Witold Gombrowicz [Pologne]

Je viens de me rendre compte que cet auteur polonais n'avait pas de fil sur GDS*.
Je n'ai lu que Les Envoutés, mais j'ai bien l'intention de lire Cosmos dès que j'aurai un peu de temps.

Les Envoutés :


Quatrième de couverture :

Paru en feuilleton simultanément dans deux quotidiens polonais durant l'été 1939, ce roman fut interrompu par la guerre. Les trois derniers chapites, qu'on avait crus définitivement perdus, ont été retrouvés en 1986 et confèrent au roman un étonnant dénoument. "Dans Les envoutés, le génie de Gombrowicz bouleverse les données tradiotionnelles du roman noir. Il explore ici sa propre légende et révèle son originalité : dédoublement, amour-haine, répulsion, possession et culpabilité." (Paul Kalinine)


Walzac, un jeune tennisman plein de talent, débarque dans la campagne polonaise chez une aristocrate ruinée pour donner des cours de tennis à sa fille Maya. Les habitants de la pension se rendent bien vite compte qu'il existe une étrange ressemblance entre la jeune fille et Walzac, donnant lieu à de nombreuses interrogations et une certaine méfiance envers le jeune homme. Parallèlement on découvre l'existence du château voisin dans lequel seraient dissimulées des oeuvres d'art qui intéressent de nombreuses personnes.

On pourrait croire que l'on a affaire à un banal roman d'épouvante. Tous les élements y sont! Un vieux château sinistre noyé dans la brume, des personnages possédés et des intérets financiers.

Néanmoins Witold Gombrowicz nous tient en haleine avec un réel talent et l'intrigue est extremement complexe.

Lorsque Walzac et Maya se retrouvent face à face ils sont en proie à mélange de dégout, de fascination et de peur hystérique qui nous glissent des frissons dans le dos et nous interpellent sur cet étrange phénomène de miroir humain.

Par ailleurs, les scènes dans le château m'ont donné des sueurs froides. En particulier celles qui évoquent le fremissement de la serviette dans un coin de la vieille cuisine. J'étais réellement glacée de terreur.

J'ai cependant été déçue par le dernier chapitre qui éclaire les phénomènes de manière un peu trop rationnelle. Ce qui paradoxalement rend les explications peu crédibles.

là tu soulèves on gros gibier, dont j'ai entendu dire que l'accès etait difficile.

je n'ai lu de lui qu'yvonne princesse de Bourgogne
sa première pièce, très surprenante.

J'ai le souvenir d'un banquet où une arête de poisson faisait des ravages dans la gorge d'un ou une invitée.

Il nous reste des auteurs à decouvrir, heureusement !

rotko a écrit:

là tu soulèves on gros gibier, dont j'ai entendu dire que l'accès etait difficile.

Oui, mais cet écrivain m'intrigue, j'ai vraiment envie d'en savoir plus.
Il faudra que je retrouve les sources, mais j'ai lu quelques part que la publication de certains de ses ouvrages avait été interdite en Pologne.
Si quelqu'un peut me dire lesquels exactement.

J'ai lu Ferdydurke, il y a très longtemps.
J'ai oublié le livre, mais pas l'impression très forte qu'il m'avait faite...
Je le sors des rayonnages et le mets dans la pile à relire

Citation :

Issu d'une famille assez aisée de nobliaux de province, Gombrowicz étudie d'abord le droit à l'Université de Varsovie. Diplômé en 1927, il poursuit avec la philosophie et l'économie à l'Institut des Hautes Etudes Internationales de Paris. C'est de retour à Varsovie, en 1926, qu'il se met à écrire, parallèlemment à un emploi à la Mairie. En 1933, il fait paraître un recueil de nouvelles, 'Mémoires du temps de l'immaturité' et commence à se consacrer intégralement à l'écriture. En 1935 paraît une première pièce, 'Yvonne princesse de Bourgogne', puis le livre par lequel il obtient une certaine reconnaissance, en 1937: 'Ferdydurke', suivi des 'Envoûtés' (1939). Cette même année, l'écrivain part en Argentine pour une série d'articles. La guerre et l'annexion de la Pologne par les nazis le contraignent à s'y exiler. Il repart ainsi de zéro, enchaînant les petits boulots, anonyme et interdit de publication dans son pays, ce qui ne l'empêche pas de continuer à publier sa pièce 'Le Mariage' en 1947, puis un roman 'Trans-Atlantique' (1953). Il entame aussi à cette époque la rédaction de son 'Journal'. Suivront une pièce : 'Opérette' (1963) puis deux derniers romans, 'La Pornographie' (1960) et 'Cosmos' (1965). En 1963, il est de retour en Europe et s'installe à Paris puis à Vence.

