John Le Carré

John Le Carré, Les gens de Smiley, Robert Laffont.
2221004574

"Gens de Smiley" est le troisième volet d'une trilogie qui comprend "La taupe" et "Comme un collégien". Ce récit aurait sans doute été plus clair si j'avais lu les deux volumes précédents. Mais j'aime bien que demeure une certaine opacité des êtres et des faits. La clarté brutale des explications d'Hercule Poirot me fatigue les yeux. !

Le réveil des ombres.

Une agression contre une émigrée russe et l'appel d'un ancien collaborateur, assassiné peu après, amènent Smiley à reprendre contact avec son groupe d'agents. A travers mille difficultés, il va remonter la piste d' anciens réseaux criminels qui ont repris de l'activité.

Le monde de John Le Carré est oppressant pour le lecteur qui évolue dans un monde d'ombres, parlant à demi-mots, visages cachés.

Gare à qui n'est pas attentif : on laisserait échapper un indice ou une révélation essentielle sur laquelle l'auteur ne revient pas. De même que Smiley doit patiemment décrypter les signes, le lecteur doit être, pour l'accompagner, d'une constante vigilance.

Le Carré campe des scènes d'une rare tension dramatique : Les victimes ne savent pas plus identifier l'adversaire qu'elles ne savent reconnaître leurs propres alliés. Smiley retrouvant ses anciens compagnons n'est pas toujours bien reçu, en particulier par leurs compagnes. Certains ont entamé une nouvelle existence et ne veulent plus entendre parler ni du passé, ni des agents doubles, ni des prétendus amis qui les avaient trahis. La rencontre la plus éprouvante : celle de Connie, moribonde alcoolique, tour à tour en proie à l'excitation joyeuse et à la crise d'étouffement.

Dans ce monde d'incertitudes, il arrive à Smiley de ne plus savoir ce qu'il pense réellement. A lui le mont des Oliviers, et la crise d'angoisse. Remontent à sa mémoire des souvenirs blessants. Il voudrait la présence d'Anne, qu'il aime, mais en qui il ne peut avoir pleinement confiance, car il n'est pas le seul homme de sa vie. Quant à ses auxiliaires-informateurs, quel crédit leur accorder, eux qu'on voit parfois séniles ou inventant de bonne foi d'improbables complots ?

D'où un ton désabusé pour raconter une enquête vécue comme une douloureuse expérience personnelle qui remet tout en cause. Pourtant le récit , un peu distancié, prend parfois aux yeux de ceux qui vécurent cette aventure une tonalité épique pour célébrer l'habileté de Smiley dans l'épisode final; Oh ! il ne s'agit pas de l'épopée classique avec des héros solaires, clairement typés, mais d'une Iliade des ombres, avec des personnages saturniens.

je ne sais plus où rotko me conseillait de lire un livre de cet auteur, et notamment L'espion qui venait du froid. Mais voilà, c'est fait, monsieur le professeur. Voici mon compte-rendu

Tout d'abord précision : je ne lis que très rarement des romans policiers, et je n'avais jamais lu de romans d'espionnage (ni même regardé les films traitant ce thème, mis à part un ou deux mission impossible - série et films confondus)

Donc me voilà, vierge et innocente, plongée dans le monde noir et manipulateur de L'espion qui venait du froid.
Au début, peut-être pas habituée à ce genre d'ouvrages, j'ai trouvé le temps non pas ennuyeux, mais comment dirais-je ?? éthéré ? En tout cas, un univers au-dessus duquel je survolais sans vraiment y trouver quelques prises pour m'y rattacher...

Et puis... je ne sais pas trop ce qui s'est passé. Une fois que le personnage principal sort de sa léthargie (simulée?) les choses s'accélèrent et prennent plus de profondeur.
On dépasse alors les situations et les personnages quelque peu caricaturaux pour essayer de comprendre qui dit quoi, qui manipule qui, et BON DIEU : MAIS QU'EST-CE QU'IL SE PASSE ??!

Bref, un roman vraiment très intéressant sur les manipulations diverses et variées, avec un personnage, au final assez attachant, une atmosphère à la fois sombre et calme. Comme allant vers l'ineluctable destin macabre.

J'ai apprécié cette lecture, plongée dans un univers que je ne connaissais pas. je trouve qu'on passe un bon moment à lire ce livre, même si je ne suis pas sûre que dans dix ans il m'en reste une trace importante.

Avez-vous vu l'adaptation cinématographique ?

un petit article du journal quebecois le devoir

Citation :

L'espion qui venait du froid, un de ses premiers romans, dépeint un homme dont le travail et les tourments ne ressemblent ni de près ni de loin à ceux d'un James Bond. Aucun mannequin à l'horizon, des attentes interminables, des prouesses modestes, bref, tout sauf le glamour et l'exotisme pour Alec Leamas, qui rêve... à la retraite.

