'on voit voler les phalènes blancs

Et que vacillent les étoiles, ces autres phalènes ;

Dans un ruisseau je jetai ma baie

Et pris une petite truite argentée.

Quand je l'eus déposée sur le sol

J'allai souffler le feu,

Mais j'entendis un frisson sur le sol

Et quelqu'un m'appeler par mon nom :

C'était maintenant une femme radieuse,

Dans ses cheveux des fleurs de pommier,

Qui m'appelait par mon nom et s'enfuit

Et s'évanouit dans la lumière qui montait.

Bien que je sois vieilli d'avoir tant erré

Par les creux et les collines de la terre,

J'irai découvrir où elle s'en est allée

Baiser ses lèvres et lui prendre les mains

Parmi les hautes herbes tachetées de couleurs

Et cueillir jusqu'à la fin des temps

Les pommes d'argent de la lune

Les pommes d'or du soleil.

----------------

Poème traduit de l'anglais par Jean BRIAT ,

( William Butler Yeats - Cinquante et un poèmes - William Blake & Co. Edit.)

extrait:"Le vent dans les roseaux"

Angelo Branduardi - La canzone di Aengus il vagabondo

https://youtu.be/y2jsLXQjrf4

pilier Nombre de messages : 14224 Date d'inscription : 25/02/2007

J'entends les Chevaux Obscurs, leurs longues crinières claquent,

Leurs sabots font un lourd tumulte,

leurs yeux ont un éclat blanc,

Le Nord au-dessus d'eux déploie la nuit

qui s'accroche et se traîne,

L'Est rit en cachette avant que l'aube poigne,

L'Ouest en rosée pâle pleure, soupire et disparaît,

Le Sud épand des roses d'écarlate feu :

O vanité du Sommeil, de l'Espoir, du Songe, de l'infini Désir,

Les Chevaux du Désastre plongent dans l'argile lourde ;

Ferme à demi tes yeux, bien-aimée, que ton cœur batte

Sur mon cœur, et que ta chevelure tombe sur ma poitrine,

Qu'elle noie la solitude d'amour en profond crépuscule de paix,

Qu'elle cache leurs crinières fluctueuses, leurs pieds tumultueux.

» Octavia E. Butler
» Robert Olen Butler
» William Faulkner
» William Gibson
» William S. Merwin