(Evene)

En 1967, Cosmos a reçu le Prix International de Littérature.

Citation :

Perdu, couvert de sueur, je sentais à mes pieds la terre noire et nue. Là, entre les branches, il y avait quelque chose qui dépassait, quelque chose d'autre, d'étrange, d'imprécis.
Et mon compagnon aussi regardait cela.
- Un moineau
- Ouais
C'était un moineau. Un moineau à l'extrémité d'un fil de fer. Pendu. Avec sa petite tête inclinée et son petit bec ouvert. Il pendait à un mince fil de fer accroché à une branche. Bizarre.

(Cosmos)

« il n'y a rien à craindre, ce sera malgré tout une histoire normale » (Gombrowicz)

Moon a écrit:

Il faudra que je retrouve les sources, mais j'ai lu quelques part que la publication de certains de ses ouvrages avait été interdite en Pologne.
Si quelqu'un peut me dire lesquels exactement.

Je ne sais pas, mais il y a eu une affaire toute récente en Pologne :

Le Courrier international a écrit:

Exit Goethe, exit Dostoïevski, exit Joseph Conrad, exit Witold
Gombrowicz, exit Kafka. Le ministère de l'Education polonais ne veut
plus de ces auteurs sulfureux dans les lycées. Si son projet de
réforme se concrétise, les élèves plancheront à la rentrée sur Mémoire
et Identité, de Jean-Paul II, sur L'Oncle Karol, biographie consacrée
à l'ancien souverain pontife, ou sur des romans historiques de Jan
Dobraczynski, ancien militant catholique nationaliste. La liste des
nouvelles œuvres au programme a été élaborée après consultation des
enseignants de toute la Pologne, indique le ministère. Bizarrement,
c'est par le quotidien Gazeta Wyborcza que sa porte-parole a appris la
mise à l'index de Dostoïevski. "Mince, c'est mon auteur préféré !"
s'est émue Aneta Wozniak.

Bon apparemment, nos deux jumeaux (la honte de l'Europe franchement) sont revenus sur leurs pas.

vu que Gombrowicz est en option après Duras pour la lecture commune, c'est l'occasion de faire remonter le fil pour qui serait interessé.
ce site écrit :

Citation :

Par où aborder Gombrowicz ? Tout d'abord, il faut dire que son oeuvre est très facile à lire : il y a de l'action, de l'humour, du suspens, tout pour plaire. Comme souvent, les nouvelles (Bakakaï, dont le titre original est Mémoires du temps de l'Immaturité) sont une bonne introduction. Les principaux thèmes sont tous là, le ton, l'humour noir, le style baroque. Ensuite Trans-Atlantique me paraît indiqué, si on accepte le jeu sur le style qui est ici poussé à l'extrême.

Transatlantique chez Denoel fait 210 pages
et la pornographie (titre trompeur) 226 pages.

Mon choix sera l'un d'eux, sans doute transatlantique, pour cause de disponibilité.

Je ne trouve pas Gombrowicz facile. J'ai lu Ferdydurque, Cosmos, un recueil de nouvelles et des fragments de son Journal dans une édition de poche. C'est un auteur obsédé par la forme, il en parle tout le temps. Malgré son humour (grinçant et noir) et son style élégant, je trouve son oeuvre assez dure et très pessimiste. Il vaut mieux le lire quand les jours sont longs et qu'on ne va pas trop mal.

un aperçu de son style ici : http://www.zwyx.org/portal/gombrowicz/gombrowicz_contre_la_poesie.html

J'ai suivi les conseils du site préconisant Trans-Atlantique comme ouvrage initiateur à l'oeuvre de Gombrowicz.

Dès la preface, j'ai su que beaucoup d'allusions parodiques m'echapperaient, vu que je ne connais pas Adam Mickiewitz.

Toutefois j'ai bien aimé la verve de l'auteur qui m'a fait penser à Alfred Jarry et à son père Ubu,- lui-même rattaché à la Pologne, et à Rabelais, pour son goût des accumulations verbales et lzes personnages grotesques de la caricature.

je donnerai plus tard des extraits, car je n'ai pas le livre sous la main.