En 1965, le cinéaste Martin Ritt, qui deviendra plus tard la conscience de gauche de Hollywood (Conrack, The Front, Norma Rae), reproduit fidèlement le climat pessimiste et mélancolique du roman de Le Carré, ainsi que son intrigue extrêmement complexe où la vérité est une denrée très rare.
[...] il y aura très peu de gagnants dans cette affaire où les espions sont peu à peu réduits à être de simples pions.

«Le Chant de la mission», par John le Carré, traduit de l’anglais par Mimi et Isabelle Perrin, Seuil

Une enquête sur le Congo livré aux multinationales. Manicheen et simpliste, dit le nouvel obs qui le trouve cependant interessant et instructif.

La presse avait parlé en bien de The Constant Gardener,, le film de Fernando Meirelles inspiré du roman de John Le Carré,(la constance du jardinier) mais je n'avais pas été conquis.

S'il y a un film, espérons qu'il ne tombera pas dans la simplification invraisemblable qui dessert trop souvent les justes causes.

Le monde et libération disent du bien du chant de la mission

Citation :

Le roman vaut par un sens très «dickensien» de la scène et cette capacité à décrire, en détail, des apprentis sorciers qui ont tous les pouvoirs Ñ ou croient les avoir. Et il y a assez de savoir-faire pour qu'on ne puisse s'empêcher d'imaginer peu à peu le casting de la superproduction qui devrait en être tirée

libé

incipit du chant de la mission

Citation :

Je m’appelle Bruno Salvador. Salvo pour mes amis comme pour mes ennemis. Malgré tout ce que vous pourrez entendre, je suis un citoyen respectable du Royaume-Uni, interprète éminent de swahili et d’autres langues moins connues quoique très répandues du Congo oriental, jadis sous domination belge, d’où ma maîtrise du français, une corde de plus à mon arc professionnel.

Familier des tribunaux civils et cours d’assises londoniens, régulièrement demandé pour des conférences sur le tiers-monde (cf. les références élogieuses fournies par nombre des plus prestigieuses entreprises de notre pays), j’ai également été sollicité en raison de mes compétences spécifiques par un service gouvernemental sans existence reconnue pour faire mon devoir patriotique en toute confidentialité.

Je n’ai jamais eu d’ennuis, je paie régulièrement mes impôts, j’ai un bon degré de solvabilité et un compte en banque bien géré. Ce sont là des faits irréfutables qu’aucune manoeuvre administrative ne peut altérer, si acharnée soit-elle.

la suite des premières pages

John le Carré n’ a pas perdu la main et « le chant de la mission » mérite bien tous les éloges reçus.

On y voit les magouilles bien connues de compagnies minières - ou autres, qui s’immiscent pour leur plus grand profit dans les affaires politiques de pays du tiers monde, avec la bénédiction , sinon l’aide, de gouvernements européens de premier plan.

Le récit introduit petit à petit à ces intrigues, et le mérite de l’auteur consiste à mettre progressivement au jour les différentes manœuvres, par le « suspens du naïf » : appelé en urgence pour sa mission, l’interprète Salvo en découvre d’abord les buts déclarés, puis les coulisses.

L’écriture est brillante, puisqu’on assiste à une grande variété de tons, en particulier lors d’un colloque secret, à des morceaux de bravoure d’éloquence africaine : le discours offensif d’ouverture,suscite différentes interventions au rythme de rap qui fascinent l’auditoire.

C’est la partie centrale du livre transmise par Salvo le traducteur en mission officielle, et par le même Salvo procédant à des écoutes clandestines.

La dernière partie renoue avec les modèles connus : il s’agit d’empêcher un mauvais coup contre un État africain, avec un compte à rebours et des alliés douteux.

le chant de la mission

Une réserve cependant ; le début me paraissait cynique :

Citation :

« Demandez-moi si, en facilitant semblables transactions. je me suis cru obligé de consulter ma conscience, vous obtiendrez pour réponse un non catégorique. Le code d’honneur de l’interprète éminent est sacro-saint: il n’est pas payé pour écouter ses scrupules mais pour servir son employeur comme un soldat son drapeau ».

On verra pourtant que toute fibre morale n’est pas étouffée chez le personnage principal. Tant mieux pour la morale, et pour le récit !

Au centre du livre, pas facile de s’y retrouver dans les différents intervenants, mais quand un pays comme l’ancien Congo comprend différentes ethnies, on saisit la complexité politique de la situation.

L’intrigue sentimentale évite au récit d’être trop aride et participe du dénouement.

Quant au rôle du traducteur interprète, rien à redire : il est effectivement chargé d’instaurer le dialogue, mais aussi d’arrondir les angles, donc d’agir « diplomatiquement ». Le rôle de Salvo est donc parfaitement crédible.

