Giorgio Manganelli,

Écris, écris
si tu souffres, travaille avec ta douleur ;
prends-la dans la main, touche-la,
manie-la comme une brique,
un marteau, un clou,
une corde, une lame,
un outil, quoi.
Si tu es fou, comme tu l’es à coup sûr,
sers-toi de ta folie : les fantômes
qui peuplent ta rue,
sers-t’en comme des plumes et fais-en des matelas ;
ou comme des draps prisés
pour des nuits d’amour ;
ou comme des drapeaux de régiments
infinis de fantassins. »

Giorgio Manganelli, Traduction de Martin Rueff.

Un autre s'il vous plaît Madame Plume

Désolée Seuguh j'ai seulement ces quelques vers que j'ai trouvés au hasard du net et que j'avais mis dans un dossier en me disant que j'élargirais mes recherches ...hum ..je l'ai pas fait

Je n'ai pas réussi à trouver grand-chose non plus, si ce n'est qu'il est le traducteur de Poe en italien (wikipedia).

Bruit ou voix

Si vous parcourez l'une des rues, humides et décrépites, qui descendent vers le fleuve, n'importe quel fleuve, à un point connu, une sorte de lassitude étrange et insistante vous saisira certainement ; et donc à quelque moment que vous vous soyez mis en marche, vous vous apercevrez qu'il fait désormais nuit, une nuit profonde, indifférente, et, dans un premier temps, c'est ce que vous croirez noter : partout, entre les maisons fermées et les descentes escarpées, sur les marches lubriques, derrière les recoins, sur les places désertes qu'il vous arrivera de deviner, vous vous hasarderez d'un pas harassé, partout, vous semblera-t-il, partout, vous direz-vous, règne un silence absolu, jamais discontinu. Et donc vous choisirez de faire halte, et, mentant, cachant votre peur, vous commencerez à céder à votre plaisir de vous reposer ; vous vous direz que puisque la ville est déserte et le silence envahissant, nul doute : il s'agit là d'un excellent endroit pour se reposer. Et donc, vous ferez halte. Et, après quelques minutes de halte, il vous arrivera d'entendre un bruit léger, et vous commencerez à vous demander : bruit ou voix ? Et comment le décrire ?

paru sur art et tique et piqueart et tique.. et pique

Giorgio Manganelli écrivit Centurie « 100 petits romans fleuves » voila le début du 31
sur haut et fort vous pouvez lire le 39
haut et fort



TRENTE ET UN



Pour dire les choses franchement, cet homme ne fiche absolument rien.

Il paresse. Il reste allongé sur son lit, s’étire, change de position.

Il va d’une pièce à l’autre. Il se fait un café. Non, il ne se fait pas de café. Non, il ne va pas d’une pièce à l’autre. Il pense aux choses merveilleuses qu’il pourrait faire, et il en éprouve un léger malaise qu’il serait toutefois exagéré de qualifier de remords.

Simplement, l’inactivité est un genre d’activité auquel il n’est pas habitué. Si j’étais militaire, médite-t-il, un de ces militaires qui ne se sentent hommes que lorsque tonne le canon et que se présente une raisonnable possibilité d’être tué ou de rester mutilé,

et de toute façon de se voir métamorphosé en monument, je devrais dire que je me comporte non seulement comme si le canon ne tonnait pas, mais quasiment comme si la paix universelle venait d’être déclarée, parallèlement à la destruction des monuments.

Comment se sentirait-il, pareil militaire ?