On trouve dans Trans-Atlantique des caricatures hilarantes des consommateurs bavant devant les vitrines, des vues caustiques sur la monstrueuse paperasserie administrative, l'univers immuable des "assis", la judiciarisation à outrance...

J'ai donc lu Cosmos et je ne l'ai pas aimé.

Une écriture fantastique, dans tous les sens du terme, mais aussi un sentiment de malaise qui ne m'a pas lâché.

Trop de perversité?

Bon, je ne suis pas prête pour Gombrowicz

Je te rejoins entièrement tchipette, j'ai très dur à reprendre le livre "Cosmos" en main, la lecture de cet auteur ne m'enchante pas tellement, j'ai envie de voir la vie avec un oeil optimiste.

Je vous avais prévenu. La particularité de Gombrowicz c'est d'être capable d'instaurer un profond sentiment de malaise.
Je crois qu'il y a vraiment quelque chose à creuser et que ce malaise n'est pas gratuit.


Dommage que vous n'ayez pas accroché plus que ça... mais tant pis.

Comme certains, j'avais entendu parler de Witold Gombrowicz sans jamais n'en avoir lu...
Le hasard a voulu que ma librairie n'ait que "les envoutés".
C'est finalement dommage, parceque quand j'ai lu les résumés des autres livres,
je pense qu'ils m'auraient plus botés.
Les "envoutés" sont bien écrits, mais je n'affectionne pas spécialement ce type d'histoire (même pas peur !),
D'ailleurs, ça m'a un peu rappelé "le chateau d'Ortantre" d’Horace Walpole (avec plus de blagues).
J'ai trouvé ces histoires de chateaux et de fantômes assez banales.
Et pourtant, j'ai aimé le style !

Ferdydurke me semble plus coler à mes goûts :

Citation :

Je pense que c'est " Je suis l'auteur de la "gueule" et du "cucul" - c'est sous le signe de ces deux puissants mythes que j'ai fait mon entrée dans la littérature polonaise. Mais que signifie "faire une gueule" à quelqu'un ou "encuculer" quelqu'un ; "Faire une gueule" à un homme, c'est l'affubler d'un autre visage que le sien, le déformer... Et "l'encuculement" est un procédé similaire, à cette différence près qu'il consiste à traiter un adulte comme un enfant, à l'infantiliser. Comme vous le voyez, ces deux métaphores sont relatives à l'acte de déformation que commet un homme sur un autre. Et si j'occupe dans la littérature une place à part, c'est sans doute essentiellement parce que j'ai mis en évidence l'extraordinaire importance de la forme dans la vie tant sociale que personnelle de l'être humain. "L'homme crée l'homme" - tel était mon point de départ en psychologie. "

je crois qu' yvonne princesse de bourgogne est actuellement jouée au théâtre, mais je ne sais pas où ...

(malgré mes recherches).

ah voila ! ce sera à Nancy hum hum !

Yvonne princesse de bourgogne

Lorang, Muller, Graczyk, Jousselin, Lê-Bà Thi, Schiltz, Schmit, Varanfrain, Gombrowicz, Roldan de Montaud Laure
Salle/Lieu : Theatre de la manufacture
Ville : Nancy

: 24-03-2009 au 28-03-2009

A Rennes Du 21/1/2009 au 24/1/2009.

Yvonne princesse de bourgogne
20h30

LA PAILLETTE MJC / THÉÂTRE
Rue du Pré de Bris La Paillette MJC / Théâtre - Domaine Sa
RENNES

Les envoûtés, on me l'a prêté il y a des années, comme étant un livre vraiment perturbant.

Mais je devais être trop jeune, je ne sais pas, je n'ai pas réussi à lancer vraiment la lecture, à aller plus loin que les premières pages.

Et j'ai toujours culpabilisé de l'avoir rendu inachevé.

Donc il faudra que je m'y remette. Ce que Moon en dit me donne envie de retenter.

Yvonne princesse de Bourgogne opéra du compositeur belge Philippe Boesmans sur un livret de Luc Bondy et Marie-Louise Bischofberger d'après Witold Gombrowicz remporte un beau succès au palais garnier.

Le monde :

Citation :

Ce drame de la laideur et de l'ennui est glaçant : Yvonne, tantôt traitée de "mollichonne", de "limace" ou de "crapaud", subit tous les outrages dans un silence masochiste presque complice. Cette "chèvre émissaire", écrit Gombrowicz, suit son chemin de croix jusqu'au bout, et c'est quand elle a retrouvé sourire et contenance qu'elle meurt dans son assiette, étouffée par une arête de poisson. On chante alors le lacrymosa mais les larmes sont à peine amères et d'ailleurs presque sèches.

tout l'article

J'ai lu "Les envoûtés" depuis si longtemps que je ne me rappelle même plus du thème !