Citation :

John Le Carré retrouve dans Un homme très recherché paru au Seuil, la verve et la complexité de ses romans d'espionnage. Il y ajoute une saine colère, venue sur ses vieux jours.

Colère contre ses compatriotes qui acceptent de sacrifier leur liberté à une sécurité qui justifie toutes les manipulations étatiques.

Colère que l'on retrouve, plus directe, dans Le chant de la mission, qui ressort en poche.

source : Ouest-France

rotko a écrit:

le chant de la mission

Quant au rôle du traducteur interprète, rien à redire : il est effectivement chargé d’instaurer le dialogue, mais aussi d’arrondir les angles, donc d’agir « diplomatiquement ». Le rôle de Salvo est donc parfaitement crédible.

Crédible, sans doute, mais pas vraisemblable... Contrairement à ce que tu dis plus haut, rotko, un interprète n'a pas à arrondir les angles ou à modifier ce que dit l'orateur. On dit "interprèter" plutôt que traduire, puisque le travail consiste à transposer le message, mais pas forcément avec exactement les mêmes mots (on n'en n'a pas le temps). Si quelqu'un tient des propos odieux, ils faut les reproduire tels quels et ne pas chercher à le rendre plus sympathique qu'il n'est.

Mon approche du Chant de la Mission ne coïncide pas du tout avec la tienne, forcément, je connais ce métier de l'intérieur. Alors bien sûr, c'est de la fiction, c'est un roman etc... Les séries télé ne décrivent pas correctement non plus le métier d'expert forensique ou de médecine légale.

Alors si mon point de vue vous intéresse, c'est ICI
Désolée... c'est un peu long, mais je n'ai même pas écrit tout ce que j'aurais pu écrire!

Citation :

Contrairement à ce que tu dis plus haut, rotko, un interprète n'a pas à arrondir les angles ou à modifier ce que dit l'orateur. On dit "interprèter" plutôt que traduire, puisque le travail consiste à transposer le message, mais pas forcément avec exactement les mêmes mots (on n'en n'a pas le temps). Si quelqu'un tient des propos odieux, ils faut les reproduire tels quels et ne pas chercher à le rendre plus sympathique qu'il n'est.

je ne crois pas que nous soyons en désaccord, même si j'ai oublié le contexte de ma remarque.
Je précisais bien le rôle

Citation :

chargé d’ instaurer le dialogue, mais aussi d’arrondir les angles, donc d’agir « diplomatiquement »

.

Il s'agit là d'une mission de diplomatie et non, d'une traduction littéraire. Que des interprètes dans les dialogues politiques traduisent intégralement des propos odieux ou brutaux, c'est bien possible, mais je sais aussi que d'autres les ont atténués "diplomatiquement", cela s'est vu et su

Tomas Alfredson (Suède) adapte ‘La Taupe’ de John Le Carré,

et "restitue parfaitement la guerre froide que se menaient les hommes de l’ombre dans les années 70. Un thriller d’espionnage génial " dit Evene dans son article.

1973. La guerre froide empoisonne toujours les relations internationales. Les services secrets britanniques sont, comme ceux des autres pays, en alerte maximum. Suite à une mission ratée en Hongrie, le patron du MI6 se retrouve sur la touche avec son fidèle lieutenant, George Smiley.

Citation :

une merveilleuse histoire sur les rapports humains. Pris au piège de la grande Histoire, les hommes de ce film ont bien du mal à avoir une vie, leur propre histoire, en dehors de ces affaires d’espionnage

Cliquer pour en en savoir plus

j'avais lu de lui l'espion qui venait du froid, la maison Russie et puis... je ne sais plus. J'avais beaucoup apprécié cet auteur.
j'ai une amitié absolue que m'a prêté ma fille, mais impossible d'accrocher ! mais alors, vraiment pas.
Je vais aller trainer sur internet pour voir ce que l'on a dit de ce livre sorti en 2004.

Extraits

Citation :

L’âme d’une nation se révèle effectivement dans ses services secrets. Au MI5, vers 1955-1956, on pouvait ainsi découvrir que la grande hantise des classes dirigeantes était l’éclatement d’émeutes dues à la pauvreté en Grande-Bretagne même, comme la grande marche des affamés qui était partie du pays de Galles en 1928-1929

Citation :

mon père était un escroc qui avait fait de la prison et fréquentait des gangsters. La confusion morale dans laquelle j’ai vécu mon enfance a été finalement enrichissante, car elle m’a contraint à définir ma propre morale, à m’inventer un code de conduite à partir de ce chaos. Cela dit, les escrocs avec lesquels frayait mon père avaient aussi leur code de conduite. Bien des années plus tard, j’ai rencontré l’un d’eux par hasard à Corfou. Il m’a confié : «Nous étions tous des criminels, mais ton père l’était encore plus que nous.» Il dépassait les bornes

tout l'entretien sur Bibliobs