PIRZAD Zoyâ [Iran]

On s'y fera LGF, le livre de poche



Trois générations de femmes : la grand mère, tyrannique, la mère, Arezou et la fille Ayed qui rentre en fac. Dans un milieu aisé, à Téhéran, leur vie quotidienne faite de disputes d'amour et d'amitié.

Et me voilà plongée dans un Iran quotidien, qui m'intrigue. Ces histoires de femmes, racontées par une femme, nous rappoche d'un pays que l'on voit par le biais des problèmes internationaux et de la radicalisation d'un Islam. Ici, tout est évoqué, la guerre, les exécutions, la police des moeurs, mais par touches légères, discrètes.

Peut-être trop discrètes derrière la vie d'une femme qui s'interroge sur sa propre histoire. Mais le ton léger et drôle fait aussi partie de l'intérêt de ce livre.

Surprenant parce que justement si proche.

Elle a écrit des romans courts ( moins de 150 pages) chez Zulma

Comme tous les après-midi
de Zoyâ Pirzâd, traduit par Christophe Balaÿ.

Un jour avant Pâques même editeur, même traducteur.

Citation :

la petite communauté arménienne, entre l'église, l'école et le cimetière, chrétiens et musulmans, crispations anciennes et libres aspirations. Pâques, c'est la fête des œufs peints, des pensées blanches, des pâtisseries à la fleur d'oranger.

J'ai aimé "On s'y fera". Les nombreux dialogues m'ont d'abord fait croire à un roman superficiel; mais derrière une certaine légèreté de ton se cache une analyse en profondeur des multiples facettes de la vie des femmes iraniennes. Chaque personnage est bien campé avec finesse et psychologie. Il y a de l'humour et un peu d'ironie qui permettent à l'auteur d'évoquer l'air de rien des sujets graves. Et il faut penser que la censure existe en Iran. Et encore un peu de légèreté fait parfois bouffée d'air frais au milieu de lectures plus arides; présenter de façon alerte et vive la réalité peut aussi la faire appréhender de manière plus agréable et ouverte (moins ardu qu'un rapport d'Amnesty International, par exemple).
J'ai lu aussi le recueil de nouvelles "Comme tous les après-midi". Là encore sous forme de courts récits ou histoires écrits avec légèreté la réalité iranienne est décrite: les femmes toujours, mais aussi la guerre, le deuil, la solitude, etc...

Citation :

Avec "Le Goût âpre des kakis" (éd. Zulma, traduit du persan par Christophe Balaÿ), Zoyâ Pirzâd nous fait pénétrer dans l’intimité des foyers iraniens. Et brosse en cinq récits au style épuré le portrait de femmes, avec leurs rêves et leurs frustrations.

Le Courrier international a choisi de lui décerner le Prix du Meilleur Livre Etranger 2009. Ce prix récompense tous les ans une œuvre traduite en français et témoignant de la condition humaine dans une région du monde.

C'est avec les livres de cette auteure que je travaille mon persan puisque je l'ai trouvé en VO à Paris.
Son écriture rappelle certains films de Kiarostami...des choses qui n'ont l'air de rien, "superficielles" comme le remarque
nymphéa, mais qui décrivent effectivement bien certains aspects de la société iranienne, dans un style aéré, simple mais précis.

Thierry a écrit:

Son écriture rappelle certains films de Kiarostami...des choses qui n'ont l'air de rien, .

il est sur ce fil-ci et sur ce fil-là. Bref, tout ce qui le concerne nous intéresse