Littérature bulgare

Dans les petit livre des belles étrangères j'ai lu des extraits de blaga Dimitrova, chat noir dans le tunnel

trois de ses oeuvres sont traduites en français :

L'Enfant qui venait du Viêt-nam (Le Seuil, 1973, 1982)

Déviations (Rousseau, 1994), traduction de Tchavdar Arnaoudov

La Mer interdite (Est-Ouest internationales, 1994), traduction de Véra Marinova, Armand Monjo;

Pour en savoir plus sur elle, c'est ici.

Bonjour Rotko,
Ton interet pour la litterature bulgare me fait tres honneur.
Les meilleurs oeuvres de Blaga Dimitrova ne sont pas, malheureusement, traduits en francais:

Visage

Avalanche

Voyage vers soi-meme

Nous avons beaucoup de chance avec Marie Vrina-Nikolov, un traducteur de grand talent qui s'assigne comme tache de diffuser la litterature bulgare en France.
Bonne journee!

Parmi les écrivains bulgares, Vera Moutaftchieva, écrivain et historienne.
L’une de ses œuvres a été publiée en français sous le titre Le Prince errant (Stock, 1987, traduit par Claude Guilhot).
Moi, Anne Commène, est traduit en français chez Anubis sofia 2001.

une notice et un extrait de moi, Anne Commène sont sur ce site.

De l'opuscule des belles étrangères, qui donne le dernier chapitre de Moi, anne Commène, je tire cette mise en garde contre les auteurs : leur écriture les engage.

Citation :

« Ils sont étrangement nombreux ceux qui se mettent à écrire d’une main légère : n’ont-ils vraiment pas conscience que c’est là un acte qui interdit tout retour en arrière ? Une fois née, votre œuvre vous échappe ; elle suit des voies incertaines et tombe dans des mains inconnues. Elle a la propriété de se multiplier, de durer infiniment plus longtemps que notre pauvre vie.

Et aucun auteur n’a le pouvoir de faire revenir son œuvre. Même dans le cas le plus terrible : lorsqu’à cause des changements survenant dans le monde qui l’entoure ou dans son monde intérieur, il se rend soudainement compte que cette œuvre travaille contre son créateur, qu’elle le couvre de honte, le menace. Ils sont si nombreux les auteurs tués par leur propres créations ! »

Maya a écrit:

Mausolée de Rouja Lazarova

Citation :

Au cœur du roman, trois femmes. Trois femmes qui se transmettent de génération en génération la douleur de la disparition de Peter, fusillé en 1946 « en tant qu’ennemi du peuple pour avoir contribué, par ses activités de jazzman, au pourrissement de l’esprit prolétarien ». Autour d’elles des proches et des amis dont les destins se croisent, se décroisent, s’entrelacent au fil des ans.

tout l'article

Bonjour Rotko,
Merci de te souvenir du Mausolee.
Le livre a ete recemment traduit en bulgare. Pas par l'auteur, par un autre traducteur. Ce n'est pas le meme effet que quand j'ai lu le livre en francais.
Le livre a fait tres peu de bruit et dans les milieux litteraires. La societe doit en avoir marre de litterature sur ce theme. Dommage.