Je n'ai lu que Les envoutés; je confirme la présentation de Moon.
Pour ma part cette lecture m'avait envoutée (C'était trop facile et tentant ; excusez du peu!)

Le Festin chez la comtesse Fritouille et autres nouvelles


Le festin de la comtesse fritouille comporte trois nouvelles dont j ai lu « meurtre avec préméditation »

Un joge d’instruction décide de rendre visite à un copain de la petite école mais rien ne se passe comme prévu : l’ami ne l’attend pas à la gare, et quand le juge arrive chez lui, son copain est devenu cadavre !

Ce petit récit est bourré d’humour noir car le juge ne sait plus sur quel pied danser, d’autant que la danse n’est pas adaptée aux circonstances…

On dirait un juge Ti embarrassé qui se fait des reproches, se pose des questions, et qui finalement retrouve sa malice et sa ruse coutumières.

Pour le lecteur, pas de problème, il est ferré dès le début et ne lâche pas prise avant la fin.

J'ai lu certaines de vos remarques, surtout sur la difficulté d'aborder les romans de Gombrowicz, en particulier Cosmos, qui est effectivement assez particulier comme roman, mais je crois que cela découle d'une compréhension superficielle des desseins de l'auteur.

Derrière Cosmos et Ferdydurke il y'a, à l'instar des romans de Kundera, des notions (esthétiques, phénoménologiques) qui sont des points de départ.

Donc il faut un peu plus creuser pour apprécier.

Je vous coseille le site http://www.gombrowicz.net on y trouve de courtes analyses des romans de Gombrowicz ainsi que certaines reflexions de l'auteur. C'est intéressant pour qui veut mieux saisir son univers et sa littérature.

.

Je remonte ce fil avec enthousiasme !

Gombrowicz est l'un de mes deux écrivains préférés. Je l'adore ! J'ai lu Ferdydurke en français, déjà puissant, mais je crois que la claque est venue quand je l'ai découvert en version originale... Bakakaj (traduit en français par Le festin chez la comtesse Fritouille et autres nouvelles, présenté par rotko), puis son journal que je n'ai toujours pas fini de lire. J'ai très envie de m'y remettre dernièrement, d'autant que je perds mon polonais.

Je n'ai pas lu Cosmos... peut-être plus dur (dans plusieurs sens du terme) que ce que je connais de lui.

C'est une révélation : la maison d'édition Wydawnictwo Literackie de Cracovie annonce pour le mois de mai la sortie du journal secret de l'écrivain Witold Gombrowicz (1904-1969), auteur entre autres de Ferdydurke (1937), Trans-Atlantique (1953), La Pornographie (1960), et [de la pièce de théâtre] Yvonne, princesse de Bourgogne.

Si son Journal, qui couvre en trois parties la période 1953-1966, est très connu, peu de gens – sauf peut-être sa femme Rita – ont jamais lu ses notes. "Le Journal de Gombrowicz que l'on connaît est une construction littéraire, une sorte d'autocréation à l'usage du lecteur. En revanche, ses notes secrètes réunies dans Kronos parleraient de sa vie quotidienne telle qu'elle était, sans fard, de ses maladies, mais aussi de sa vie sexuelle, occultée dans son journal", explique Justyna Sobolewska de l'hebdomadaire Polityka.

Elle cite l'homme politique Janusz Palikot, ancien éditeur qui, dans un premier temps, devait publier les notes inédites de Gombrowicz. Pour le moment, Palikot est la seule source d'information sur le contenu des notes personnelles de Gombrowicz : la préparation du livre a été entourée d'un grand secret.

Je n'ai lu qu'un seul livre de Witold Gombrowicz : Souvenirs de Pologne ( Folio) , écrit dans les années 60 .

Un cycle de feuilletons écrit au départ pour la Radio Europe Libre de Munich , mais jamais diffusé .

Il évoque la vie polonaise de l'entre-deux-guerres : le monde litteraire , artistique , la politique , les femmes , l'aristocratie ,

la jeunesse ( je reprends l ' épilogue du livre que j'ai sous les yeux ) .

Entrer dans son univers n'est pas facile ( j 'ai laissé et repris le livre plusieurs fois) mais cet auteur est à découvrir et a

approfondir comme beaucoup d'écrivains polonais de ces périodes là .